Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Означава да се сприятеляваме с бедните и слабите, да облекчаваме страдащите, да поправяме неправдите, да защитаваме истината, да укрепваме подрастващото поколение и да постигаме безопасност и щастие у дома.
Bislama[bi]
I minim blong stap fren long olgeta puaman mo olgeta we oli no strong, mekem safaring i nomo strong, stretem ol rong, difendem trutok, mekem jeneresen we i stap kam antap i kam strong moa, mo kasem wan sekiuriti mo hapines long hom.
Cebuano[ceb]
Nagpasabut kini nga makighigala sa kabus ug maluyahon, pagpagaan sa pag-antus, pagkorihir sa mga sayop, pagpanalipod sa kamatuoran, pagpalig-on sa nagtubo nga henerasyon, ug pagkab-ot sa seguridad ug kalipay sa panimalay.
Czech[cs]
Znamená to přátelit se s chudými a slabými, ulevovat trpícím, napravovat nepravosti, hájit pravdu, posilovat dorůstající pokolení a zajišťovat bezpečí a štěstí v rodině.
Danish[da]
Det betyder at gøre sig til ven med den fattige og svage, lindre smerte, rette op på fejl, forsvare sandheden, styrke de unge og opnå tryghed og glæde i hjemmet.
German[de]
Es bedeutet, den Armen und Schwachen ein Freund zu sein, Leiden zu lindern, Unrecht zu beheben, die Wahrheit zu verteidigen, die heranwachsende Generation zu stärken und für die Sicherheit und das Glück der Familie zu sorgen.
Greek[el]
Σημαίνει να είμαστε φίλοι με τους φτωχούς και τους αδύναμους, να απαλύνουμε τον πόνο, να επιδιορθώνουμε τα λάθη, να υπερασπιζόμαστε την αλήθεια, να ενδυναμώνουμε την ανερχόμενη γενεά και να επιτυγχάνουμε ασφάλεια και ευτυχία στο σπίτι.
English[en]
It means befriending the poor and the weak, alleviating suffering, righting wrongs, defending truth, strengthening the rising generation, and achieving security and happiness at home.
Spanish[es]
Significa ser un amigo para los pobres y débiles, mitigar el sufrimiento, rectificar males, defender la verdad, fortalecer a la nueva generación y alcanzar la seguridad y la felicidad en el hogar.
Estonian[et]
See on vaestele ja nõrkadele sõbraks olemine, kannatuste leevendamine, halva heastamine, tõe eest seismine, kasvava põlvkonna tugevdamine ja kodus turvalisuse ja õnne saavutamine.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa sitä, että olemme ystäviä köyhille ja heikoille, lievitämme kärsimystä, oikaisemme vääryyksiä, puolustamme totuutta, vahvistamme nousevaa sukupolvea ja teemme kodistamme turvallisen ja onnellisen paikan.
Fijian[fj]
E kena ibalebale me ra vakaitokanitaki na dravudravua kei na malumalumu, me ra laveti cake na kune rarawa, vakadodonutaki na cala, tutaka na dina, vaqaqacotaki na itabatamata e tubucake tiko, ka rawati na veitaqomaki kei na bula marau e vale.
French[fr]
Cela veut dire devenir l’ami des pauvres et des faibles, soulager la souffrance, redresser les torts, défendre la vérité, affermir la génération montante et réaliser la sécurité et le bonheur au foyer.
Hmong[hmn]
Nws txhais hais tias yus pab cov pluag thiab cov uas qaug zog, txhawb nqa lawv, kho tej yam uas tsis yog, tiv thaiv qhov tseeb, ntxiv dag zog rau tiam neeg uas tab tom loj hlob, thiab muaj kev nyab xeeb thiab kev zoo siab nyob hauv tsev.
Croatian[hr]
To znači sprijateljiti se sa siromašnima i slabima, olakšati patnju, ispravljati nepravdu, braniti istinu, jačati nove naraštaje te ostvarivati sigurnost i sreću u domu.
Haitian[ht]
Sa vle di fè zanmi ak pòv yo ak moun fèb yo, soulaje soufrans, rektifye sa k pa bon, defann laverite, fòtifye jenerasyon k ap grandi a, e akonpli sekirite ak bonè nan fwaye a.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy barátai leszünk a szegényeknek és a gyengéknek, enyhítjük a szenvedést, helyrehozzuk a rosszat, megvédjük az igazságot, megerősítjük a felnövekvő nemzedéket, otthon pedig biztonságot és boldogságot teremtünk.
Indonesian[id]
Itu berarti bersahabat dengan yang miskin dan yang lemah, meringankan penderitaan, meluruskan kesalahan, membela kebenaran, memperkuat generasi muda, serta mencapai keamanan dan kebahagiaan di rumah.
Icelandic[is]
Það merkir að vingast við hina fátæku og hina veiku, létta þjáningar, leiðrétta það sem er rangt, standa vörð um sannleikann, styrkja uppvaxandi kynslóð, og öðlast öryggi og hamingju heima við.
Italian[it]
Significa familiarizzare con i poveri e i deboli, alleviare le sofferenze, correggere gli errori, difendere la verità, rafforzare la nuova generazione, e raggiungere la sicurezza e la felicità nella casa.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს ღარიბისა და სუსტისთვის დახმარებას, გაჭირვების შემსუბუქებას, შეცდომების გასწორებას, ჭეშმარიტების დაცვას, მომავალი თაობის განმტკიცებას და უსაფრთხოებისა და ბედნიერების მიღწევას სახლში.
Korean[ko]
가난하고 약한 사람과 친구가 되고, 사람들의 고통을 경감시키고, 잘못을 바로잡고, 진리를 수호하며, 자라나는 세대를 강화하고, 가정을 안전하고 행복하게 만드는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kalmac pa in kawuck nuh sin mwet suhkahsruhp ac muhnahs, ahksrihkyelah kweok, ahksuwohsyelah ma stuhuh, tu ke ma pwacye, ahkkweye fihl fahsruh uh, ac orwaclah karihngihnyuck ac engan lohm uh.
Lingala[ln]
Elingi koloba kozalaka moninga ya babola mpe batau, kolembisaka mpasi, kosembolaka mabe, kobatela bosolo, kolendisa nkola ya sika, mpe kotia bozangi makama mpe esengo na ndako.
Lao[lo]
ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເປັນ ເພື່ອນກັບ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ອ່ອນ ແອ, ການບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ການ ແກ້ ໄຂ ຄວາມ ຜິດ, ການ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ, ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່, ແລະ ການ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ແລະ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia draugauti su vargšais ir silpnais, padėti kenčiantiems, atitaisyti skriaudas, ginti tiesą, stiprinti augančią kartą, siekti saugumo ir laimės namuose.
Latvian[lv]
Tas nozīmē palīdzības sniegšanu nabadzīgajiem un vājajiem, ciešanu atvieglināšanu, netaisnības novēršanu, patiesības aizstāvēšanu, jaunās paaudzes stiprināšanu un drošības un laimes sekmēšanu mājās.
Malagasy[mg]
Izany dia midika hoe minamana amin’ny mahantra sy ny osa, manamaivana ny fijaliana, manitsy ny tsy rariny, miaro ny fahamarinana, mampatanjaka ny taranaka vao misondrotra ary manao izay hisian’ny filaminana sy ny fifaliana ao an-tokantrano.
Marshallese[mh]
Ej meļeļe in m̧ōttāik rijeram̧ōl im rim̧ōjņo, kōmeraikļo̧k en̄taan, kajim̧we bōd ko, bōbrae m̧ool, kōkajoorļo̧k diktak in epepen eo, im kōtōprak ineem̧m̧an im m̧ōņōņō ilo kapijuknen.
Mongolian[mn]
Энэ нь ядуус болон сул дорой хүмүүст найз нөхөд нь байж, тэдэнд туслан, зовлонг нь нимгэлж, буруу зүйлсийг нь залруулж, үнэнийг хамгаалан, залуу үеийнхнийг хүчирхэгжүүлэн, гэр оронд аюулгүй байдал ба аз жаргалыг бий болгоно гэсэн утгатай юм.
Norwegian[nb]
Det betyr å være en venn for de fattige og svake, lindre lidelse, rette opp i urett, forsvare sannheten, styrke den oppvoksende generasjon, og oppnå trygghet og lykke i hjemmet.
Dutch[nl]
Het betekent bevriend raken met de armen en de zwakken, lijden verlichten, onrecht rechtzetten, de waarheid verdedigen, de opkomende generatie versterken en thuis veiligheid en geluk bewerkstelligen.
Palauan[pau]
Ng belkul a kmo kede mo sechelei el mora remechebuul me a remechitechetong, el mesebechakl a ringel, e mesmechokl a cheleuid, mesebechakl er a klemerang, e melisiich er a merael mei el telcheroll, e mo ngara selbechakl me a deureng er a blid.
Polish[pl]
Oznacza to okazywanie przyjaźni biednym i słabym, niesienie ulgi w cierpieniu, naprawianie krzywd, obronę prawdy, wzmacnianie młodego pokolenia i zapewnianie bezpieczeństwa i szczęścia w domu.
Portuguese[pt]
Significa ajudar os pobres e fracos, aliviar sofrimentos, corrigir males, defender a verdade, fortalecer a nova geração e prover segurança e felicidade no lar.
Romanian[ro]
Înseamnă să ne împrietenim cu cei sărmani şi cu cei slabi, să alinăm suferinţe, să îndreptăm greşeli, să apărăm adevărul, să întărim generaţia care se ridică şi să creăm siguranţă şi fericire în cămin.
Russian[ru]
Это значит стать другом бедному и слабому, облегчать страдания, исправлять ошибки, защищать истину, укреплять подрастающее поколение и нести в дом чувства защищенности и счастья.
Slovak[sk]
Znamená to priateliť sa s chudobnými a slabými, uľavovať trpiacim, naprávať neprávosti, obhajovať pravdu, posilňovať nastupujúce pokolenie a zaisťovať bezpečie a šťastie v rodine.
Samoan[sm]
O lona uiga o le faauo atu i tagata matitiva ma vaivai, faamāmā i mafatiaga, faasa’oina o mea sese, puipuia o le upumoni, faamalolosia o le tupulaga faiae, ma le ausiaina o le puipuiga ma le fiafia i le aiga.
Swedish[sv]
Det innebär att vi blir vän med de fattiga och svaga, lindrar lidande, rättar till orättvisor, försvarar sanningen, stärker det uppväxande släktet och skapar trygghet och glädje i hemmet.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin nito ay kaibiganin ang mahihirap at mahihina, ibsan ang paghihirap, itama ang mali, ipaglaban ang katotohanan, patatagin ang mga bagong henerasyon, at kamtin ang kapanatagan at kaligayahan sa tahanan.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ia ke fakakaungāmeʻa ki he paeá mo e vaivaí, tokoniʻi ʻa e mamahí, fakatonutonu ʻa e fehalākí, taukaveʻi ʻa e moʻoní, fakamālohia e toʻu tangata kei tupu haké, mo aʻusia ʻa e malu mo e fiefia ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, oia ho‘i, e tauturu i tei vĕvĕ e tei paruparu, haamâmâ i te mauiui, faaafaro i te mau hape, paruru i te parau mau, faaitoito i te u‘i apî e ti‘a mai nei, e faatupu i te hau e te oaoa i te fare.
Ukrainian[uk]
Він означає ставати друзями для бідних і слабких, полегшувати страждання, згладжувати образу, відстоювати істину, зміцнювати підростаюче покоління, створювати атмосферу безпеки й щастя вдома.