Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat Jehovah se Getuies baie struikelblokke moes oorkom om hulle in 1991 te laat registreer, het Rusland se nuwe wet op Vryheid van Gewete van hulle, sowel as ander gods-diensorganisasies, vereis om hulle te laat herregistreer.
Bemba[bem]
E ico, nelyo cingati mu 1991 kwali ukubombesha na maka pa kuti Inte sha kwa Yehova shingalembesha, ifunde lipya lintu babikilepo mu Russia lyalekabila ukuti balembeshe, kabili te Nte sha kwa Yehova sheka, lelo ne mipepele imbi na yo yalekabila ukulembesha cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Така, независимо от извоюваната с много усилия регистрация на Свидетелите на Йехова през 1991 г., новият руски Закон за свободата на съвестта изискваше те, както и всички други религиозни организации да се пререгистрират.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pag sa kataposan narehistro na gayod ang mga Saksi ni Jehova sa 1991, ang bag-ong Kagawasan sa Konsensiya nga balaod sa Rusya nagbaod kanila, maingon man sa tanang ubang relihiyosong organisasyon, sa pagrehistro pag-usab.
Czech[cs]
Přestože si v roce 1991 svědkové Jehovovi svou registraci těžce vydobyli, podle nového ruského zákona o svobodě svědomí se museli svědkové stejně jako všechny ostatní náboženské organizace nechat přeregistrovat.
Danish[da]
Trods den juridiske anerkendelse Jehovas Vidner havde tilkæmpet sig i 1991, krævede Ruslands nye lov om trosfrihed at deres trossamfund, i lighed med alle andre religiøse organisationer, blev registreret igen.
German[de]
So kam es, daß Jehovas Zeugen trotz ihrer 1991 mühsam errungenen Registrierung nun auf Grund des neuen russischen Gesetzes über die Gewissensfreiheit gezwungen waren, sich genauso wie alle anderen Religionsgemeinschaften erneut um eine Eintragung zu bemühen.
Greek[el]
Έτσι, παρά την καταχώριση που εξασφάλισαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το 1991 ύστερα από πολλή προσπάθεια, ο νέος ρωσικός νόμος περί Ελευθερίας Συνείδησης απαιτούσε από αυτούς, καθώς και από άλλες θρησκευτικές οργανώσεις, να καταχωριστούν εκ νέου.
English[en]
Thus, in spite of Jehovah’s Witnesses’ hard-won registration in 1991, Russia’s new Freedom of Conscience law required them, as well as all other religious organizations, to reregister.
Spanish[es]
Por consiguiente, a pesar de la inscripción en el registro oficial que los testigos de Jehová habían conseguido con tanto esfuerzo en 1991, la nueva ley sobre la libertad de conciencia exigía que ellos, al igual que todas las demás organizaciones religiosas, se volvieran a registrar.
Estonian[et]
Niisiis vaatamata Jehoova tunnistajate raskelt kättevõidetud registreerimisaktile 1991. aastal, nõudis Venemaa uus südametunnistuse vabaduse seadus, et nad end uuesti registreeriks, nii nagu ka kõik muud usuorganisatsioonid.
Finnish[fi]
Huolimatta tuosta kovan työn tuloksena vuonna 1991 toteutuneesta rekisteröinnistä Venäjän uusi laki omantunnonvapaudesta vaati todistajia, samoin kuin kaikkia muitakin uskonnollisia järjestöjä, rekisteröitymään uudelleen.
French[fr]
Par conséquent, malgré une reconnaissance durement acquise en 1991, cette nouvelle loi sur la liberté de conscience en Russie exigeait des Témoins de Jéhovah, ainsi que de toutes les autres organisations religieuses, qu’ils se fassent de nouveau enregistrer.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓએ ૧૯૯૧માં અનેક મુશ્કેલીઓનો સામનો કરીને પોતાના સંગઠનની નોંધણી કરાવી હતી. પરંતુ, હવે આ નવા કાયદા મુજબ યહોવાહના સાક્ષીઓ ઉપરાંત બધા જ ધાર્મિક સંગઠનોની ફરીથી નોંધણી કરાવવામાં આવી.
Hebrew[he]
לפיכך, למרות הקשיים שהיו לעדי־יהוה להירשם כחוק ב־1991, החוק החדש ברוסיה על חופש המצפון דרש שהם וכל שאר הארגונים הדתיים יירשמו מחדש.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने 1991 में बड़ी मुश्किलों का सामना करने के बाद अपने संगठन की रजिस्ट्री करवायी थी। लेकिन अब ज़मीर की आज़ादी के इस नए कानून की माँग थी कि न सिर्फ यहोवा के साक्षी बल्कि बाकी सभी धार्मिक संस्थाएँ भी दोबारा रजिस्ट्री करवाएँ।
Hiligaynon[hil]
Busa, walay sapayan sang mabudlay-matigayon nga rehistrasyon sang mga Saksi ni Jehova sang 1991, ang bag-ong Kahilwayan sa Konsiensia nga layi sang Rusya nagsugo sa ila, subong man sa tanan iban pa relihioso nga mga organisasyon, nga magparehistro liwat.
Croatian[hr]
Iako su se Jehovini svjedoci dosta namučili da ih se registrira 1991, prema novom ruskom zakonu O slobodi savjesti zahtijevalo se da oni, kao i sve druge vjerske organizacije, ulože zahtjev za ponovno registriranje.
Hungarian[hu]
Az 1991-ben nagy nehezen elnyert bejegyzés ellenére, Oroszország új, lelkiismereti szabadságról szóló törvénye — más vallásszervezetekhez hasonlóan — Jehova Tanúitól is megkövetelte, hogy újra bejegyeztessék magukat.
Indonesian[id]
Jadi, meskipun Saksi-Saksi Yehuwa telah dengan susah payah berhasil mendaftarkan diri pada tahun 1991, namun undang-undang Rusia yang baru, Kebebasan Berhati Nurani, mengharuskan mereka dan juga organisasi keagamaan lainnya untuk mendaftar ulang.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti laksid ti panangikarigatan dagiti Saksi ni Jehova a nagparehistro idi 1991, kasapulan nga agparehistroda manen agraman dagiti amin a dadduma pay a narelihiosuan nga organisasion kas iparebbeng ti baro a linteg ti Russia maipapan iti Wayawaya ti Konsiensia.
Italian[it]
Così, nonostante i testimoni di Geova dopo tanti sforzi avessero già ottenuto il riconoscimento nel 1991, la nuova legge sulla libertà di coscienza richiedeva che essi, come tutte le altre organizzazioni religiose, si registrassero nuovamente.
Japanese[ja]
そのようなわけで,エホバの証人は,1991年にようやく登録されたにもかかわらず,ロシアの良心の自由に関する新法により,他のすべての宗教組織と同様,再登録することを義務づけられました。
Georgian[ka]
ამიტომ, მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმეებმა, როგორც იქნა, 1991 წელს რეგისტრაცია მიიღეს, სინდისის თავისუფლების შესახებ რუსეთში ახალი კანონი მათგან და ასევე სხვა რელიგიური ორგანიზაციებისგან ხელახალ რეგისტრაციას მოითხოვდა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, 1991ರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನೋಂದಾವಣೆಯಾಯಿತಾದರೂ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯುಳ್ಳ ರಷ್ಯಾದ ಹೊಸ ಕಾನೂನು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ಪುನಃ ನೊಂದಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그리하여, 여호와의 증인은 갖은 어려움 끝에 1991년에 법적으로 등록하였는데도 불구하고, 러시아의 새로 제정된 양심의 자유에 관한 법 때문에 다른 모든 종교 단체들과 마찬가지로 다시 법적으로 등록해야 하였다.
Lithuanian[lt]
Tad nors Jehovos Liudytojai per vargus įsiregistravo 1991 metais, pagal naująjį Rusijos įstatymą dėl sąžinės laisvės jiems, taip pat ir kitoms religinėms organizacijoms, reikėjo persiregistruoti.
Latvian[lv]
Lai gan Jehovas liecinieki bija izcīnījuši reģistrāciju 1991. gadā, saskaņā ar Krievijas jauno likumu par sirdsapziņas brīvību, viņiem, kā arī visām citām reliģiskajām organizācijām bija jāpārreģistrējas.
Macedonian[mk]
Така, и покрај тешко добиената регистрација на Јеховините сведоци во 1991 година, рускиот нов закон за Слободата на совеста бараше од нив, како и од сите други религиозни организации, повторно да се регистрираат.
Marathi[mr]
यास्तव, यहोवाच्या साक्षीदारांनी १९९१ मध्ये मोठ्या मुश्किलीने कायदेशीर नोंदणी करूनही काही फायदा झाला नाही; कारण विवेकाचे स्वातंत्र्य या रशियातल्या नवीन कायद्यानुसार त्यांना त्याचप्रमाणे इतर धार्मिक संघटनांना पुन्हा एकदा नोंदणी करणे भाग होते.
Maltese[mt]
B’hekk, minkejja r- reġistrazzjoni li kienu kisbu wara ħafna sforzi fl- 1991, ix- Xhieda taʼ Jehovah, kif ukoll l- organizzazzjonijiet reliġjużi l- oħra kollha, kellhom jiġu reġistrati mill- ġdid minħabba din il- liġi ġdida tar- Russja dwar il- Libertà tal- Kuxjenza.
Norwegian[nb]
Trass i at Jehovas vitner etter mange vanskeligheter ble registrert i 1991, krevde den nye russiske religionsloven at de måtte bli registrert på nytt, sammen med andre trossamfunn.
Nepali[ne]
त्यसकारण, यहोवाका साक्षीहरू बल्लतल्ल १९९१ मा दर्ता भए तापनि अन्तस्करणको स्वतन्त्रतासम्बन्धी रूसको नयाँ कानुनअनुसार तिनीहरूका साथसाथै अन्य सबै धार्मिक संगठनहरूले पुनः दर्ता गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Bijgevolg werd, ondanks het feit dat Jehovah’s Getuigen in 1991 na veel moeite registratie hadden verkregen, door de nieuwe Russische wet op de gewetensvrijheid van hen, en ook van andere religieuze organisaties, verlangd dat zij zich opnieuw lieten registreren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go sa šetšwe boingwadišo bja Dihlatse tša Jehofa bjo bo ilego bja lwelwa ka thata ka 1991, molao o mofsa wa Russia wa Tokologo ya Letswalo o ile wa nyaka gore tšona go akaretša le mekgatlo e mengwe ka moka ya bodumedi e ngwadišwe.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale kuti Mboni za Yehova zinamenya nkhondo kwambiri kuti zilembetsedwe m’kaundula mu 1991, lamulo latsopano la mu Russia la Ufulu wa Chikumbumtima linafuna kuti Mbonizo, kuphatikizapo ngakhale zipembedzo zina zonse, zilembetsenso kachiŵiri.
Polish[pl]
Chociaż Świadkowie Jehowy włożyli dużo trudu w uzyskanie legalizacji w 1991 roku, według nowej ustawy o wolności sumienia musieli, podobnie jak wszystkie inne wyznania w Rosji, ubiegać się o ponowną rejestrację.
Portuguese[pt]
Assim, apesar da luta das Testemunhas de Jeová para conseguir o registro em 1991, a nova lei sobre a Liberdade de Consciência na Rússia exigia que tanto elas como todas as outras entidades religiosas se registrassem novamente.
Romanian[ro]
Aşadar, în pofida înregistrării Martorilor lui Iehova greu obţinute în 1991, noua lege rusească privitoare la libertatea conştiinţei le cerea Martorilor, precum şi celorlalte organizaţii religioase, să facă cerere de reînregistrare.
Slovak[sk]
Teda napriek ťažko získanej registrácii Jehovových svedkov roku 1991 nový ruský zákon o slobode svedomia vyžadoval od nich, ako aj od iných náboženských organizácií opätovnú registráciu.
Slovenian[sl]
Novi ruski zakon Svoboda vesti je od Jehovovih prič, pa tudi drugih verskih organizacij, zahteval, naj ponovno registrirajo svojo dejavnost, čeprav so bili Priče po velikem trudu registrirani že leta 1991.
Shona[sn]
Saka, pasinei nokunyoreswa kwakaitwa Zvapupu zvaJehovha muna 1991 zvatamburira, mutemo mutsva womuRussia weFreedom of Conscience waida kuti izvo, pamwe chete nemamwe masangano echitendero, zvinyoreswezve.
Albanian[sq]
Kështu, pavarësisht nga regjistrimi i Dëshmitarëve të Jehovait, që mezi u arrit në 1991-shin, ligji i ri i lirisë së ndërgjegjes në Rusi kërkonte që ata, si edhe organizata të tjera fetare, të regjistroheshin përsëri.
Serbian[sr]
Tako je uprkos teško stečenoj registraciji Jehovinih svedoka 1991, ruski novi Zakon o slobodi savesti zahtevao od njih, kao i od svih drugih religioznih organizacija, da se ponovo registruju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho sa tsotellehe tšokolo eo Lipaki tsa Jehova li ileng tsa e sokola hore li ngolise ka molao ka 1991, molao ona o mocha oa Bolokolohi ba Letsoalo Russia o ne o hloka hore li boele li ngolise ka molao hammoho le mekhatlo e meng ea bolumeli.
Swedish[sv]
Trots Jehovas vittnens svårvunna inregistrering 1991 krävde alltså Rysslands nya lag om samvetsfrihet att de, och alla andra religiösa organisationer, skulle inregistreras igen.
Swahili[sw]
Hivyo, licha ya kusajiliwa kwa Mashahidi wa Yehova kulikopatikana kwa shida mnamo 1991, sheria mpya ya Urusi ya Uhuru wa Dhamiri iliwataka wao, vilevile matengenezo yote ya kidini, yasajiliwe upya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, licha ya kusajiliwa kwa Mashahidi wa Yehova kulikopatikana kwa shida mnamo 1991, sheria mpya ya Urusi ya Uhuru wa Dhamiri iliwataka wao, vilevile matengenezo yote ya kidini, yasajiliwe upya.
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவாவின் சாட்சிகள் 1991-ல் மிகவும் சிரமப்பட்டு ரெஜிஸ்டர் செய்திருந்தபோதிலும், மனசாட்சி சுதந்திரத்தின் சம்பந்தமாக இயற்றப்பட்ட ரஷ்யாவின் இந்தப் புதிய சட்டப்படி, இவர்களையும் மற்ற எல்லா மத அமைப்புகளையும் போலவே மறுபடியும் ரெஜிஸ்டர் செய்ய வேண்டும் என்று கூறிவிட்டனர்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แม้ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ การ จด ทะเบียน ไป แล้ว ด้วย ความ ยาก ลําบาก ใน ปี 1991 กฎหมาย ใหม่ ของ รัสเซีย ว่า ด้วย เสรีภาพ แห่ง มโนธรรม ทํา ให้ พวก เขา รวม ทั้ง องค์การ ศาสนา อื่น ๆ ทั้ง หมด ต้อง จด ทะเบียน อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa kabila ng pinaghirapang pagkakarehistro ng mga Saksi ni Jehova noong 1991, ang bagong batas ng Russia hinggil sa Kalayaan ng Budhi ay humihiling sa kanila, at sa lahat ng iba pang relihiyosong organisasyon, na muling magparehistro.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba lole ka thata jaana gore ba kwadisiwe ka 1991, molao o mosha wa Russia wa Kgololesego ya Segakolodi o ne o batla gore bone, mmogo le mekgatlho yotlhe e mengwe ya bodumedi, e kwadisiwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol Witnes Bilong Jehova i bin wok strong na gavman i rejistaim ol long 1991, dispela nupela lo i mekim na ol Witnes na olgeta narapela lain lotu tu ol i mas rejista gen long gavman.
Tsonga[ts]
Kutani, hambileswi Timbhoni ta Yehovha ti lweke hi matimba ti kondza ti tsarisiwa hi 1991, nawu lowuntshwa wa le Rhaxiya wa Ntshunxeko wa Ripfalo a wu koxa leswaku tona swin’we ni tinhlengeletano tin’wana hinkwato ta vukhongeri, ti tlhela ti tsarisiwa.
Ukrainian[uk]
Отже, незважаючи на те, що 1991 року Свідки Єгови були, хоча й не без проблем, зареєстровані, новий російський закон про свободу совісті вимагав, аби вони, а також інші релігійні організації були перереєстровані.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, phezu kwako nje ukubhalisa kwamaNgqina kaYehova ebunzimeni ngowe-1991, umthetho omtsha weNkululeko Yesazela eRashiya wafuna ukuba, wona neminye imibutho yonqulo aphinde abhalise.
Zulu[zu]
Ngakho, naphezu kokubhaliswa koFakazi BakaJehova ababekuzuze kanzima ngo-1991, umthetho omusha waseRussia weNkululeko Kanembeza wawufuna ukuba bona, nazo zonke ezinye izinhlangano zenkolo, baphinde babhalise.