Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen ikke, at gennemførelsen af dette projekt vil bevirke en yderligere tilstrømning af kinesiske tilflyttere til Tibet og sandsynlige miljøskader, og at den derfor burde fraråde enhver deltagelse fra EU-virksomheders side?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Verwirklichung dieses Vorhabens zur Ansiedlung von noch mehr Chinesen in Tibet und wahrscheinlich auch zu einer Schädigung der Umwelt führen würde und dass sie deshalb Unternehmen der Union von einer Beteiligung abraten sollte?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι ηλοποίηση του σχεδίου αυτού συνεπάγεται περαιτέρω αύξηση της ροής των κινέζων αποίκων στο Θιβέτ καθώς και πιθανούς κινδύνους για το περιβάλλον και ότι, για τον λόγο αυτό, θα όφειλε να αποτρέψει οποιαδήποτε συμμετοχή επιχειρήσεων της Ένωσης;
English[en]
Does it not consider that the implementation of this project will lead to a further influx of Chinese settlers into Tibet, as well as damaging the environment, and that it should therefore deter any involvement by Union companies?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que la realización de dicho proyecto provocará una mayor afluencia de colonos chinos al Tíbet, así como, probablemente, daños al medio ambiente y que, por este motivo, debería disuadirse a las empresas comunitarias de participar en el mismo?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että tämän hankkeen toteuttaminen merkitsisi yhä laajempien kiinalaisten siirtokuntien asettautumista Tiibetiin, mistä saattaisi aiheutua ympäristövahinkoja? Pitäisikö komission mielestä tästä syystä kieltää EU:n alueen yhtiöiden mahdollinen osallistuminen tähän hankkeeseen?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que la réalisation du projet susvisé impliquera une nouvelle augmentation de l'afflux de colons chinois au Tibet et causera probablement des dommages à l'environnement et que pour cette raison elle devrait dissuader les entreprises de l'Union européenne de participer à ce projet?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che la realizzazione del suddetto progetto implicherà un ulteriore aumento dell'afflusso di coloni cinesi in Tibet nonché probabili danni ambientali e, per questa ragione, dovrebbe dissuadere una qualsiasi partecipazione di aziende dell'Unione?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat de uitvoering van dit project een verdere stijging van de toevloed van Chinese inwijkelingen in Tibet en waarschijnlijk ook schade aan het milieu tot gevolg zal hebben en dat zij daarom elke deelname van bedrijven uit de Unie moet afraden?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a realização do referido projecto vai implicar um futuro aumento do afluxo de colonos chineses ao Tibete, bem como prováveis danos em termos de meio ambiente e que, por este motivo, deveria dissuadir qualquer participação de empresas da União?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att genomförandet av detta projekt skulle innebära en ännu större inflyttning av kinesiska nybyggare till Tibet och förmodligen skulle medföra miljöskador, och att man därför borde avråda från eventuellt deltagande av företag från EU?