Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at Porfirio Lobo blev indsat som præsident efter et valg, der endnu ikke er anerkendt af størstedelen af det internationale samfund, bekræftede Catherine Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, at EU udtrykker håb om, at dette mandat betyder begyndelsen på en ny æra og en normalisering af forbindelserne mellem Honduras, EU og det internationale samfund.
German[de]
Catherine Ashton, Hohe Vertreterin für die Außen- und Sicherheitspolitik, erklärte im Hinblick auf die Amtsübernahme von Porfirio Lobo nach Wahlen, die von der Mehrheit der internationalen Gemeinschaft nicht anerkannt wurden, dass „die Europäische Union der Hoffnung Ausdruck verleiht, dass dieses Mandat der Beginn eines neuen Abschnitts und der Normalisierung der Beziehungen zwischen Honduras und der EU bzw. der internationalen Gemeinschaft sein möge“.
Greek[el]
Από τη μεριά της, η Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπος για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, δήλωσε, με αφορμή την ανάληψη των καθηκόντων του Porfirio Lobo, ύστερα από τη διενέργεια εκλογών οι οποίες δεν αναγνωρίστηκαν από τη διεθνή κοινότητα, ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι αυτή η θητεία θα σηματοδοτήσει την απαρχή μιας νέας περιόδου και την εξομάλυνση των σχέσεων της Ονδούρας με την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα.»
English[en]
Catherine Ashton herself, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, said, on the occasion of Porfirio Lobo’s investiture, following elections which have not been recognised by most of the international community, that ‘the European Union voices the hope that this Presidential mandate will mark the beginning of a new era and the normalisation of Honduras’ relations with the EU and the international community'.
Spanish[es]
La propia Catherine Ashton, Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, afirmó, a raíz de la investidura de Porfirio Lobo, tras unas elecciones que no han sido reconocidas por la mayoría de la comunidad internacional, que «la Unión Europea expresa su esperanza de que este mandato marque el comienzo de una nueva era y la normalización de las relaciones de Honduras con la UE y la comunidad internacional».
Finnish[fi]
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton totesi Hondurasissa järjestettyjen vaalien, joita suurin osa kansainvälisestä yhteisöstä ei tunnustanut, jälkeen tapahtuneen Porfirio Lobon virkaan vihkimisen yhteydessä, että ”Euroopan unioni toivoo, että tämä virkakausi merkitsee uuden aikakauden alkua ja EU:n ja kansainvälisen yhteisön ja Hondurasin välisten suhteiden normalisoitumista”.
French[fr]
Catherine Ashton elle-même, le haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a affirmé après l'élection de Porfirio Lobo, à l'issue d'un scrutin qui n'a pas été reconnu par la majorité de la communauté internationale, que «l'Union européenne espère que ce mandat marque le début d'une nouvelle ère et de la normalisation des relations du Honduras avec l'UE et la communauté internationale».
Italian[it]
Anche l’Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza, Catherine Ashton, ha commentato l’investitura di Porfirio Lobo, peraltro avvenuta al termine di elezioni non riconosciute dalla maggioranza della comunità internazionale, manifestando l’auspicio dell’Unione europea che il conferimento di tale mandato segni l’inizio di una nuova era e getti le basi per la normalizzazione dei rapporti dell’Honduras con l’UE e la comunità internazionale.
Dutch[nl]
Catherine Ashton zelf, hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, stelde naar aanleiding van de aanstelling van Porfirio Lobo, na verkiezingen die door het grootste deel van de internationale gemeenschap niet zijn erkend, dat „de Europese Unie haar hoop uitspreekt dat deze regeringsperiode het begin vormt van een nieuw tijdperk en van de normalisering van de relaties tussen Honduras en de EU en de internationale gemeenschap”.
Portuguese[pt]
A própria Catherine Ashton, Alta Representante para os Assuntos Externos e a Política de Segurança, afirmou, na sequência da investidura de Porfírio Lobo, após umas eleições que não foram reconhecidas pela maioria da comunidade internacional, que «a União Europeia manifesta a esperança de que este mandato marque o início de uma nova era e da normalização das relações das Honduras com a UE e a comunidade internacional».