Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف ، لوفرت على نفسك الرحلة
Bulgarian[bg]
Ако имахме сметка за домакинство, нямаше да се разкарваш.
Bosnian[bs]
Da postoji račun u banci, poštedio bi si put.
Czech[cs]
Kdybychom měli účet, nemusel bys jezdit.
German[de]
Ein Haushaltskonto würde Ihnen den Weg ersparen.
Greek[el]
Αν υπήρχε οικογενειακός λογαριασμός στην τράπεζα θα είχες γλυτώσει το ταξίδι...
English[en]
If there was a household account at the bank, you'd be spared the trip.
Spanish[es]
Si hubiera una cuenta de la casa en el banco, te habrías ahorrado el viaje.
Finnish[fi]
Jos olisi tili talousmenoille, säästyisit vaivalta.
French[fr]
S'il y avait un compte bancaire pour le ménage, vous seriez épargnée des déplacements.
Hebrew[he]
אילו היה חשבון בנק למשק הבית היית חוסך את הנסיעה.
Croatian[hr]
Da imamo račun za domaćinstvo, bilo bi lakše.
Hungarian[hu]
Ha lenne egy családi számla a bankban, megspórolná az utat.
Italian[it]
Se avessimo un conto in banca comune, ti saresti risparmiato il viaggio.
Macedonian[mk]
Ако имавме семејна сметка во банката, немаше да мора да патуваш.
Dutch[nl]
Als er'n huishoudrekening was, was dit tripje niet nodig.
Polish[pl]
Gdybyśmy mieli wspólne konto, nie musiałby pan jeździć.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos uma conta para as despesas domésticas no banco, escusava de ter feito a viagem.
Romanian[ro]
Dacă ar exista un cont la banca n-ai mai veni până aici.
Russian[ru]
Если бы был семейный счет в банке, вам бы не приходилось ездить сюда.
Serbian[sr]
Da imamo račun za domaćinstvo, bilo bi lakše.
Turkish[tr]
Bankada eve ait bir hesap olsaydı bu yolculuğu yapmana gerek kalmazdı.