Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is die vernaamste lasteraar, en watter uitwerking kan dit op ons verhouding met God hê as ons skadelike skinderstories vertel?
Central Bikol[bcl]
Siisay an pangenot na parapakaraot, asin puwedeng magkaigwa nin anong epekto an pakikabtang sa nakararaot na tsismis sa satong relasyon sa Dios?
Bulgarian[bg]
Кой е най-големият клеветник и как навреждащата клюка може да окаже влияние на връзката ни с Бог?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang labing dakong tigbutangbutang, ug unsay epekto sa pag-apil sa makadaot nga tabi sa atong relasyon sa Diyos?
Czech[cs]
Kdo je nejpřednější pomlouvač a jak může škodlivé tlachání ovlivnit náš vztah k Bohu?
Danish[da]
Hvem er den største bagvasker, og hvilken virkning kan nedbrydende sladder have på vort forhold til Gud?
German[de]
Wer ist der größte Verleumder, und wie kann es sich auf unser Verhältnis zu Gott auswirken, wenn wir uns an schadenstiftendem Gerede beteiligen?
Greek[el]
Ποιος είναι ο κυριότερος συκοφάντης, και ποια επίδραση μπορεί να έχει στη σχέση μας με τον Θεό το να μπλεχτούμε σε επιβλαβή σπερμολογία;
English[en]
Who is the foremost slanderer, and what effect can engaging in harmful gossip have on our relationship with God?
Spanish[es]
¿Quién es el calumniador principal, y cómo puede el dañino chismear afectar nuestra relación con Dios?
Estonian[et]
Kes on halvim laimaja, ning kuidas saab kahjulik keelepeks mõjutada meie suhteid Jumalaga?
Finnish[fi]
Kuka on pahin panettelija, ja miten vahingollinen juoruaminen voi vaikuttaa suhteeseemme Jumalaan?
French[fr]
Qui est le plus grand calomniateur, et quel effet le bavardage malfaisant peut- il avoir sur nos relations avec Dieu?
Hindi[hi]
सब से प्रमुख मिथ्यापवादी कौन है, और हानिकर गपशप में भाग लेने से परमेश्वर के साथ हमारे संबंध पर कैसा असर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang pangunang mabutangbutangon, kag ano ang epekto sang pagkutsokutso sing makahalalit sa aton kaangtanan sa Dios?
Croatian[hr]
Tko je najveći klevetnik i kako će sudjelovanje u štetnom ogovaranju djelovati na naš odnos prema Bogu?
Indonesian[id]
Siapakah pemfitnah yang paling utama, dan akibat apa yang dapat timbul atas hubungan kita dengan Allah bila kita terlibat dalam gosip yang merugikan?
Icelandic[is]
Hver er fremsti rógberinn og hvaða áhrif getur það haft á samband okkar við Guð ef við gerumst sek um skaðlegt slúður?
Italian[it]
Chi è il principale calunniatore, e quale effetto possono avere sulla nostra relazione con Dio i pettegolezzi dannosi?
Japanese[ja]
有害なうわさ話に関与することは,神との関係にどんな影響を及ぼしかねませんか。
Korean[ko]
누가 우두머리 중상자이며, 해로운 남의 소문 이야기를 하는 것은 우리와 하나님과의 관계에 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ki mañi musawani yo mutuna ka ku fitisisa, mi ku ikenya mwa luselo lo lu holofaza ku kona ku ama cwañi swalisano ya luna ni Mulimu?
Malagasy[mg]
Iza moa ilay mpanendrikendrika lehibe indrindra, ary inona no mety ho vokatry ny resadresa-poana manimba eo amin’ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
പ്രമുഖ ഏഷണിക്കാരൻ ആരാണ്, ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻമേൽ എന്ത് ഫലമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
सर्वात मोठा निंदक कोण आहे, आणि घातक चहाड्यांमध्ये सहभागी होण्याचा परिणाम देवाशी असणाऱ्या आमच्या नातेसंबंधावर कसा होईल?
Burmese[my]
အန္တရာယ်ပြုသော အတင်းပြောဆိုခြင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းကား ဘုရားသခင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို မည်သို့ဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er den verste baktaler, og hvilken virkning kan skadelig sladder ha på vårt forhold til Gud?
Dutch[nl]
Wie is de grootste lasteraar, en welk effect kan het hebben op onze verhouding met God als wij aan schadelijke kletspraatjes meedoen?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ali wosinjirira wamkulu koposa, ndipo ndi chiyambukiro chotani chimene kudziloŵetsa m’miseche yovulaza chiri nako pa unansi wathu ndi Mulungu?
Polish[pl]
Kto jest największym oszczercą i jak szkodliwe plotkowanie mogłoby się odbić na naszej więzi z Bogiem?
Portuguese[pt]
Quem é o principal caluniador, e que efeito pode ter sobre a nossa relação com Deus empenhar-nos em tagarelice prejudicial?
Romanian[ro]
Cine este cel mai aprig calomniator, şi ce efect poate avea asupra relaţiei noastre cu Dumnezeu faptul că ne antrenăm în clevetiri dăunătoare?
Russian[ru]
Кто является главным клеветником, и как может повлиять на наше взаимоотношение с Богом, если мы участвуем во вредной болтовне?
Slovenian[sl]
Kdo je glavni obrekovalec in kako lahko škodljivo opravljanje vpliva na naš odnos z Bogom?
Shona[sn]
Ndiani ari mucheri mukurusa, uye kutaura guhwa kunogona kuva nomuuyoi paukama hwedu naMwari?
Serbian[sr]
Ko je najveći klevetnik, i kako može da se odrazi na naš odnos sa Bogom ako učestvujemo u štetnom brbljanju?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a moro bigi gongosaman, èn sortu krakti a kan abi tapu wi matifasi nanga Gado efu wi teki prati na ini ogri konkru?
Southern Sotho[st]
Moetselletsi e moholo ka ho fetisisa ke mang, ’me ho kopanela tšebong e tletseng kotsi ho ka ba le phello efe kamanong ea rōna le Molimo?
Swedish[sv]
Vem är den främste baktalaren, och vilken verkan kan det få på vårt förhållande till Gud, om vi inlåter oss på skadligt skvaller?
Tagalog[tl]
Sino ang pangunahing maninirang-puri, at ano ang maaaring maging epekto ng nakapipinsalang pagtsitsismis sa ating kaugnayan sa Diyos?
Tswana[tn]
Mopateletsi yo mogolo ke mang, mme go seba ba bangwe ka go ba senya go ka ama kamano ya rona le Modimo jang?
Turkish[tr]
En büyük iftiracı kimdir? Zararlı dedikodularda bulunmamız, Tanrı ile kurduğumuz ilişkiyi nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
Mulumbeti lonkulu i mani naswona i vuyelo byihi lebyi ku hleva loku vavisaka ku nga na byona eka vuxaka bya hina na Xikwembu?
Tahitian[ty]
O vai te taata faaino rahi roa ’‘e, e eaha te faahopearaa o te paraparau tia ore i nia i to tatou mau auraa e te Atua?
Xhosa[xh]
Ngubani oyena mhlebi ubalaseleyo, ibe ukubandakanyeka kwintlebendwane eyenzakalisayo kunokuba nawuphi umphumo kubuhlobo bethu noThixo?
Zulu[zu]
Ubani umnyundeli wokuqala, futhi yimuphi umphumela ukuhileleka enhlebweni elimazayo okungaba nawo ebuhlotsheni bethu noNkulunkulu?