Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento postup provádějte při prvním použití plováku a poté pravidelně podle potřeby.
Danish[da]
Dette gøres, når flyderen tages i brug første gang, og derefter jævnligt efter behov.
German[de]
Dieser Vorgang ist bei jeder Erstbenutzung des Schwimmers und dann nach Bedarf regelmäßig durchzuführen.
Greek[el]
Οι εργασίες αυτές εκτελούνται κατά την πρώτη χρήση του πλωτήρα και, κατόπιν, σε τακτά διαστήματα, όποτε χρειάζεται.
English[en]
Carry out this procedure when the float is first used and then regularly as required.
Spanish[es]
Estas operaciones se realizarán cuando se utilice el flotador por primera vez y, posteriormente, con la periodicidad necesaria.
Estonian[et]
Kõnealust meetodit rakendatakse ujuki esmakordsel kasutamisel ning seejärel korrapäraselt vastavalt vajadusele.
Finnish[fi]
Näin on meneteltävä käytettäessä uppokappaletta ensimmäistä kertaa ja sen jälkeen säännöllisesti tarpeen mukaan.
French[fr]
Réaliser ces opérations lors de la première utilisation du flotteur, puis régulièrement dès que nécessaire.
Hungarian[hu]
Ezt az eljárást az úszó első használatakor végezzük el, és ezt követően rendszeresen, amikor szükséges.
Italian[it]
Effettuare queste operazioni alla prima utilizzazione del pescante, poi periodicamente, ogni qual volta ciò sia necessario.
Lithuanian[lt]
Vykdykite šią procedūrą naudojant plūdę pirmą kartą ir vėliau reguliariai.
Latvian[lv]
Šo procedūru veic, izmantojot pludiņu pirmo reizi, un pēc tam to veic regulāri atbilstoši vajadzībai.
Maltese[mt]
Wettaq din il-proċedura meta l-galleġġjant jintuża għall-ewwel darba, imbagħad b'mod regolari kif meħtieġ.
Dutch[nl]
Volg deze procedure wanneer de vlotter voor het eerst wordt gebruikt en vervolgens geregeld wanneer dit nodig is.
Polish[pl]
Przeprowadzać tę procedurę przy pierwszym użyciu pływaka, a następnie powtarzać regularnie zależnie od potrzeb.
Portuguese[pt]
Realizar as operações em causa aquando da primeira utilização do flutuador e, sempre que necessário, com regularidade.
Slovak[sk]
Vykonajte tento postup pri prvom použití plaváka a potom pravidelne, vždy, keď je to potrebné.
Slovenian[sl]
Izvršite ta postopek, ko se plovec prvič uporabi in potem redno, kot je treba.
Swedish[sv]
Rengöringen skall göras första gången som flottören används och därefter vid behov.