Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi lunywal ma gin Lucaden, mitigi madit tye ni lutinogi gumedde ki tic i lobo mukene.
Afrikaans[af]
As hulle ouers Getuies is, is dit sekerlik hulle grootste wens dat hulle kinders in hulle toewysing bly (3 Joh.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ ወላጆች፣ ልጆቻቸው በተመደቡበት ቦታ ማገልገላቸውን እንዲቀጥሉ ይፈልጋሉ። (3 ዮሐ.
Bulgarian[bg]
Ако родителите са Свидетели, вероятно тяхното най–голямо желание е децата им да останат на назначението си.
Bangla[bn]
বাবা-মা যদি সাক্ষি হয়, তাহলে তারা আন্তরিকভাবেই চায় যেন তাদের সন্তানরা তাদের কার্যভার চালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Kon Saksi ang mga ginikanan, tingali gusto gayod nila nga ang ilang mga anak magpabilin sa ilang mga pribilehiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann paran i Temwen, i tre probab ki zot anvi ki zot zanfan i reste dan zot servis.
Czech[cs]
Pokud jsou rodiče svědkové, nejspíš si ze srdce přejí, aby jejich děti mohly dál sloužit tam, kde jsou. (3.
Efik[efi]
Mme ete ye eka emi ẹdide Mme Ntiense ẹsima nditọ mmọ emi ẹnamde utom uyọhọ ini ẹka iso ẹnam utom emi.
English[en]
When parents are Witnesses, likely their fondest wish is for their children to stay in their assignments.
Spanish[es]
Si estos son Testigos, probablemente deseen que sus hijos sigan en su asignación (3 Juan 4).
Persian[fa]
اگر والدینشان شاهد یَهُوَه باشند، احتمالاً دوست دارند فرزندانشان در خدمت تماموقت باقی بمانند.
Finnish[fi]
Jehovan todistaja -vanhemmat todennäköisesti toivovat hartaasti, että heidän lapsensa jatkavat tehtävässään (3. Joh.
Fijian[fj]
Era dau vinakata na itubutubu lotu vaKarisito mera tomana tiko ga nodra veiqaravi vakatabakidua na luvedra.
French[fr]
Quand les parents sont Témoins, leur plus cher désir est probablement que leurs enfants restent dans leur affectation (3 Jean 4).
Gilbertese[gil]
Ngkana taani Kakoaua kaaro, e bae n ae te bwai ae moan te tangiraki irouia, bon teimatoaia natiia ni mwiokoaia.
Hiligaynon[hil]
Kon Saksi ang ila mga ginikanan, mahimo nga gusto gid nila nga magpabilin ang ila kabataan sa ila asaynment.
Croatian[hr]
Ako su oni Jehovini svjedoci, sigurno bi jako voljeli da njihova djeca ostanu u punovremenoj službi (3. Ivan.
Haitian[ht]
Lè paran yo se Temwen, se sèten tout sa yo ta renmen se pou pitit yo rete nan asiyasyon yo (3 Jan 4).
Armenian[hy]
Եթե վերջիններս Վկաներ են, հավանաբար, շատ կուզեն, որ զավակները մնան իրենց նշանակման մեջ (3 Հովհ.
Western Armenian[hyw]
Եթէ ծնողները Վկաներ են, շատ հաւանաբար սրտանց կը կամենան որ զաւակները իրենց նշանակումներուն մէջ մնան (Գ. Յովհ.
Iloko[ilo]
No Saksi dagiti nagannak, mabalin a dida kayat nga ibbatan dagiti annakda ti pribilehioda.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o te were esẹgbini nọ e rrọ ukoko na gaga re emọ rai nọ e rrọ iruo odibọgba oke-kpobi a daji iruo na.
Italian[it]
Se questi ultimi sono Testimoni probabilmente desiderano tanto che i propri figli continuino il loro servizio (3 Giov.
Japanese[ja]
親がエホバの証人であれば,子どもたちが今の割り当てにとどまることを強く願うものです。(
Georgian[ka]
თუ მშობლები ღვთის მსახურები არიან, ბუნებრივია, მათ სურთ, რომ შვილებმა კვლავაც განაგრძონ სრული დროით მსახურება (3 იოან.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat nalunaajaasut qitornamik suliaminnik qimatsinnginnissaat kissaatigilluinnarpaat.
Korean[ko]
증인 부모라면 자녀가 임지에서 계속 봉사하기를 간절히 바랄 것입니다.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn we na Witnɛs dɛn, kin want mek dɛn pikin dɛn kɔntinyu fɔ yuz ɔl dɛn tɛm fɔ sav Jiova.
Southern Kisi[kss]
Te Seiyaa Chɛhowaa wanaa velu nda wa cho ni, a nɔ yeemɛi le mi chuauwaa ndaa lo o naa nda cho o viomɔɔ bɛŋgu wa.
Kyrgyz[ky]
Эгер ата-энелери Жахабанын Күбөсү болсо, алар балдарынын ошол кызматын токтотпой, андан ары да аркалай беришин каалаары шексиз (3 Жкн.
Lithuanian[lt]
Jei tėvai yra Jehovos liudytojai, jie, aišku, norės, kad vaikai ir toliau darbuotųsi ten, kur paskirti (3 Jn 4).
Luba-Lulua[lua]
Bikala baledi babu Bantemu, pamuapa badi bajinga bua bana babu batungunuke ne midimu idibu benza.
Luvale[lue]
Oloze nge visemi javo vapwa vinjiho, kaha vanahase kulweza vana vavo mangana vatwalilileho namulimo wavo washimbu yosena.
Lunda[lun]
Neyi anvwali hiyaYinsahu akeñaña nawu anyanawu atwalekuhu mumudimu wampinji yejima. (3 Yow.
Lushai[lus]
An nu leh pate Thuhretu an nih chuan, an thil duh ber chu an fate’n rawng an bâwl zawm zêl a ni. (3 Joh.
Malagasy[mg]
Raha Vavolombelona ny ray aman-dreniny, dia azo antoka fa tena tiany hanohy ny fanompoana nanendrena azy ny zanany.
Mongolian[mn]
Ер нь Гэрч эцэг эхчүүд бүрэн цагийн үйлчлэгч хүүхдүүдээ тэр хэвээрээ үйлчлээсэй гэж хүсдэг (3 Иох.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri jkunu Xhieda, x’aktarx li l- akbar xewqa tagħhom tkun li wliedhom jibqgħu fl- inkarigi tagħhom.
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene er Jehovas vitner, har de sannsynligvis et sterkt ønske om at barna deres skal fortsette i det tjenesteoppdraget de har fått.
Dutch[nl]
Als de ouders Getuigen zijn, willen ze waarschijnlijk niets liever dan dat hun kinderen in hun toewijzing blijven (3 Joh.
Nyanja[ny]
Ndiyeno makolo omwe ndi Mboni amafuna kuti ana awo asasiye utumiki wawo. (3 Yoh.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovohe Onombangi, tyotyili vahanda ovana vavo vatualeko okuundapa movilinga viomuvo auho.
Nzima[nzi]
Awovolɛ mɔɔ bɛle Alasevolɛ la kulo kɛ bɛ mra toa zo yɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ ныййарджытӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты, уӕд сӕ, ӕвӕццӕгӕн, уымӕй тынгдӕр ницы фӕнды, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ дарддӕр дӕр ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕной (3 Иоан.
Pangasinan[pag]
No Tasi iray atateng, nayarin labay da ya saray ananak da et mansiansiad asainmin da.
Papiamento[pap]
Ora e mayornan ta Testigu di Yehova, probablemente nan ke pa nan yunan keda den nan asignashon.
Pijin[pis]
Sapos parents olketa Witness, bae tufala laekem pikinini bilong tufala for gohed long assignment bilong olketa.
Polish[pl]
Jeżeli ci ostatni są Świadkami, to niewątpliwie gorąco pragną, żeby dzieci nie rezygnowały z otrzymanych zadań (3 Jana 4).
Pohnpeian[pon]
Ma pahpa nohno pwukat wia Sounkadehde kei, re pahn uhdahn mwahuki neirail seri kan en wiahte arail doadoahk.
Portuguese[pt]
Quando os pais são Testemunhas de Jeová, é provável que eles façam questão que seus filhos continuem em sua designação.
Ruund[rnd]
Anch anvaj adi Atuman, asotining anch anau adandamena ni yisend yau. (3 Yoh.
Romanian[ro]
Când părinţii sunt Martori, probabil că îşi doresc foarte mult ca aceştia să rămână în repartiţia lor (3 Ioan 4).
Sena[seh]
Khala anyakubala ndi Amboni, cifuno cawo cikulu ndi cakuti anawo apitirize m’basa yawo.
Slovak[sk]
Ak sú svedkovia, zrejme si vrúcne želajú, aby ich deti zostali v službe celým časom. (3.
Swahili[sw]
Wazazi ambao ni Mashahidi hutamani sana watoto wao waendelee na migawo yao. (3 Yoh.
Tetun Dili[tdt]
Se sira-nia inan-aman mak Testemuña, baibain sira hakarak tebes sira-nia oan atu kontinua halaʼo sira-nia knaar.
Tiv[tiv]
Ka a lu mbamaren mba ve civir Yehova yô, ve soo ér mbayev vev ve za hemen a ityom ve. (3 Yoh.
Tagalog[tl]
Kung mga Saksi ang mga magulang, malamang na gusto nilang manatili sa pribilehiyo ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba bone e le Basupi, ga go pelaelo gore batsadi bano ba eletsa thata gore bana ba bone ba nne ba le mo dikabelong tsa bone.
Tongan[to]
Kapau ko e ongo mātu‘á ko e ongo Fakamo‘oni, ‘okú na mātu‘aki loto mo‘oni ke nofo ai pē ‘ena fānaú ‘i honau vāhenga-ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama ol i Witnes, ating ol bai gat bikpela laik long ol pikinini bilong ol i mas stap yet long asainmen bilong ol.
Turkish[tr]
Şahit anne babaların en büyük isteği çocuklarının hizmetlerine devam etmesidir (3. Yuhn.
Tumbuka[tum]
Para ŵapapi Mbakaboni, ŵangatemwa kuti ŵana ŵawo ŵalutilire kuteŵetera. (3 Yoh.
Umbundu[umb]
Nda olonjali viavo Olombangi Via Yehova, vi yongola okuti, omãla vavo va amamako kupange wavo.
Urdu[ur]
اگر اُن کے والدین یہوواہ کے گواہ ہیں تو غالباً وہ چاہیں گے کہ اُن کے بچے کُلوقتی خدمت جاری رکھیں۔
Waray (Philippines)[war]
Kon Saksi an mga kag-anak, posible nga karuyag gud nira nga an ira mga anak magpabilin ha ira mga toka.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu matuʼā ʼe ko he ʼu Fakamoʼoni, pea ʼe mole natou loto ke tuku e ʼanatou fanau ia tanatou selevisi temi katoa.