Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبرز التباين بين شطري الأطلسي في أنه بعد ثمانية أعوام من النمو المطرد، ما زالت الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة في عام 1999 تبلغ ضعفي متوسطها في أوروبا الغربية؛ وفي الوقت نفسه، لم يزد معدل التضخم عن 2.2 في المائة، وهي نسبة تزيد قليلا عن الحد الأعلى للهدف الذي وضعه المصرف المركزي الأوروبي للاتحاد النقدي الأوروبي، وكانت نسبة البطالة 4.2 في المائة مقابل 9.2 في المائة في الاتحاد الأوروبي (10 في المائة في منطقة اليورو).
Spanish[es]
El contraste entre ambas orillas del Atlántico es aun más acusado si se tiene en cuenta que, en 1999, después de ocho años de crecimiento sostenido el PIB de los Estados Unidos aumentaba aún al doble de la tasa media de Europa occidental. Al propio tiempo, la inflación era de sólo el 2,2%, (poco más que el máximo fijado por el BCE para la UME, y el desempleo del 4,2%, cifra que debe compararse con el 9,2% de la UE (10% en la zona del euro).
French[fr]
Le contraste entre les deux rives de l’Atlantique est mis en lumière par le fait qu’après huit années d’expansion continue, la croissance du PIB des États-Unis en 1999 était encore le double de celle enregistrée en moyenne en Europe occidentale; dans le même temps, le taux d’inflation n’était que de 2,2 %, très légèrement au-dessus de la limite supérieure de l’objectif fixé par la BCE pour l’UE, et le taux de chômage de 4,2 %, contre 9,2 % dans l’UE (10 % dans la zone euro).
Russian[ru]
О контрасте между двумя сторонами Атлантики свидетельствует тот факт, что после восьми лет устойчивого роста в 1999 году темпы прироста ВВП в США по‐прежнему в два раза превосходили средний показатель по Западной Европе при темпах инфляции всего лишь на уровне 2,2 процента, что ненамного больше верхнего предела целевого диапазона, установленного ЕЦБ для ЭВС, и при безработице на уровне 4,2 процента по сравнению 9,2 процента в ЕС (10 процентов в странах зоны евро).