Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eikehout is ideaal vir die veroudering van ons wyne”, sê Bob, die bestuurder van ’n Kaliforniese wynmakery.
Arabic[ar]
يقول بوب، مدير احد مصانع النبيذ في كاليفورنيا: «ان السنديان هو المادة المثالية لتعتيق النبيذ».
Cebuano[ceb]
“Ang oak maoy maayo kaayong pondohanan sa pagpalaon sa among mga bino,” miingon si Bob, nga manedyer sa usa ka gam-anan ug bino sa California.
Czech[cs]
„Dub je ideálním materiálem pro zrání vína,“ říká Bob, správce jednoho kalifornského vinného sklepa.
Danish[da]
„Egetræ er det ideelle materiale til lagring af vore vine,“ siger Bob, der er direktør for en californisk vingård.
German[de]
„Eichenholz eignet sich ideal zum Ausbau unserer Weine“, sagt Bob, Kellermeister eines Weinguts in Kalifornien.
Greek[el]
«Η δρυς είναι ιδανικό υλικό για την παλαίωση των κρασιών μας», λέει ο Μπομπ, διευθυντής ενός οινοποιείου στην Καλιφόρνια.
English[en]
“Oak is the ideal material for aging our wines,” says Bob, the manager of a California winery.
Spanish[es]
“El roble es ideal para envejecer nuestros vinos —afirma Bob, gerente de una bodega de California, a un grupo de visitantes—.
Estonian[et]
„Tammevaat on meie veinide laagerdamiseks ideaalne,” sõnab Bob, kes korraldab tööd ühes California veinikeldris.
Finnish[fi]
”Tammi on ihanteellinen materiaali viinien kypsyttämiseen”, sanoo erään kalifornialaisen viinitehtaan johtaja Bob.
French[fr]
“ Le bois de chêne est idéal pour le vieillissement de nos vins ”, déclare Bob, éleveur de vin en Californie.
Croatian[hr]
“Hrastove bačve najbolje su za sazrijevanje naših vina”, kaže Bob, upravitelj jedne kalifornijske vinarije.
Hungarian[hu]
„A tölgy az ideális fa a boraink érleléséhez” — mondja Bob, egy kaliforniai borgazdaság igazgatója, aki éppen egy csoportot vezet körbe a borászat területén.
Indonesian[id]
”Ek adalah bahan yang ideal untuk menyimpan anggur kami hingga tua,” kata Bob, manajer sebuah pabrik anggur di Kalifornia.
Iloko[ilo]
“Ti diraan ti maitutop unay a material iti panangyadi kadagiti arakmi,” imbaga ni Bob, ti manedyer iti pagaramidan iti arak idiay California.
Italian[it]
“Il rovere è il materiale ideale per far invecchiare i nostri vini”, dice Bob, dirigente di un’azienda vinicola della California.
Georgian[ka]
„მუხა იდეალური მასალაა ჩვენი ღვინოების დასავარგებლად“, — ამბობს ბობი, კალიფორნიის ღვინის ქარხნის მენეჯერი.
Lithuanian[lt]
„Mūsų vynams brandinti idealiai tinka ąžuolo statinės“, — sakė vienos vyno daryklos Kalifornijoje vadybininkas, vardu Bobas.
Latvian[lv]
”Ozolkoks ir ideāls materiāls mūsu vīnu nogatavināšanai,” saka kādas Kalifornijas vīna darītavas vadītājs, vārdā Bobs.
Norwegian[nb]
«Eik er det beste materialet for lagring av vinene våre,» sier Bob, som er daglig leder for en vinprodusent i California.
Dutch[nl]
„Eikenhout is het ideale materiaal voor het rijpen van onze wijnen”, zegt Bob, de manager van een Californisch wijnhuis.
Polish[pl]
„Dąb idealnie nadaje się do starzenia naszych trunków” — mówi Bob, dyrektor kalifornijskiej wytwórni win, oprowadzając wycieczkę po swym królestwie.
Portuguese[pt]
“O carvalho é o material ideal para envelhecer nossos vinhos”, diz Bob, gerente de uma vinícola na Califórnia.
Romanian[ro]
„Stejarul este materialul ideal maturării vinului“, spune Bob, managerul unei firme producătoare de vinuri din California.
Russian[ru]
«Дубовые бочки идеально подходят для выдержки наших вин»,— говорит Боб, управляющий одним винным заводом в Калифорнии.
Slovak[sk]
„Dubové drevo je najvhodnejší materiál na zrenie našich vín,“ hovorí Bob, manažér jedného kalifornského vinárskeho závodu.
Slovenian[sl]
»Hrast je idealen material za staranje naših vin,« pravi Bob, upravitelj enega od kalifornijskih vinarstev.
Albanian[sq]
«Dushku është ideal për t’i vjetëruar verërat», —thotë Bobi, drejtuesi i një punishteje vere në Kaliforni.
Serbian[sr]
„Hrast je idealan za sazrevanje naših vina“, kaže Bob, upravnik jedne kalifornijske vinarije.
Swedish[sv]
”Ek är idealiskt för att lagra vårt vin och få det att mogna”, säger Bob som är chef för en vingård i Kalifornien.
Swahili[sw]
Bob, meneja wa kiwanda kimoja cha kutengeneza divai cha California anasema, “mwaloni ndio mti unaofaa zaidi kukoleza divai yetu.”
Congo Swahili[swc]
Bob, meneja wa kiwanda kimoja cha kutengeneza divai cha California anasema, “mwaloni ndio mti unaofaa zaidi kukoleza divai yetu.”
Thai[th]
บ็อบ ผู้ จัด การ โรง งาน ผลิต ไวน์ แห่ง หนึ่ง ใน แคลิฟอร์เนีย บอก ว่า “ไม้ โอ๊ก เป็น ไม้ ที่ เหมาะ ที่ สุด สําหรับ ทํา ถัง บ่ม ไวน์ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
“Ang ensina ang pinakamagandang sisidlan para sa pagpapagulang ng aming alak,” ang sabi ni Bob, ang manedyer ng isang gawaan ng alak sa California.
Ukrainian[uk]
Боб, менеджер однієї з каліфорнійських виноробень, зробив нам екскурсію на своєму підприємстві.