Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is seker daarvan dat waarheidsoekers regoor die wêreld die godsdiensvryheid waardeer wat daar geniet word.
Arabic[ar]
اننا نثق بأن الناس الذين يطلبون الحق يقدِّرون اينما كانوا الحرية الدينية التي يجري التمتع بها هناك.
Bulgarian[bg]
Ние сме уверени, че търсещите истината хора по света са признателни за религиозната свобода, съществуваща там.
Cebuano[ceb]
Kami masaligon nga ang mga tawo nga nagapangitag kamatuoran bisan diin nagapabili sa relihiyosong kagawasan nga ginatagamtam didto.
Czech[cs]
Věříme, že lidé z celého světa, kteří hledají pravdu, tuto náboženskou svobodu ocení.
Danish[da]
Vi har tillid til at sandhedssøgende mennesker overalt sætter pris på den religionsfrihed folk i disse lande nu erfarer.
German[de]
Sicherlich wird Religionsfreiheit dort wie überall in der Welt von wahrheitssuchenden Menschen wirklich geschätzt.
Greek[el]
Είμαστε βέβαιοι ότι παντού οι άνθρωποι οι οποίοι εκζητούν την αλήθεια εκτιμούν τη θρησκευτική ελευθερία που υπάρχει σε εκείνες τις χώρες.
English[en]
We are confident that truth-seeking people everywhere appreciate the religious freedom being enjoyed there.
Spanish[es]
Confiamos en que las personas de todo el mundo que buscan la verdad valoren la libertad religiosa de que disfrutan estos países.
Estonian[et]
Me oleme kindlad, et tõde otsivad inimesed hindavad kõikjal sellist usuvabadust.
Finnish[fi]
Luotamme siihen, että totuutta etsivät ihmiset kaikkialla maailmassa arvostavat siellä vallitsevaa uskonnonvapautta.
French[fr]
Nous sommes certains que partout ceux qui recherchent la vérité attachent du prix à la liberté de culte qui existe dans ce pays.
Croatian[hr]
Sigurni smo da ljudi koji tragaju za istinom diljem svijeta cijene to što se tamo uživa religiozna sloboda.
Hungarian[hu]
Biztosak vagyunk abban, hogy az igazságot kereső emberek bárhol értékeléssel tekintenek arra a vallásszabadságra, melyet azon a területen élveznek.
Indonesian[id]
Kami yakin bahwa orang-orang yang mencari kebenaran di mana pun mereka berada menghargai kemerdekaan beragama yang sedang dinikmati di sana.
Iloko[ilo]
Agtalekkami nga apresiaren amin a tattao a mangbirbirok iti kinapudno iti aniaman a lugar dagiti narelihiosuan a wayawaya a matagtagiragsak sadiay.
Icelandic[is]
Við treystum að sannleiksunnandi menn alls staðar kunni að meta trúfrelsið sem komist hefur á þar.
Italian[it]
Confidiamo che chi cerca la verità apprezzi, in qualunque luogo si trovi, la libertà religiosa che si gode in questi paesi.
Japanese[ja]
真理を探究する人は,どこにいようとも,信教の自由を高く評価しているに違いありません。
Korean[ko]
우리는 도처에서 진리를 찾는 사람들이 그 곳에서 누리는 종교의 자유에 대해 감사하고 있음을 확신합니다.
Lingala[ln]
Tondimisami ete bipai binso, baoyo bazali koluka solo bamonisaka motuya na bonsomi ya losambo oyo ezali kati na mokili yango.
Lithuanian[lt]
Mes esame įsitikinę, kad tiesos ieškantys asmenys, kur begyventų, vertina religinę laisvę, kuria žmonės džiaugiasi tose šalyse.
Latvian[lv]
Mēs esam pārliecināti, ka visi cilvēki, kas meklē patiesību, novērtē reliģisko brīvību šajās zemēs.
Malagasy[mg]
Matoky izahay fa mankasitraka ny fahalalahana ara-pivavahana anananay eto ny olona hatraiza hatraiza mitady ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Ние сме уверени дека насекаде, оние луѓе кои ја бараат вистината, ја ценат религиозната слобода што се ужива таму.
Malayalam[ml]
എല്ലായിടത്തുമുള്ള സത്യാന്വേഷികളായ ആളുകൾ, അവിടെ ആസ്വദിക്കുന്ന മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വിലമതിക്കുമെന്ന ദൃഢവിശ്വാസം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Burmese[my]
နေရာတိုင်းရှိ သမ္မာတရားရှာဖွေသူများသည် ထိုတွင်ခံစားရသည့် ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုကို လေးမြတ်ကြကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချသည်။
Norwegian[nb]
Vi er sikre på at sannhetssøkende mennesker overalt setter pris på den religionsfrihet man nyter godt av der borte.
Dutch[nl]
Wij zijn ervan overtuigd dat waarheidzoekende mensen waar maar ook, de vrijheid van godsdienst die men daar geniet naar waarde schatten.
Papiamento[pap]
Nos tin e confiansa cu hende buscador dje berdad na tur parti ta apreciá e libertad di religion cu nan ta gosa ei awor.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani, że na całym świecie ludzie szukający prawdy cenią sobie wolność wyznania, którą cieszą się tamtejsi mieszkańcy.
Portuguese[pt]
Confiamos que, em toda parte, as pessoas que buscam a verdade darão valor à liberdade de religião que se usufrui lá.
Romanian[ro]
Noi suntem siguri că oamenii de pretutindeni care caută adevărul apreciază libertatea religioasă de care se bucură locuitorii de aici.
Russian[ru]
Несомненно, ищущие истину люди, где бы они ни жили, ценят свободу вероисповедания, которую получили жители этих государств.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, že ľudia hľadajúci pravdu si všade na svete vážia náboženskú slobodu, z ktorej sa obyvatelia Estónska tešia.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da vsi, ki iščejo resnico, cenijo versko svobodo, ki jo tamkajšnji ljudje uživajo.
Samoan[sm]
Ua matou mautinoa o nei tagata o loo saili atu mo le upu moni i so o se mea lava, ua latou talisapaia le saʻolotoga tau tapuaiga o loo latou olioli ai iina.
Albanian[sq]
Ne jemi të bindur se kudo qofshin, njerëzit që kërkojnë të vërtetën e vlerësojnë të vërtetën fetare që ekziston atje.
Serbian[sr]
Mi smo uvereni da posvuda ljudi koji traže istinu cene religioznu slobodu koja postoji ovde.
Swedish[sv]
Vi är säkra på att sanningssökande människor överallt sätter värde på att det nu råder religionsfrihet där.
Swahili[sw]
Tuna uhakika kwamba watu watafutao kweli kila mahali huthamini uhuru wa kidini unaofurahiwa huko.
Tamil[ta]
எங்குமுள்ள சத்தியத்தைத் தேடும் மக்கள் அங்கு அனுபவிக்கப்பட்டு வரும் மத சுயாதீனத்தைப் போற்றுவர் என்று நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ว่า บุคคล ผู้ แสวง หา ความ จริง ทุก หน แห่ง หยั่ง รู้ ค่า เสรีภาพ ทาง ศาสนา ซึ่ง มี อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kami’y nagtitiwalang pinahahalagahan ng mga taong naghahanap ng katotohanan sa lahat ng dako ang kalayaan sa relihiyon na tinatamasa roon.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save, ol manmeri long olgeta hap i laik save long tok i tru, ol i amamas ol dispela manmeri inap mekim lotu long laik bilong ol yet.
Ukrainian[uk]
Ми впевнені, що шукачі правди всюди цінують таку свободу віросповідання.
Yoruba[yo]
Ó dá wa lójú pé àwọn ènìyàn tí ń wá òtítọ́ níbi gbogbo mọrírì òmìnira ìsìn tí àwọn ènìyàn ń gbádùn níbẹ̀.
Chinese[zh]
我们相信,对普世各地寻求真理的人来说,他们对当地人民现正享有宗教自由一事必然大感快慰。
Zulu[zu]
Siyaqiniseka ukuthi abantu abafuna iqiniso kuyo yonke indawo bayayazisa inkululeko engokwenkolo ejatshulelwa lapho.