Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstelle is gedoen, maar elke plaaslike groep kon self besluit wat die beste in hulle omstandighede is.
Arabic[ar]
فقُدِّمت الاقتراحات، ولكن تُرِك لكل فريق محلي ان يقرّر ما هو افضل لظروفه.
Cebuano[ceb]
May mga gisugyot, apan ang pagdesisyon kon unsay maayo sa ilang kahimtang gitugyan sa matag lokal nga grupo.
Czech[cs]
Byly sice předkládány návrhy, ale každé místní skupině se ponechávalo rozhodování o tom, co je pro jejich poměry nejlepší.
Danish[da]
Der blev givet forskellige forslag, men det var op til den enkelte gruppe at afgøre hvad der passede bedst for den.
German[de]
Vorschläge wurden unterbreitet, wobei es jedoch der örtlichen Gruppe überlassen blieb, zu entscheiden, was ihren Umständen am ehesten gerecht wurde.
Greek[el]
Γίνονταν ορισμένες υποδείξεις, αλλά επαφίετο στον κάθε τοπικό όμιλο να αποφασίζει τι ήταν καλύτερο για τις περιστάσεις τους.
English[en]
Suggestions were offered, but it was left up to each local group to decide what was best for their circumstances.
Spanish[es]
Se daban sugerencias, pero se dejaba que cada grupo, teniendo en cuenta sus circunstancias, decidiera qué era lo mejor para ellos.
Finnish[fi]
Ehdotuksia esitettiin, mutta kunkin paikallisen ryhmän asiaksi jätettiin päättää, mikä oli sen tilanteessa parasta.
French[fr]
Des suggestions étaient faites, mais il appartenait à chaque groupe de déterminer ce qui convenait le mieux à sa situation.
Hungarian[hu]
Bár tettek javaslatokat, de hagyták, hogy minden helyi csoport maga döntsön arról, mi a legjobb az ő körülményei között.
Armenian[hy]
Թեեւ որոշ հրահանգներ տրվում էին, սակայն ժողովներն ինքնուրույն կարող էին որոշել, թե իրենց հանգամանքներում ինչն է լավագույնը։
Indonesian[id]
Saran-saran diajukan, tetapi terserah masing-masing kelompok setempat untuk memutuskan apa yang terbaik sesuai keadaan mereka.
Iloko[ilo]
Adda dagiti singasing a naited, ngem makakaammo ti kada lokal a grupo no aniat’ kasayaatan para iti sirkumstansiada.
Italian[it]
Venivano dati suggerimenti, ma ogni gruppo decideva cosa era meglio secondo le circostanze locali.
Japanese[ja]
提案が与えられましたが,それぞれの状況に応じて何が最善かを決定することは地元の各グループに任されました。
Georgian[ka]
ორგანიზაცია რჩევებს სთავაზობდა კრებებს, თუმცა თითოეული კრება ადგილობრივად წყვეტდა, რა იყო მათი სიტუაციისთვის საუკეთესო.
Korean[ko]
제안은 있었지만, 각 지방 그룹의 상황에 최적인 것이 무엇인지를 결정하는 것은 각 그룹에 맡겨졌다.
Malagasy[mg]
Nisy soso-kevitra nomena, nefa ny fiangonana tsirairay no nanapa-kevitra ny amin’izay nety indrindra ho azy.
Norwegian[nb]
Det ble fremmet forskjellige forslag, men det var opp til den enkelte lokale gruppe å avgjøre hva som passet best for den.
Dutch[nl]
Er werden wel suggesties geboden, maar het werd aan elke plaatselijke groep overgelaten om te bepalen wat in hun omstandigheden het beste was.
Polish[pl]
Podawano różne propozycje, ale poszczególne grupy same decydowały, które sugestie najbardziej odpowiadają ich potrzebom.
Portuguese[pt]
Ofereciam-se sugestões, mas deixava-se ao critério de cada grupo local decidir o que era melhor em suas circunstâncias.
Romanian[ro]
Deşi erau oferite sugestii, rămânea ca fiecare grup local să decidă ce era mai convenabil pentru situaţia în care se afla.
Russian[ru]
Хотя и давались некоторые советы, каждая группа решала сама, что в их обстоятельствах было полезнее всего.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwaga ibitekerezo, ariko buri tsinda ni ryo ryagombaga kwifatira umwanzuro rihuje n’imimerere y’aho riri.
Slovak[sk]
Boli predložené nejaké návrhy, ale každá miestna skupina mala možnosť rozhodnúť sa, čo je v jej podmienkach najlepšie.
Shona[sn]
Zvikarakadzo zvakapiwa, asi kwakasiyirwa kuboka rimwe nerimwe romunzvimbomo kusarudza zvakanga zviri zvakanakisisa nokuda kwemamirire ezvinhu zvavo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka litlhahiso, empa litaba li ne li tlohelletsoe matsohong a sehlopha sa sebaka ka seng hore se etse qeto ea se molemo bakeng sa maemo a sona.
Swedish[sv]
Det gavs olika förslag, men det överläts åt varje lokal grupp att avgöra vad som var bäst för den.
Swahili[sw]
Madokezo yalitolewa, lakini kila kikundi cha mahali kiliachwa kiamue lililofaa zaidi hali zao.
Tagalog[tl]
May mga mungkahi na inialok, subalit ipinaubaya sa bawat lokal na grupo na magpasiya kung ano ang pinakamabuti sa kanilang kalagayan.
Tswana[tn]
Go ne ga ntshiwa dikakantsho, mme go ne go le mo magetleng a setlhopha sengwe le sengwe sa lefelo leo go dira tshwetso ya se se neng se le molemo mo maemong a bone.
Xhosa[xh]
Kwakunikelwa amacebiso, kodwa kwakushiyelwa kwiqela lasekuhlaleni ngalinye ukugqiba ngoko kwakulungile kwiimeko zalo.
Chinese[zh]
起先社方只是提出一些建议,每个地方的小组可按照当地的情况自行决定什么节目最适合他们。
Zulu[zu]
Kwakunikezwa ukusikisela, kodwa kwakushiyelwa eqenjini ngalinye lendawo ukuba linqume ukuthi yikuphi okuzilungele kangcono izimo zalo.