Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výhradou dodržení lhůty tří let stanovené v článku 236 a pokud bylo určeno, že zahrnutí nákupní provize do ceny, která má být zaplacena, uvedené v celním prohlášení, nevyplývá z úmyslného jednání, ale z neúmyslného omylu, musí na základě tohoto článku dojít k vrácení cla, pokud bylo celní prohlášení přezkoumáno v souladu s článkem 78 celního kodexu.
Danish[da]
Med forbehold for, at den i artikel 236 fastsatte frist på tre år er overholdt, og eftersom det er fastslået, at Overlands medtagelse af indkøbsprovisionen i den pris, der skulle betales, ikke skyldes urigtigheder fra selskabets side, men en utilsigtet fejl, skal der ske godtgørelse af told i henhold til denne bestemmelse, når toldangivelsen er blevet revideret i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 78.
German[de]
Vorbehaltlich der Einhaltung der in diesem Artikel 236 vorgesehenen Dreijahresfrist hat, da nachgewiesen ist, dass die Einbeziehung der Einkaufsprovision durch Overland in den angemeldeten gezahlten Preis nicht auf betrügerisches Verhalten, sondern auf ein Versehen zurückzuführen ist, die Erstattung der Zölle nach diesem Artikel zu erfolgen, sobald die Zollanmeldung gemäß Artikel 78 des Zollkodex überprüft worden ist.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως της προβλεπόμενης στο άρθρο 236 τριετούς προθεσμίας και επειδή είναι δεδομένο πως η Overland συμπεριέλαβε την προμήθεια αγοράς στο δηλωθέν καταβλητέο τίμημα όχι εξαιτίας κάποιου δολίου τεχνάσματος, αλλά εκ παραδρομής, πρέπει να γίνει η επιστροφή των δασμών κατ’ εφαρμογήν του εν λόγω άρθρου, εφόσον η τελωνειακή διασάφηση έχει επανεξετασθεί σύμφωνα με το άρθρο 78 του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
Subject to the three-year time-limit provided for in that article, and if it is established that the inclusion by Overland of the buying commission in the declared selling price did not result from deliberate action but rather from an inadvertent error, the customs duties should be reimbursed pursuant to that article, if the customs declaration was revised pursuant to Article 78 of the Customs Code.
Spanish[es]
Sin perjuicio del cumplimiento del plazo de tres años previsto en dicho artículo 236 y dado que se ha acreditado que la inclusión de la comisión de compra por Overland en el precio por pagar declarado no resultaba de una maniobra, sino de un error involuntario, debe producirse la devolución de los derechos de aduana con arreglo a dicho artículo, ya que la declaración en aduana ha sido revisada de conformidad con el artículo 78 del Código aduanero.
Estonian[et]
Tingimusel, et järgitakse artiklis 236 sätestatud kolmeaastast tähtaega ja kuna on tõendatud, et ostukomisjonitasu arvamist deklareeritud makstava hinna hulka ei tinginud Overlandi tahtlik tegevus, vaid tahtmatu eksimus, tuleb tollimaks nimetatud artikli kohaselt tagasi maksta, kui tollideklaratsioonis on tolliseadustiku artikli 78 alusel muudatusi tehtud.
Finnish[fi]
Edellyttäen, että mainitussa 236 artiklassa säädettyä kolmen vuoden määräaikaa on noudatettu, ja koska on osoitettu, että ostoprovision sisällyttäminen ilmoitettuun maksettuun hintaan ei ollut Overlandin puolelta tietoista vaan tahaton erehdys, on tullimaksu kyseisen artiklan mukaan palautettava, koska tulli-ilmoitusta on oikaistu tullikoodeksin 78 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Sous réserve du respect du délai de trois ans prévu audit article 236, et puisqu’il est établi que l’inclusion de la commission d’achat par Overland dans le prix à payé déclaré ne résultait pas d’une manœuvre, mais d’une erreur involontaire, le remboursement des droits de douane en l’application de cet article doit intervenir, dès lors que la déclaration en douane a été révisée conformément à l’article 78 du code des douanes.
Hungarian[hu]
Feltéve, hogy a hivatkozott 236. cikkben foglalt hároméves határidő nem járt le, és mivel a vételi jutaléknak a bevallott kifizetett vételárba való beleszámítása nem az Overland szándékos cselekedetének, hanem véletlen hibának az eredménye, a hivatkozott cikk alapján a vámot vissza kell fizetni, amint a vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 78. cikkének megfelelően felülvizsgálták.
Italian[it]
Salvo il rispetto del termine di tre anni previsto dal detto art. 236, ed essendo accertato che l’inclusione da parte della Overland della commissione d’acquisto nel prezzo da pagare dichiarato non risulta da una frode, bensì da un errore involontario, il rimborso dei dazi doganali ai sensi della menzionata disposizione dev’essere concesso una volta rettificata la dichiarazione in dogana in conformità dell’art. 78 del codice doganale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad buvo laikytasi minėtame 236 straipsnyje numatyto trejų metų termino, ir į tai, kad buvo nustatyta, jog į deklaruotą mokėtiną kainą Overland įskaityti pirkimo komisiniai buvo ne jo tyčinių veiksmų rezultatas, o netyčia padaryta klaida, pagal šį straipsnį muitai turėjo būti grąžinti, jei pagal Muitinės kodekso 78 straipsnį muitinės deklaracija buvo pakartotinai patikrinta.
Latvian[lv]
Ievērojot minētajā 236. pantā paredzēto trīs gadu termiņu un ņemot vērā to, ka ir pierādīts, ka Overland deklarētajā samaksātajā summā pirkšanas starpniecības naudu ir iekļāvis nevis apzinātas rīcības rezultātā, bet gan nejaušas kļūdas dēļ, piemērojot šo pantu ir jāatmaksā muitas nodoklis, tiklīdz ir pārskatīta muitas deklarācija saskaņā ar Muitas kodeksa 78. pantu.
Dutch[nl]
Mits inachtneming van de in deze bepaling gestelde termijn van drie jaar, en aangezien vaststaat dat Overland de inkoopcommissie niet wegens een frauduleuze handeling maar per vergissing in de aangegeven verkoopprijs heeft opgenomen, moeten de invoerrechten op grond van die bepaling worden terugbetaald, zodra de douaneaangifte krachtens artikel 78 van het douanewetboek is herzien.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem dotrzymania przewidzianego we wspomnianym art. 236 terminu trzech lat i ponieważ stwierdzono, że wliczenie przez Overland prowizji od zakupu do zadeklarowanej ceny nie jest wynikiem świadomego działania, lecz nieumyślnego błędu, należności celne muszą zostać zwrócone na podstawie tego artykułu, jeśli dokonano rewizji zgłoszenia celnego zgodnie z art. 78 kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Desde que seja respeitado o prazo de três anos previsto no referido artigo 236.°, e porque ficou provado que a inclusão, pela Overland, da comissão de compra no preço que declarou ter pago não resulta de um artifício, mas de um erro involuntário, deve proceder‐se ao reembolso dos direitos aduaneiros, nos termos deste artigo, se a declaração aduaneira tiver sido revista em conformidade com o artigo 78.° do código aduaneiro.
Slovak[sk]
S výhradou dodržania lehoty troch rokov stanovenej v článku 236 a pretože sa zistilo, že zahrnutie nákupnej provízie do deklarovanej zaplatenej ceny zo strany Overlandu nie je dôsledkom úmyselného konania, ale neúmyselného omylu, musí sa podľa tohto článku vrátiť clo, ak bolo colné vyhlásenie opravené podľa článku 78 colného kódexu.
Slovenian[sl]
Če je bil spoštovan triletni rok, predviden v navedenem členu 236, in če bi bilo ugotovljeno, da razlog, da družba Overland nakupne provizije ni vključila v deklarirano prodajno ceno, ni goljufija, ampak da je bila to posledica nenamerne napake, je treba v skladu s tem členom povrniti carinske dajatve, če je bila deklaracija ponovno pregledana v skladu s členom 78 carinskega zakonika.
Swedish[sv]
Under förutsättning att den i artikel 236 föreskrivna tidsfristen på tre år iakttas och eftersom det är utrett att den omständigheten att Overland inbegrep inköpsprovisionen i det deklarerade pris som skulle betalas inte var en medveten handling utan ett ofrivilligt misstag skall tullen med stöd av denna artikel återbetalas så snart tulldeklarationen i enlighet med artikel 78 i tullkodexen har ändrats.