Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer en hoe lank moet ons ‘stry om deur die nou poort in te gaan’?
Arabic[ar]
٦ متى ولكم من الوقت يجب علينا ان نصارع للدخول من «الباب الضيّق»؟
Central Bikol[bcl]
6 Noarin asin gurano kahaloy na kita kaipuhan na “maghimuyawot na makalaog sa piot na tata”?
Bulgarian[bg]
6 Как и до кога трябва ние да се ‘борим, за да навлезем през тясната порта’?
Czech[cs]
6 Kdy a jak dlouho musíme ‚zápasit, abychom vešli úzkými dveřmi‘? (Luk.
Danish[da]
6 Hvornår skal vi ’kæmpe energisk for at komme ind gennem den snævre dør’, og hvor længe skal vi blive ved med det?
German[de]
6 Wann und wie lange müssen wir ‘darum kämpfen, durch die enge Tür einzugehen’?
Greek[el]
6 Πότε και για πόσον καιρό πρέπει να ‘αγωνιζόμαστε για να μπούμε μέσα από τη στενή θύρα’;
English[en]
6 When and for how long must we “struggle to get in through the narrow door”?
Spanish[es]
6 ¿Cuándo y por cuánto tiempo debemos “luchar por entrar por la puerta angosta”?
Finnish[fi]
6 Milloin ja kuinka kauan meidän täytyy ’ponnistella tarmokkaasti päästäksemme sisään kapeasta ovesta’?
French[fr]
6 Quand et pendant combien de temps nous faut- il ‘combattre pour entrer par la porte étroite’?
Hiligaynon[hil]
6 San-o kag daw ano kalawig kita “manikasog agod makasulod sa ganhaan nga makitid”?
Croatian[hr]
6 Kada i kako dugo se moramo ‘naprezati da uđemo na uska vrata’?
Hungarian[hu]
6 Mikor és mennyi ideig kell ’küzdenünk, hogy átjussunk a szűk ajtón’?
Indonesian[id]
6 Kapan dan berapa lama kita harus ”berjuang untuk masuk melalui pintu yang sesak itu”?
Icelandic[is]
6 Hvenær og hve lengi verðum við að „streitast við að komast inn um þröngu dyrnar“?
Italian[it]
6 Quando e per quanto tempo dobbiamo ‘lottare per entrare dalla porta stretta’?
Japanese[ja]
6 わたしたちはいつ,またいつまで「狭い戸口を通って入るため闘わ」なければならないのでしょうか。(
Korean[ko]
6 우리는 언제 그리고 얼마 동안이나 “좁은 문을 통과하기 위해 분투”해야 합니까?
Malagasy[mg]
6 Rahoviana ary haharitra toy inona isika no tokony ‘hiady mba hidirana amin’ny varavarana ety’?
Malayalam[ml]
6 എപ്പോൾ, എത്രനാൾ നാം “ഇടുക്കുവാതിലിലൂടെ കടക്കാൻ പോരാട”ണം?
Marathi[mr]
६ “अरूंद दरवाजाने आत जाण्यासाठी” कधी व किती काळाकरता ‘झटले’ पाहिजे?
Norwegian[nb]
6 Når og hvor lenge må vi ’kjempe for å komme inn gjennom den trange dør’?
Dutch[nl]
6 Wanneer en hoe lang moeten wij ’strijden om in te gaan door de enge poort’?
Polish[pl]
6 Kiedy i jak długo mamy ‛wytężać swoje siły, żeby wejść przez wąskie drzwi’?
Portuguese[pt]
6 Quando e por quanto tempo ainda teremos que ‘pelejar para entrar pela porta estreita’?
Romanian[ro]
6 Cînd anume şi cît timp trebuie ‘să luptăm pentru a intra pe uşa cea strîmtă’?
Russian[ru]
6 Когда и как долго нам нужно «бороться, чтобы войти через узкую дверь»?
Slovenian[sl]
6 Kdaj se je treba ‚boriti‘ in kako dolgo, ‚da bi vstopili skozi ozka vrata‘?
Sranan Tongo[srn]
6 O langa wi moe ’stré foe psa go na ini na smara doro’?
Swedish[sv]
6 När och hur länge måste vi ”kämpa för att komma in genom den trånga porten”?
Tamil[ta]
6 “இடுக்கமான வாசல் வழியாய் உட்பிரவேசிக்க எப்பொழுது, எவ்வளவு காலமாக கடுமையாக “போராடிக்” கொண்டிருக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
6 Kailan at gaanong katagal kailangan tayong “magpunyagi upang makapasok sa makipot na pintuan”?
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol long wanem taim yumi mas “subim skin bilong i go insait long liklik dua”?
Turkish[tr]
6 Ne zaman ve ne kadar süre ‘dar kapıdan içeri girmeğe uğraşmalıyız’?
Vietnamese[vi]
6 Khi nào và cho đến bao giờ chúng ta phải “gắng sức vào cửa hẹp”?
Zulu[zu]
6 Kumelwe sikwenze nini futhi isikhathi esingakanani ‘ukulwela ukungena ngomnyango omncinyane’?