Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега от нас зависи дали отново ще станем отбор или всеки от нас ще умре сам.
Czech[cs]
A my se bud'jako tým uzdravíme, nebo zemřeme jako jednotlivci.
Danish[da]
Enten løfter vi i flok som et hold eller også dør vi som individualister.
German[de]
Entweder bestehen wir jetzt als Team! Oder wir sterben als einzelgänger.
Greek[el]
'Η θεραπευόμαστε τώρα, ως ομάδα ή πεθαίνουμε ως άτομα.
English[en]
And either we heal now, as a team or we will die as individuals.
Spanish[es]
Y o sanamos ahora, como equipo o moriremos como individuos.
Finnish[fi]
Joko parannumme nyt joukkueena, tai kuolemme kaikki yksilöinä.
French[fr]
Soit nous guérissons maintenant, comme équipe... soit nous mourrons, comme individus.
Hebrew[he]
או שאנחנו נחלים, עכשיו כקבוצה או שנמות, כל אחד בפני עצמו.
Croatian[hr]
Ili ćemo stisnuti kao ekipa... ... ili umrijeti kao individualci.
Icelandic[is]
Annađhvort störfum viđ sem liđ eđa deyjum sem einstaklingar.
Italian[it]
O risorgiamo adesso, come collettivo o saremo annientati come individui.
Norwegian[nb]
Og enten blir vi friske nå, som lag, eller så dør vi som individer.
Dutch[nl]
Of we worden een geheel als team... of we sterven als individuen.
Portuguese[pt]
E ou nos curamos, agora, como uma equipe... ou morreremos como indivíduos.
Russian[ru]
Так что, либо мы всей командой победим, либо умрём поодиночке.
Slovenian[sl]
In, če se pozdravimo zdaj, kot ekipa, ali pa bomo umrli kot posamezniki.
Serbian[sr]
Ili ćemo stisnuti kao ekipa ili umrijeti kao individualci.
Swedish[sv]
Och antingen läker vi som ett lag igen... ... eller också dör vi som individer.
Turkish[tr]
Ya takım olarak düzeliriz ya da birey olarak ölürüz!