Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка страна може по всяко време да денонсира настоящата Конвенция с писмено уведомление до правителството депозитар.
Czech[cs]
Kterákoli strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu písemným oznámením vládě, která působí jako depozitář úmluvy.
Danish[da]
Enhver medlemsstat kan til enhver tid opsige denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen.
German[de]
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an die Verwahrregierung gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
Greek[el]
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση απευθύνοντας έγγραφη γνωστοποίηση στην κυβέρνηση-θεματοφύλακα, οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
English[en]
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time.
Spanish[es]
Cualquier Parte podrá denunciar la presente Convención mediante notificación por escrito al Gobierno Depositario en cualquier momento.
Estonian[et]
Konventsiooniosaline võib igal ajal käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtja valitsusele.
Finnish[fi]
Jokainen osapuoli voi kirjallisella ilmoituksella tallettajahallitukselle milloin tahansa irtisanoa tämän yleissopimuksen.
French[fr]
Toute partie pourra dénoncer la présente convention par notification écrite adressée au gouvernement dépositaire.
Croatian[hr]
Svaka stranka može u bilo koje vrijeme otkazati sudioništvo u ovoj Konvenciji putem pisane obavijesti vladi depozitaru.
Hungarian[hu]
Az Egyezményt mindegyik Szerződő Fél a letéteményes kormányhoz címzett értesítés útján bármikor felmondhatja.
Italian[it]
Ogni parte potrà denunciare in qualsiasi momento la presente convenzione mediante notifica scritta al governo depositario.
Lithuanian[lt]
Bet kuri šalis gali šią Konvenciją denonsuoti apie tai bet kuriuo metu raštu pranešusi Vyriausybei depozitarei.
Latvian[lv]
Ikviena līgumslēdzēja puse var denonsēt šo Konvenciju, iesniedzot depozitāram rakstisku ziņojumu jebkurā laikā.
Maltese[mt]
Kwalunkwe Parti tista' tiddenunzja l-Konvenzjoni preżenti b'notifika bil-miktub lill-Gvern Depożitarju.
Dutch[nl]
Elke partij kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een aan de depotregering gerichte schriftelijke kennisgeving.
Polish[pl]
Każda Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze pisemnego zawiadomienia skierowanego do rządu będącego depozytariuszem.
Portuguese[pt]
Qualquer Parte pode denunciar a presente convenção por notificação escrita dirigida ao Governo depositário.
Romanian[ro]
Orice parte poate denunța în orice moment prezenta convenție, prin notificare scrisă către guvernul depozitar.
Slovak[sk]
Ktorákoľvek strana môže tento dohovor kedykoľvek vypovedať na základe písomného oznámenia depozitárnej vláde.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove to konvencijo s pisnim obvestilom vladi depozitarju.
Swedish[sv]
Varje part kan när som helst säga upp denna konvention genom skriftligt meddelande till depositarieregeringen.