Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed jo munyomme gitemme me timo kica i kingi ki dok me cobo peko ma tye, Baibul ye ni ngat acel ma balle pe-ni romo moko tamme me timo kica nyo keto nyomgi gin ki luote ma odonyo i tim tarwang.
Amharic[am]
ባልና ሚስት እርስ በርስ ይቅር ለመባባልና ችግሮቻቸውን ለመፍታት ጥረት የሚያደርጉ ቢሆንም አንደኛው የትዳር ጓደኛ ምንዝር ከፈጸመ ታማኝ የሆነው ወገን ይቅር ለማለት አሊያም ፍቺ ለመፈጸም መብት እንዳለው መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Baoulé[bci]
Sɛ yasua kun kunndɛ bla i yi bo, annzɛ bla’n kunndɛ bian i wun bo’n, naan bla’n annzɛ yasua’n se kɛ ɔ yaciman naan be yra’n, Biblu’n kle kɛ ɔ fɔnman Ɲanmiɛn mmla’n.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abaupana balesha ukwelelana no kupwisha amafya, Baibolo yalibasuminisha ukupingulapo nampo nga kwelela umwina mwakwe nelyo ukulekana nga ca kuti umo mu cupo acita ubucende.
Bislama[bi]
1 Pita 4:8, NW: “Antap long ol narafala samting, yufala i mas stap laeklaekem yufala wetem wan lav we i strong gud.
Chuukese[chk]
Pwúngún, ekkewe pwúpwúlú ra sótun omusaaló tipis me angang wóón ar kewe osukosuk, nge Paipel a apasa pwe ika emén a féri tipisin lisowumwáál, iwe pwúlúwan we ese wor tipisin a tongeni filatá ika epwe omusaaló tipisin are mu seni.
Efik[efi]
Kpa ye emi Bible ọdọhọde ebe ye n̄wan ẹfen kiet eken ẹnyụn̄ ẹdiana kiet ẹkọk mfịna mmọ, enye ayak owo ebiere m̀mê imọ iyefen m̀mê idifenke inọ ebe m̀mê n̄wan imọ emi esịnde efịbe.
English[en]
While couples try to forgive and to work out their difficulties, the Bible allows an innocent mate the right to decide whether to forgive or to divorce an adulterous spouse.
Persian[fa]
زوجهای مسیحی تلاش میکنند یکدیگر را ببخشند و اختلافاتشان را حل کنند.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીઓના સમયમાં યુગલ સાથે મળીને ઉકેલ લાવે છે અને એકબીજાને માફી આપવા તૈયાર રહે છે. પરંતુ, વ્યભિચારના કિસ્સામાં માફી આપવી કે નહિ, એ હક્ક બાઇબલ પ્રમાણે નિર્દોષ સાથીનો છે.
Hausa[ha]
Ya dace ma’aurata su riƙa gafarta wa juna kuma su riƙa yin sulhu, amma idan ɗaya daga cikinsu ya yi zina, marar laifin zai iya tsai da shawara ko zai gafarci wanda ya yi zinan ko kuma ya kashe auren bisa ga shawarar Littafi Mai Tsarki.
Icelandic[is]
Hjón reyna að fyrirgefa og vinna í sameiningu úr erfiðleikum. Ef annað þeirra fremur hjúskaparbrot heimilar Biblían hins vegar saklausa makanum að ákveða hvort hann fyrirgefi eða ekki.
Isoko[iso]
Dede nọ ezae-avọ-eyae a rẹ rọvrẹ ohwohwo jẹ daoma ku ebẹbẹ rai họ, Ebaibol na ọ kẹ uvẹ nọ ohwo ọ rẹ rọ jiroro kẹ omobọriẹ sọ ọ rẹ rọvrẹ hayo siọ ọrivẹ-orọo riẹ nọ o bruẹnwae.
Italian[it]
Anche se le coppie cercano di perdonarsi e di appianare le divergenze, in caso di adulterio la Bibbia riconosce al coniuge innocente il diritto di decidere se perdonare il coniuge colpevole o se divorziare (Matt.
Kamba[kam]
O na kau andũ matwaanĩte nĩmatataa maekeanĩe na maimina thĩna ũla wĩ katĩ woo, ĩla ũmwe weeka ũlaalai Mbivilia nĩyĩtĩkĩlĩtye ũla ũte na ĩvĩtyo atw’e ethĩwa nũkũekea ũla ũngĩ kana nũkũthasya mũtwaano.
Kikuyu[ki]
O na mũthuri na mũtumia makĩgeragia kuohanĩra na gũcaria kĩhonia kĩa mathĩna mao, ũmwe angĩtharia, Bibilia yonanĩtie atĩ ũcio ũngĩ arĩ na kĩhooto gĩa gũtua kana nĩ ekũmuohera kana nĩ ekũmũtiga.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳು ಒಬ್ಬರಿನ್ನೊಬ್ಬರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕು. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕಾ ಬಾರದಾ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರದ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಇದೆಯೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abathahenie batholere erighanyirana n’erirwanisya ebitsibu byabu, e Biblia yikalighira oyuthe kwa lhubanza erithwamu ng’aghanyire oyulyasingira kutse ng’athwe embeta.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bebikako kwilekelako mambo ne kwingijila pamo kupwisha makatazho. Bino Baibolo waswisha muntu wabula kulenga mambo kulekelako mambo mwatawanji nangwa mukazhanji nangwa kumukana inge wauba bukende.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu valikwali ava ligusire po nokukohonona po maudigu, Bibeli kutanta asi ogu vana zonene ga hepa kutokora nsene ta gusire po mulikwali gwendi ana hondere ndi ta mu zumbu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba ba nyalani ba susuezwa ku swalelana ni ku tatulula matata, Bibele i bulela kuli mutu ya mwa linyalo ya si na mulatu u na ni tukelo ya ku iketela ku swalela kamba ku kauhana ni muunaa hae kamba musalaa hae ya bukile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bena mu mabaka badienzeja bua kufuilangana luse ne bua kutantamena ntatu, Bible udi upesha muena dibaka udi kayi ne bualu bukenji bua kusungula bikalaye ne bua kufuila muena dibaka udi muende masandi luse peshi kushipa dibaka.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu adisumbula afwilaña kudanakena nikumanisha kukala kwawu, Bayibolu yeteja muntu wakadi muloña kufuukulahu neyi watela kumwanakena hela kumuseña mwini kwindi wuneli wuvumbi.
Luo[luo]
Kata obedo ni dichwo gi chiege oikore weyo ne nyawadgi kethone kendo loso pek ma giromogo, Muma omiyo ng’at ma jaode oterore ratiro mar ng’wonone, kata yiero mar ketho kendgi chuth.
Malagasy[mg]
Marina fa miezaka hifamela sy handamina olana ny mpivady. Raha manitsakitsaka anefa ny iray, dia milaza ny Baiboly fa afaka misafidy ilay vady tsy diso hoe hamela heloka sa hisara-panambadiana.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ sẽn kẽ-b kãadmã segd n kõta taab sugri, la b welgd b zu-loeesã. La Biiblã wilgame tɩ b nin-yend sã n yo, a to wã tara sor n tõe n kõ sugri, wall a kos tɩ b kao kãadmã.
Marathi[mr]
पती-पत्नी एकमेकांना क्षमा करतात आणि समस्या सोडवण्याचा प्रयत्न करतात. पण, जेव्हा पती-पत्नीपैकी एक जण व्यभिचार करतो तेव्हा ज्यानं चूक केली आहे त्याला क्षमा करावी की घटस्फोट द्यावा हे ठरवण्याचा हक्क बायबल निर्दोष जोडीदाराला देते.
Malay[ms]
Walaupun suami isteri digalakkan untuk saling mengampuni dan menyelesaikan masalah bersama, Bible mengatakan bahawa individu yang tidak bersalah berhak memutuskan sama ada dia mahu mengampuni atau menceraikan temannya yang telah berlaku curang.
North Ndebele[nd]
Lanxa abatshadileyo bezama ukuthi bathethelelane njalo baxakulule izinhlupho, iBhayibhili liyakuvuma ukuthi nxa omunye esefebile, lowo ophambaniselweyo angazikhethela ukuthi uzamthethelela kumbe uzahle achithe umtshado.
Nepali[ne]
बाइबलले दम्पतीहरूलाई क्षमा दिन र सँगै मिलेर समस्या सुल्झाउन आग्रह गरेको छ।
Ndonga[ng]
Nonando aaihokani ohaya kambadhala okudhiminathana po nokutala kutya ongiini ye na okukandula po uupyakadhi wawo, Ombiimbeli otayi ti kutya kuume kopandjokana ngoka kee na ondjo oku na uuthemba okutokola ngele ota dhimine po mukwawo ngoka a hondele nenge ote mu henge po.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa dhiifama walii gochuuf, akkasumas rakkina isaanii hiikuuf kan yaalan taʼus, Macaafni Qulqulluun namni badiin irratti raawwatame hiriyaa gaaʼelaa ejja raawwateef dhiifama gochuudhaaf ykn hiikuuf murteessuuf mirga akka qabu dubbata.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਕਸੂਰ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, ipapaseseg na Biblia ya perdonaen na sanasawa so sakey tan sakey tan solusyonan da ray problema da, balet aabuloyan met na satan so inosentin asawa ya mandesisyon no kasin idiborsyo to odino andi so asawa ton akikalugoran.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pwopwoud kan kin song en mahkpene oh kamwahuiala arail apwal akan, Paipel mahsanih me me sohte dipeo ahneki pwung en pilada ma e pahn mahkohng de en mweisang eh pwoudo me wiahda dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
Embora os casais se esforcem para se perdoar e resolver seus problemas, a Bíblia permite que, no caso de adultério, o cônjuge inocente decida se vai perdoar o outro ou se vai se divorciar.
Rundi[rn]
Naho abubakanye bihatira kubabarirana no gutorera umuti ingorane zabo, mu gihe hari uwarenze ibigo, Bibiliya iraha uwahemukiwe uburenganzira bwo kumubabarira canke kwahukana.
Sinhala[si]
ඒත් දෙන්නගෙන් කෙනෙක් අනාචාරයේ යෙදුණොත් ඒ කෙනාට සමාව දෙනවද නැත්නම් දික්කසාද වෙනවද කියලා තීරණය කරන්න අයිතිය නිදොස් කෙනාට තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama mimmito gatona yaannohanna qarransa tirate woˈnaalannoha ikkirono, lamunku giddo mittu fooriro baddalamihu galte diigate woy diiga hoogate wossaˈna dandaannota Qullaawu Maxaafi kulanno.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo murume nomudzimai vachiedza kuregererana uye kugadzirisa matambudziko, kana mumwe wavo akaita upombwe, Bhaibheri rinopa mumwe wacho rusununguko rwokuti omuramba here kana kuti omuregerera.
Albanian[sq]
Ndonëse çiftet përpiqen të falin dhe t’i zgjidhin problemet, në rastin e tradhtisë bashkëshortore Bibla tregon se bashkëshorti i pafajshëm ka të drejtën të vendosë nëse do ta falë fajtorin apo do të divorcohet nga ai ose ajo.
Swati[ss]
Nanobe bantfu labashadene betama kucolelana futsi balungise kungevani, liBhayibheli liyamvumela umuntfu loshadile lote licala kutsi akhetse kumtsetselela nobe kumdivosa loyo lashade naye nakaphingile.
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னுடைய மணத்துணைக்கு துரோகம் செய்யும்போது, அவரை மன்னித்து ஏற்றுக்கொள்வதா, இல்லை அவரை விவாகரத்து செய்வதா என்று தவறு செய்யாத மணத்துணை முடிவு செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin koko atu fó perdua ba malu no buka dalan atu rezolve sira-nia problema, maibé Bíblia dehan katak kona-ba sala-foʼer, feen ka laʼen ida iha direitu atu hili bele fó perdua ka soe malu deʼit ho ninia kaben neʼebé toba ona ho ema seluk.
Telugu[te]
దంపతులు ఒకరినొకరు క్షమించుకుంటూ, సమస్యల్ని పరిష్కరించుకుంటారు. అయితే, వ్యభిచారం చేసిన భర్తను/భార్యను క్షమించాలా లేక విడాకులు ఇవ్వాలా అని నిర్ణయించుకునే హక్కు భాగస్వామికి ఉంటుందని బైబిలు చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ይቕረታ ብምግባር ንጸገማቶም ኪፈትሕዎ ይጽዕሩ እኳ እንተ ዀኑ፡ ሓደ ንጹህ መጻምድቲ ነቲ ዝሙት ዝፈጸመ መጻምድቱ ይቕረ ንኺብሎ ወይ ንኺፈትሖ ናይ ምውሳን መሰል ከም ዘለዎ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman sinisikap ng mag-asawa na magpatawad sa isa’t isa at ayusin ang mga problema nila, ipinakikita ng Bibliya na maaaring ipasiya ng pinagkasalahang kabiyak kung patatawarin niya o didiborsiyuhin ang kaniyang asawang nangalunya.
Tswana[tn]
Le fa banyalani ba leka go itshwarelana le go rarabolola mathata a bone, fa molekane yo mongwe a dirile boaka, Baebele e letlelela molekane yo o se nang molato go dira tshwetso ya gore a o tla mo itshwarela kgotsa a o tla mo tlhala.
Tongan[to]
Neongo ‘e feinga ‘a e ngaahi hoa malí ke fefakamolemole‘aki mo fakalelei‘i ‘enau ngaahi palopalemá, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko ha hoa tonuhia ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu ke fili pe te ne fakamolemole‘i pe vete‘i ha hoa mali ‘oku tono.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti banabukwetene balasoleka kulekelelana akumana mapenzi, Bbaibbele lilamuzumizya ooyo uutakwe mulandu kusala kumulekelela naa kulekana angobakwetene limwi iwakacita bumambe.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakutorana ŵakufwilirapo kugowokerana na kumazga masuzgo gha mu nthengwa yawo, Baibolo likupeleka wanangwa kwa uyo wandabude wa kugowokera panji kupata uyo wachita uleŵi.
Urdu[ur]
اگرچہ میاں بیوی ایک دوسرے کو معاف کرنے اور اپنے مسئلوں کا حل نکالنے کی کوشش کرتے ہیں لیکن اگر اُن میں سے کوئی زِناکاری کرتا ہے تو بائبل کے مطابق دوسرے جیون ساتھی کو یہ فیصلہ کرنے کا حق حاصل ہے کہ آیا وہ اُسے معاف کرے گا یا طلاق دے گا۔
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti sigettanawunne issoy issuwawu atto gaanawu baaxetiyaaba gidikkokka, etappe issoy wodiraa laammiyaaba gidikko, ammanettida aqo laggee paraman shaahettanawu woy agganawu doorana danddayiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nangangalimbasog an mag-asawa nga pasayloon an usa kag usa ngan sulbaron an ira mga problema, an Biblia nasiring nga an inosente nga padis may katungod nga magdesisyon kon papasayloon o bubulagan niya an iya padis nga nag-adulteryo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ma guy e piin mabgol rogon ni ngar n’aged fan e kireb rorad mar pithiged e pi magawon ni ma sum u thilrad, machane faanra bay bagayow fa wu’ i mabgol ni ke un ngak be’ ni gathi mabgol rok, ma erorow nde kireb e rok e ke pi’ e Bible mat’awun ni nge dugliy ko nge n’ag fan e kireb ko en mabgol rok fa danga’.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ kí tọkọtaya máa dárí ji ara wọn kí wọ́n sì yanjú ìṣòro tí wọ́n bá ní, Bíbélì fàyè gbà á kí ẹnì kan pinnu yálà láti dárí ji ọkọ tàbí aya tó ṣe panṣágà tàbí kó kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba imibhangqwana izama ukuthethelela nokulungisa izingxabano zayo, iBhayibheli linikeza umngane womshado ongenacala igunya lokunquma ukuthethelela noma ukuhlukanisa nomngane wakhe ophingile.