Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe kry ek die idee om eendag in die toekoms ’n tuin met palms as die fokuspunt te skep.
Arabic[ar]
عندئذ تبادرت الى ذهني فكرة: يوما ما في المستقبل عليّ ان انشئ حديقة يكون طابعها المميَّز اشجار النخيل.
Czech[cs]
Pak mě napadlo, že bych se někdy v budoucnosti měl soustředit na pěstování palem.
Danish[da]
Så slog tanken mig at jeg en dag i fremtiden ville anlægge en have med palmer som midtpunkt.
German[de]
Damals durchzuckte mich der Gedanke, daß ich irgendwann einmal einen Palmengarten anlegen sollte.
Greek[el]
Τότε μου ήρθε η ιδέα να δημιουργήσω μελλοντικά έναν κήπο με φοινικόδεντρα.
English[en]
Then the thought struck me that someday in the future, I should create a garden with palms as the focus.
Spanish[es]
Entonces se me ocurrió la idea de crear algún día un jardín en el que dominaran las palmeras.
Estonian[et]
Siis tuli mulle äkitselt pähe mõte rajada endale tulevikus aed, kus kasvavad peamiselt palmid.
Finnish[fi]
Silloin sain sellaisen idean, että jonain päivänä tulevaisuudessa loisin puutarhan, jossa olisi pääasiassa palmuja.
Hebrew[he]
ואז צץ במוחי הרעיון שיבוא יום ואטע לי גן של דקלים. ובכן, כל דבר בזמנו.
Croatian[hr]
Tada mi je palo na pamet da jednog dana napravim vrt u kojem će palme biti najzastupljenije.
Hungarian[hu]
Azután az az ötletem támadt, hogy egyszer majd én is kialakítok magamnak egy olyan kertet, ahol a pálmafa lesz a fő motívum.
Indonesian[id]
Kemudian, muncullah ide dalam benak saya bahwa suatu hari nanti, saya harus membuat kebun dengan palem sebagai tema utamanya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inarapaapko nga addanto aldaw iti masakbayan a rumbeng nga agaramidak iti hardin a dagiti palma ti pannakasentrona.
Italian[it]
Allora mi venne un’idea: un giorno avrei creato un giardino in cui le palme fossero la principale attrazione.
Japanese[ja]
将来,いつの日か,やしを中心とした庭園を造ろうと考えたのはそのころでした。
Korean[ko]
그때, 언젠가 야자나무를 중심으로 정원을 가꾸어 봐야겠다는 생각이 떠올랐습니다.
Lithuanian[lt]
Paskiau man dingtelėjo mintis, jog kada nors ateityje įkursiu palmių sodą.
Latvian[lv]
Tad man prātā ienāca doma, ka varbūt kaut kad nākotnē es varētu izveidot dārzu, kurā augtu galvenokārt palmas.
Norwegian[nb]
Det var da tanken slo meg: Kanskje jeg en gang i framtiden kunne anlegge en hage med palmetrær i fokus.
Dutch[nl]
Toen kwam de gedachte bij mij op dat ik ooit eens een tuin zou moeten aanleggen met palmbomen als blikvanger.
Polish[pl]
Wtedy też przyszła mi do głowy myśl, żeby założyć ogród, którego główną atrakcją byłyby palmy.
Romanian[ro]
Atunci mi-a venit ideea ca într-o bună zi să aranjez o grădină care să aibă ca punct de atracţie palmierii.
Russian[ru]
И тут меня осенило: когда-нибудь в будущем нужно разбить сад, состоящий в основном из пальм.
Slovak[sk]
Potom ma napadlo, že niekedy v budúcnosti si vytvorím záhradu hlavne z paliem.
Slovenian[sl]
Takrat me je prešinila misel, da bi si nekega dne v prihodnosti uredil vrt, katerega osrednji del bi bile palme.
Albanian[sq]
Në atë kohë më lindi ideja që në të ardhmen të krijoja një kopsht ku bimët kryesore të ishin palmat.
Serbian[sr]
Onda mi je sinula jedna misao — da jednom u budućnosti uredim vrt s palmama kao glavnom atrakcijom?
Swedish[sv]
Då slog mig tanken att jag någon gång i framtiden borde skapa en trädgård med palmer som viktigaste inslag.
Swahili[sw]
Ndipo nilipofikiri juu ya kujihusisha na kilimo cha bustani ya michikichi baadaye.
Tamil[ta]
பின்பு எனக்குள் ஓர் எண்ணம் உதித்தது —என் சிந்தையைக் கவர்ந்த பாம் மரங்கள் நிரம்பிய தோட்டத்தை எதிர்காலத்தில் என்றாவது ஒருநாள் உருவாக்க வேண்டும்.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ คิด ขึ้น มา ว่า สัก วัน หนึ่ง ผม จะ สร้าง สวน ปาล์ม ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sumagi sa isipan ko na balang araw, dapat akong gumawa ng isang hardin na nakasentro sa mga palma.
Turkish[tr]
İleride bir gün, en can alıcı kısmını palmiyelerin oluşturacağı bir bahçe yapma fikri o sıralarda aklıma girdi.
Ukrainian[uk]
Тоді я подумав, що колись обов’язково насаджу пальмовий сад.
Zulu[zu]
Ngase ngicabanga ukuthi ngelinye ilanga kufanele ngitshale ingadi yamasundu nje kuphela.