Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed hulle dit ook al mag bedoel, sulke geestelikes het ver afgedwaal van die onderrigmetodes wat Christus en sy volgelinge gebruik het.
Arabic[ar]
ولكن مهما كان رجال الدين هؤلاء حسني النية، فإنهم بعُدُوا كثيرا عن طرائق التعليم التي استخدمها المسيح وأتباعه.
Bislama[bi]
Nating se oli gat tingting blong givhan, ol lida ya oli go longwe tumas long ol fasin blong tij we Kraes mo ol man blong hem oli bin yusum.
Cebuano[ceb]
Bisag maayo tingali ang ilang katuyoan, ang maong mga klero nahisalaag gayod gikan sa mga paagi sa pagtudlo nga gigamit ni Kristo ug sa iyang mga apostoles.
Czech[cs]
Tito duchovní sice mohou mít dobré úmysly, ale velmi se vzdálili od vyučovacích metod, které používal Kristus i jeho následovníci.
Danish[da]
Hvor velmenende sådanne præster end måtte være, er de kommet langt væk fra de undervisningsmetoder Kristus og hans disciple anvendte.
German[de]
So gut sie es auch meinen mögen, haben sich diese Kleriker doch weit von den Lehrmethoden Christi und seiner Nachfolger entfernt.
Greek[el]
Όσο καλοπροαίρετοι και αν είναι, αυτοί οι κληρικοί έχουν απομακρυνθεί πάρα πολύ από τις μεθόδους διδασκαλίας που χρησιμοποιούσε ο Χριστός και οι ακόλουθοί του.
English[en]
Well- intentioned though they may be, such clerics have strayed far afield from the teaching methods that Christ and his followers used.
Spanish[es]
Por buenas que sean sus intenciones, tales eclesiásticos se han desviado considerablemente de los métodos de enseñanza de Cristo y sus discípulos.
Finnish[fi]
Vaikka näillä papeilla saattaakin olla hyvä tarkoitus, he ovat etääntyneet kauaksi Kristuksen ja hänen seuraajiensa opetusmenetelmistä.
French[fr]
Aussi bien intentionnés soient- ils, ces ecclésiastiques se sont égarés très loin des méthodes d’enseignement utilisées par le Christ et ses disciples.
Croatian[hr]
Premda možda imaju dobre namjere, ti su svećenici daleko odlutali od metoda poučavanja kojima su se služili Isus Krist i njegovi sljedbenici.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy jóindulatúak, az ilyen lelkészek messzire eltévelyedtek azoktól az oktatási módszerektől, melyeket Jézus és a követői használtak.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a nasayaat ti panggepda, adayon ti simmiasian dagita a klero manipud kadagiti wagas ti panangisuro nga inusar ni Kristo ken dagiti pasurotna.
Icelandic[is]
Þótt slíkir prestar vilji kannski vel eru þeir orðnir býsna fjarlægir þeim kennsluaðferðum sem Kristur og fylgjendur hans beittu.
Italian[it]
Per quanto possano essere animati da buone intenzioni, tali ecclesiastici si sono allontanati molto dai metodi di insegnamento usati da Cristo e dai suoi seguaci.
Japanese[ja]
善意で行なっているとはいえ,その聖職者たちの教え方は,キリストやその追随者が用いた教え方からは遠く離れてしまっています。
Korean[ko]
비록 그들이 좋은 의도에서 그렇게 한다 할지라도, 그러한 교직자들은 그리스도와 그분의 추종자들이 사용하였던 가르치는 방법에서 아주 멀리 빗나간 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആന്തരമുള്ളവരായിരിക്കാമെങ്കിലും ആ പുരോഹിതൻമാർ ക്രിസ്തുവും അവന്റെ അനുഗാമികളും ഉപയോഗിച്ച പഠിപ്പിക്കൽ രീതികളിൽനിന്ന് വളരെ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om slike prester kanskje er velmenende, befinner de seg langt borte fra de undervisningsmetodene Kristus og hans etterfølgere benyttet.
Dutch[nl]
Hoe goed zulke geestelijken het ook mogen bedoelen, zij zijn ver afgedwaald van de onderwijsmethoden die Christus en zijn volgelingen gebruikten.
Portuguese[pt]
Por mais bem intencionados que sejam, porém, esses clérigos afastaram-se muito dos métodos de ensino de Cristo e seus seguidores.
Romanian[ro]
Oricât de bine intenţionaţi ar fi, aceşti clerici s-au abătut mult de la metodele de predare folosite de Cristos şi de continuatorii săi.
Slovak[sk]
I keď takíto duchovní majú azda dobrý úmysel, veľmi sa odchýlili od vyučovacích metód, ktoré používal Kristus a jeho nasledovníci.
Swedish[sv]
Även om sådana präster kan ha goda avsikter, har de avlägsnat sig långt från de undervisningsmetoder som Kristus och hans efterföljare använde.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wakawa na nia nzuri, makasisi hao wameenda kando mbali sana kutoka kwenye mbinu za kufundisha ambazo Kristo na wafuasi wake walitumia.
Tamil[ta]
நல்லெண்ணம் கொண்டவர்களாக இருந்தபோதிலும், இத்தகைய குருமார்கள், இயேசு கிறிஸ்துவும் அவருடைய சீஷர்களும் பயன்படுத்திய போதிக்கும் முறைகளிலிருந்து வெகுவாக விலகிப்போனார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y may mabuting hangarin, ang gayong mga klero ay lubusang lumayo sa mga pamamaraan ng pagtuturo na ginamit ni Kristo at ng kaniyang mga tagasunod.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol dispela pris i laik helpim ol sumatin, tasol wok ol i mekim i no wankain liklik long wok Krais na lain bilong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Niyetleri iyi olabilirse de, böyle din adamları Mesih’in ve takipçilerinin kullandığı öğretme yöntemlerinden çok uzaklaşmış bulunuyorlar.
Chinese[zh]
虽然这些教士是出自一番好意,却跟基督和他的跟从者所用的教导方式大相径庭。
Zulu[zu]
Nakuba bengase babe nezinhloso ezinhle, abefundisi abanjalo baye bachezuka kakhulu ezindleleni zokufundisa uKristu nabalandeli bakhe ababezisebenzisa.