Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ella se ginekoloog, Karl, ’n Duitse Jood, was baie beïndruk.
Amharic[am]
የኤላ የማሕፀን ሐኪም የሆነው አይሁዳዊው የጀርመን ተወላጅ ካርል በሁኔታው በጣም ተገረመ።
Arabic[ar]
وهذا ما اثر كثيرا في كارل، الاختصاصي في الامراض النسائية الذي يعالج إيلّا، وهو يهودي الماني المولد.
Central Bikol[bcl]
An ginekologo ni Ella, si Karl, sarong Judio na namundag sa Alemania, naghangang marhay.
Bemba[bem]
Dokota wa kwa Ella uwaishiba amalwele ya banamayo, umuYuda uwafyalilwe ku Germany, uwe shina lya Karl alisungwike.
Bislama[bi]
Dokta blong Ella, Karl, wan man Jiu we i bon long Jemani, hem i sapraes tumas.
Cebuano[ceb]
Ang gynecologist ni Ella, si Karl, usa ka Hudiyo nga natawo sa Alemanya, nakadayeg pag-ayo.
Czech[cs]
To vše velmi zapůsobilo na Ellina gynekologa Karla, který se jako Žid narodil v Německu.
Danish[da]
Dette gjorde indtryk på Ellas gynækolog, Karl, som var tysk jøde.
German[de]
Ellas Gynäkologe, ein deutschstämmiger Jude, war sehr beeindruckt.
Ewe[ee]
Nyaa wɔ dɔ ɖe Karl, si nye nyɔnuwo ƒe dɔléle ŋuti nunyala, si kpɔ Ella gbɔ, amesi nye Yudatɔ si wodzi ɖe Germany, dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Karl emi edide owo Jew oro akamanade ke Germany onyụn̄ edide abiausọbọ udọn̄ọ iban oro ekesede aban̄a Ella, ama enen̄ede okop inemesịt.
Greek[el]
Ο γυναικολόγος της Έλλα, ο Καρλ, Εβραίος γεννημένος στη Γερμανία, εντυπωσιάστηκε πολύ.
English[en]
Ella’s gynecologist, Karl, a German-born Jew, was very impressed.
Spanish[es]
El ginecólogo de Ella, Karl, judío de origen germano, quedó muy impresionado.
Estonian[et]
Ella günekoloogile Karlile, kes on Saksamaal sündinud juut, avaldas see sügavat muljet.
Finnish[fi]
Kaikki tämä teki suuren vaikutuksen Ellan gynekologiin Karliin, joka oli saksalaissyntyinen juutalainen.
Fijian[fj]
E druka sara vakalevu na nodra vuniwai na marama e qaravi Ella tiko, o Karl, e Jiu ia e sucu mai Jamani.
French[fr]
Karl, un Juif de nationalité allemande et gynécologue d’Ella, a été très impressionné.
Ga[gaa]
Karl, ní eji datrɛfonyo ni tsuɔ yei ahe nii ní eji Yudafonyo ni afɔ́ lɛ yɛ Germany ni kwɛɔ Ella hewalɛnamɔ nɔ lɛ, ná miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Doto he nọ wazọ́n na yọnnu lẹ Ella tọn, Karl, heyin Ju Allemagne-vijiji, yin nuyiwadeji tlala.
Hebrew[he]
הגניקולוג שטיפל באלה, קרל שמו, יהודי יליד גרמניה, התרשם עמוקות.
Hiligaynon[hil]
Si Karl, nga gynecologist ni Ella, isa ka Judiyo nga natawo sa Alemanya, nagdayaw gid.
Hiri Motu[ho]
Ella ena doketa ta, hahine edia gorere ia stadilaia doketa, Karl, Germany dekenai ia vara Iuda tauna, be unai ia laloa bada.
Croatian[hr]
To se duboko dojmilo Ellinog ginekologa Karla, Židova rođenog u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Mindez nagyon nagy benyomást tett Karlra — ő egy Németországban született zsidó férfi, és egyben Ella nőgyógyásza.
Armenian[hy]
Այս դեպքը մեծ ազդեցություն թողեց Էլլային բուժող գինեկոլոգի՝ Կառլի վրա, որը Գերմանիայում ծնված հրեա էր։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա շատ տպաւորեց Էլլային կնախտաբոյժը՝ Գարլը, որ Հրեայ ծագումով Գերմանացի մըն է։
Indonesian[id]
Ginekolog Ella, Karl, seorang Yahudi kelahiran Jerman, sangat terkesan.
Igbo[ig]
Nke ahụ masịrị nnọọ onye gwọrọ Ella bụ́ ọkachamara n’ọrịa ụmụ nwanyị, bụ́ Karl, onye Juu a mụrụ na Germany.
Iloko[ilo]
Nagsiddaaw unay ti gynecologist ni Ella a ni Karl, maysa a Judio a nayanak idiay Alemania.
Italian[it]
Karl, ginecologo di Ella ed ebreo nato in Germania, rimase molto colpito.
Japanese[ja]
ドイツ生まれのユダヤ人で,エラを診た婦人科医のカールは非常に感銘を受けました。
Georgian[ka]
ყოველივე ამან დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ელას გინეკოლოგ კარლზე, რომელიც გერმანიაში დაბადებული ებრაელია.
Korean[ko]
엘라를 치료한 부인과 의사인 독일 출생의 유대인 칼은 이것을 보고 깊은 감명을 받았습니다.
Lozi[loz]
Karl, Mujuda ya n’a pepezwi mwa Germany, ya n’a li mualafi wa Ella, n’a tabisizwe hahulu.
Lithuanian[lt]
Elos ginekologą Karlą, Vokietijos žydą, tai labai paveikė.
Luba-Lulua[lua]
Munganga Karl (muena Yuda muledibue mu Allemagne, uvua wondapa masama a bantu bakaji) uvua muondape Ella wakakema bikole.
Latvian[lv]
Tas viss ļoti iespaidoja ginekologu, vārdā Karls, kas ārstēja Ellu.
Malagasy[mg]
Tena niaiky volana i Karl, mpitsabo an’i Ella. Jiosy teratany alemà i Karl ary mpitsabo aretim-behivavy.
Macedonian[mk]
Карл, гинекологот на Ела, Евреин роден во Германија, бил многу импресиониран.
Marathi[mr]
हे सगळे पाहून, एलाचे स्त्रीरोगतज्ज्ञ कार्ल (जर्मनीत जन्म झालेले एक यहुदी) फार प्रभावित झाले.
Maltese[mt]
Karl, il- ġinekologu Ġermaniż taʼ nisel Lhudi li kkura lil Ella, baqaʼ impressjonat ferm.
Burmese[my]
ဂျာမန်ပြည်ဖွား ဂျူးဖြစ်သူ အဲလ်လာ၏သားဖွားမီးယပ်ပါရဂူ ကားလ်သည် အလွန်စိတ်စွဲမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ellas gynekolog, en tyskfødt jøde ved navn Karl, var svært imponert.
Dutch[nl]
Ella’s gynaecoloog, Karl, een in Duitsland geboren jood, was zeer onder de indruk.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya Ella ya malwetši a basadi, Karl, mo-Juda yo a belegetšwego Jeremane, o be a kgomegile kudu.
Nyanja[ny]
Karl, dokotala wa Ella yemwe ndi m’Yuda wobadwira ku Germany, anachita chidwi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਜੰਮਪਲ ਯਹੂਦੀ, ਕਾਰਲ ਤੇ ਵੀ ਬੜਾ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਜੋ ਐਲਾ ਦਾ ਗਾਈਨਾਕਾਲਜਿਸਟ (ਇਸਤਰੀ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਮਾਹਰ) ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say gynecologist nen Ella, si Karl, sakey a Judion nianak ed Alemanya, so mandinayew a maong.
Papiamento[pap]
Ella su ginecólogo, Karl, un hudiu cu a nace na Alemania, a keda masha impresioná.
Pijin[pis]
Doctor bilong Ella, Karl, wanfala Jew wea born long Germany, hem barava sapraes.
Polish[pl]
Wywarło to wielkie wrażenie na Karlu, ginekologu Elli, który był Żydem, ale urodził się w Niemczech.
Portuguese[pt]
O ginecologista de Ella, Karl, judeu-alemão de nascença, ficou muito impressionado.
Romanian[ro]
Karl, ginecologul Elei, un evreu de naţionalitate germană, a fost foarte impresionat.
Russian[ru]
Все это произвело большое впечатление на Карла, гинеколога Эллы, еврея, родившегося в Германии.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga wazobereye mu byerekeye indwara z’abagore wavuye Ella witwa Karl, akaba ari Umuyahudi wavukiye mu Budage, yaratangaye cyane.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධිය එලාගේ නාරිවේදී වෛද්යවරයා වන කාල් මත ප්රබල බලපෑමක් ඇති කළා.
Slovak[sk]
Na Karla, Jelinho gynekológa, muža židovského pôvodu pochádzajúceho z Nemecka, to veľmi zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Na Elinega ginekologa Karla, v Nemčiji rojenega Žida, je to naredilo velik vtis.
Samoan[sm]
Sa matuā maofa lava le fomaʻi faapitoa i maʻi o tamaʻitaʻi, o Karl, lea sa avea ma fomaʻi a Ella.
Shona[sn]
Chiremba waElla anoona nezvehosha dzevakadzi, Karl, muJudha akaberekerwa kuGermany, akaororwa zvikuru.
Albanian[sq]
Gjinekologut të Elës, Karlit, një hebre i lindur në Gjermani, i bëri shumë përshtypje kjo.
Serbian[sr]
Elin ginekolog Karl, Jevrejin rođen u Nemačkoj, bio je veoma impresioniran.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi trutru ben naki na ati fu Karl, a datra fu Ella di e dresi umasma siki.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea mafu a basali ea Ella, e bitsoang Karl eo e leng Mojuda ea hlahetseng Jeremane, e ile a khahloa haholo.
Swedish[sv]
Ellas gynekolog, Karl, en tyskfödd jude, blev mycket imponerad.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimvutia sana Karl, daktari wa Ella wa magonjwa ya wanawake ambaye ni Myahudi aliyezaliwa Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimvutia sana Karl, daktari wa Ella wa magonjwa ya wanawake ambaye ni Myahudi aliyezaliwa Ujerumani.
Telugu[te]
ఎల్లకు చికిత్స చేసిన వైద్యుడు, జర్మనీలో జన్మించిన కార్ల్ అనే పేరుగల ఒక యూదుడు.
Thai[th]
คาร์ล นรีแพทย์ ของ เอลลา ซึ่ง เป็น คน ยิว ที่ เกิด ใน เยอรมนี ประทับใจ มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጀርመን እተወልደ ኣይሁዳዊ ዝዀነ ካርል ዝበሃል ናይ ኤላ ሓኪም: በዚ ኣዝዩ ተመሰጠ።
Tagalog[tl]
Ang gynecologist ni Ella, si Karl, isang Judio na ipinanganak sa Alemanya, ay lubhang humanga.
Tswana[tn]
Ngaka ya ga Ella ya malwetse a sesadi e bong Karl, yo e leng Mojuda yo o tsholetsweng kwa Jeremane, o ne a kgatlhega thata.
Tongan[to]
Ko e toketā ki he kakai fefine ‘a Ella, ko Karl, ko ha Siu fanau‘i ‘i Siamane, na‘e maongo ‘aupito ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Dokta bilong ol meri Ella i save go lukim, em Karl, em i wanpela Juda mama i bin karim em long Jemani, na em i kirap nogut long dispela samting i bin painim Ella.
Turkish[tr]
Ella’nın Alman asıllı bir Yahudi olan jinekoloğu Karl, bundan çok etkilenmişti.
Tsonga[ts]
Karl, dokodela wa Ella la kambelaka vuvabyi bya vavasati, loyi a nga Muyuda la tswaleriweke eJarimani, a tsakile swinene.
Twi[tw]
Ella duruyɛfo, Karl, Yudani a wɔwoo no wɔ Germany no ani gyei yiye.
Tahitian[ty]
Ua maere roa o Karl, to Ella taote no te vahine, e ati Iuda oia tei fanauhia i Helemani.
Ukrainian[uk]
Гінеколог Елли, Карл, єврей, народжений у Німеччині, дізнавшись про все це, був сильно вражений.
Urdu[ur]
ایل کا گائناکالوجسٹ کارل، جرمن نژاد یہودی اس سے بہت متاثر ہوا۔
Venda[ve]
Karl, dokotela wa Ella wa malwadze a vhafumakadzi, ane a vha Muyuda we a bebelwa Dzheremane, o vha o kwamea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.
Waray (Philippines)[war]
An gynecologist ni Ella, hi Karl, usa nga Judio nga natawo ha Alemanya, nainteres hinduro.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo ʼaupito ia te gynécologue (te tōketā ʼe ina sivi te mahaki faka fafine) ʼa Ella, ia Karl, ko he Sutea neʼe tupu ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Ugqirha onyanga izifo zamabhinqa kaElla, uKarl, umYuda ozalelwe eJamani, wachukumiseka kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìwúrí ńláǹlà ló jẹ́ fún Karl, oníṣègùn tó ń tọ́jú Ella, tó jẹ́ Júù táa bí sílẹ̀ Jámánì.
Chinese[zh]
埃拉的妇科医生卡尔是个在德国出生的犹太人,对这次手术十分佩服。
Zulu[zu]
Udokotela ka-Ella wezifo zabesifazane, uKarl, ongumJuda owazalelwa eJalimane, wahlabeka umxhwele kakhulu.