Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsem pacifistka a jsem proti mocnému Německu, jsem antiklerikál. Vyznávám svobodnou lásku a to mě spojuje s tisíci progresivními mladými na světě.
Greek[el]
Με όλο τον ειρηνισμό και την πολεμική μου ενάντια στην πλούσια Γερμανία, με όλο τον αντιεκκλησιασμό μου, με όλη την θεωρία μου περί ελεύθερου έρωτα και με όλα αυτά που με ενώνουν με εκατοντάδες χιλιάδες νέους... από τους πιο προοδευτικούς,
English[en]
With all my pacifism and polemics about the wealth of Germany, with all my anticlericalism, and with all my devotion to free love, with everything that unites me to the hundreds of thousands of the most progressive youth in the world,
Spanish[es]
Con todo mi pacifismo y mi polémica contra la Alemania opulenta, con todo mi anticlericalismo, y con todo mi culto por el amor libre, y con todo lo que me une a centenares de miles de los jóvenes más progresistas del mundo, Julián, deja que me escandalice,
Finnish[fi]
Kaiken pasifismini ja polemiikkini Saksan vauraudesta, kaiken antikirkollisuuteni, ja kaiken omistautumiseni vapaalle rakkaudelle, kaiken mikä yhdistää minut satoihin tuhansiin edistyksellisimpiin nuoriin maailmassa, jälkeenkin
Polish[pl]
Jestem pacyfistką i jestem przeciwna mocnym Niemcom, jestem antyklerykałem. Wyznaję wolną miłość a to mnie łączy z tysiącami progresywnych młodych na świecie.
Portuguese[pt]
Com todo meu pacifismo e minha luta contra a Alemanha rica, com todo meu anticlericalismo, e com todo meu culto pelo amor livre, e com tudo o que me une a centenas de milhares dos jovens mais progressistas do mundo, Julián, permita que me escandalize,
Romanian[ro]
Cu tot pacifismul meu, cu toate polemicile contra opulentei Germanii, cu tot anticlericalismul meu, si cultul amorului liber, si cu tot ce mă leagă de sutele de mii de tineri, cei mai progresisti din lume,
Serbian[sr]
Sa svim mojim pacifizmom i raspravama o bogatstvu u Nemačkoj, mojim antiklerikalizmom, mojom posvećenošću slobodnoj Ijubavi, sa svim što me sjedinjava sa stotinama hiljada... najprogresivnijih mladih Ijudi u svetu,
Turkish[tr]
Almanya'nın zenginliğine dair takındığım pasifist tutum ve ettiğim münakaşalara rağmen; antiklerikalizmime ve özgür aşka duyduğum bağlılığa rağmen,