Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Agnes eendag na die mark gegaan het om die vrou te besoek, was sy nie daar nie.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ba Agnes baliile mu kumona uyu mwanakashi, lelo tabamusangile.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, miadto si Agnes sa merkado aron mobisita sa babaye apan wala siya.
Czech[cs]
Jednou za ní Agnes šla stejně jako jindy, ale na trhu ji nenašla.
Danish[da]
En dag da Agnes tog hen til markedet for at besøge kvinden, var hun der ikke.
German[de]
Als Agnes eines Tages wieder zu ihr wollte, war sie nicht da.
Efik[efi]
Usen kiet ke ini Agnes akakade urua ndise mma oro, enye ikodụhe.
Greek[el]
Μια μέρα, όταν η Άγκνες πήγε στην αγορά για να επισκεφτεί την κυρία, εκείνη έλειπε.
English[en]
One day when Agnes went to the market to visit the woman, she was not there.
Spanish[es]
Cierto día, Agnes fue a verla al mercado pero no la encontró.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui Agnes turule läks, ei leidnud ta aga naist.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun Agnes meni torille tapaamaan häntä, hän ei ollutkaan siellä.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang ginduaw ni Agnes ang babayi sa merkado, wala sia didto.
Hungarian[hu]
Az egyik alkalommal Agnes hiába kereste, nem volt ott.
Armenian[hy]
Մի օր Ագնեսը գնաց շուկա կնոջն այցելելու, սակայն նա այնտեղ չէր։
Indonesian[id]
Suatu hari, Agnes pergi ke pasar untuk mengunjunginya, tapi dia tidak ada.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, simmarungkar ni Agnes iti tiendaan ngem awan sadiay ti babai.
Italian[it]
Un giorno Agnes andò a trovarla al mercato, ma lei non c’era.
Japanese[ja]
ある日,アグネスが市場に会いに行くと,女性はいませんでした。
Kazakh[kk]
Бір күні Агнес әлгі әйелді көру үшін базарға келсе, ол орнында жоқ екен.
Burmese[my]
တစ်နေ့ အဲဂ်နက်က အဲဒီအမျိုးသမီး ဈေးရောင်းတဲ့နေရာကိုသွားတော့ သူမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
En dag da Agnes drog til markedet for å treffe kvinnen, var hun ikke der.
Dutch[nl]
Toen Agnes op een dag naar de markt ging om de vrouw te bezoeken, was ze er niet.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe Agnes o ile a etela mosadi yoo moo mmarakeng, eupša a se mo hwetše.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Agnes atapita kuti akaonane ndi mayiyu, anam’peza kulibe.
Ossetic[os]
Иу бон ӕм Агнес базармӕ куы бацыд, уӕд уым нӕ разынд.
Polish[pl]
Pewnego dnia nie było jej na targu.
Portuguese[pt]
Um dia, quando foi ao mercado visitar a mulher, Agnes não a encontrou.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Agnes yaragiye kuraba uwo mukenyezi kw’isoko ariko asanga si ho ari.
Romanian[ro]
Într-o zi, Agnes a mers la piaţă şi l-a găsit numai pe soţul doamnei.
Russian[ru]
Однажды Агнес пришла на рынок, но этой женщины не оказалось.
Sena[seh]
Nkazi unoyu akomerwa kakamwe mudaona iye kuti Agnes abwera kudzaona mwanace.
Sinhala[si]
දවසක් සහෝදරි ඇග්නස් පොළට ගියාම ඒ කාන්තාව වෙනුවට එතැන හිටියේ ඇගේ සැමියයි.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď za ňou Agnes prišla, nebola na trhu.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je Agnes spet šla k njej na tržnico, prodajalke ni bilo tam.
Shona[sn]
Rimwe zuva Agnes paakaenda kumusika achishanyira mukadzi wacho, ainge asiko.
Albanian[sq]
Një ditë kur Agnesa shkoi në pazar që ta takonte, nuk e gjeti.
Serbian[sr]
Jednog dana je Agnes otišla na pijacu da je poseti, ali nje nije bilo.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Agnes a ea ’marakeng ho ea etela mosali eo, o ile a fumana a le sieo.
Swedish[sv]
En dag när Agnes kom till marknaden var kvinnan borta.
Swahili[sw]
Siku moja Agnes alipoenda kumtembelea mwanamke huyo sokoni, hakumpata.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Agnes alipoenda kumtembelea mwanamke huyo sokoni, hakumpata.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa Agnes a ya mmarakeng go etela mosadi yono, o ne a fitlhela a seyo.
Turkish[tr]
Bir gün Agnes kadını ziyaret etmek için pazara gitti ama kadın orada değildi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Agnes a ya emakete a endzela wansati yoloye, u kume a nga ri kona.
Ukrainian[uk]
Одного дня Агнес не застала своєї зацікавленої на ринку.
Xhosa[xh]
Ngenye imini xa uAgnes waya kumkroba emarikeni, wafika engekho.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí Agnes lọ sí ìsọ̀ obìnrin náà, kò bá a níbẹ̀.
Chinese[zh]
有一天,阿格尼丝去市场续访那个女子时,找不到她。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho u-Agnes eya emakethe eyobona lo mama, akamficanga.