Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is almal aan tyd en omstandighede onderworpe.
Arabic[ar]
ونحن جميعا خاضعون لحكم الزمن والظروف.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan gimbut-an sa panahon ug sa kahimtang.
Czech[cs]
Všechny nás postihuje čas a různé okolnosti.
Danish[da]
Vi er alle underlagt tid og tilfælde.
German[de]
Wir alle sind Zeit und Umständen unterworfen.
Ewe[ee]
Azãgbe kple nudzɔdzɔwo ɖi kpe mí katã.
Greek[el]
Όλοι εξαρτιόμαστε από τους καιρούς και τις περιστάσεις.
English[en]
We are all subject to time and circumstance.
Finnish[fi]
Joudumme kaikki alistumaan aikaan ja olosuhteisiin.
Hebrew[he]
כולנו כפופים לזמן ולנסיבות.
Hiligaynon[hil]
Naapektuhan kita tanan sang tion kag kahimtangan.
Croatian[hr]
Svi smo izloženi utjecaju vremena i okolnosti.
Hungarian[hu]
Mindannyian ki vagyunk téve az időnek és a körülménynek.
Indonesian[id]
Kita semua tidak berdaya terhadap waktu dan lingkungan.
Iloko[ilo]
Agpannuraytay amin iti tiempo ken kasasaad.
Italian[it]
Tutti siamo soggetti al tempo e alle circostanze.
Japanese[ja]
人は皆,時間と環境に支配されています。
Georgian[ka]
ყველა ვექვემდებარებით დროსა და ვითარებას.
Korean[ko]
우리는 모두 시간과 환경에 종속되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Samy fehezin’ny fotoana sy ny tarehin-javatra avokoa isika rehetra.
Macedonian[mk]
Сите сме подложни на времето и на околностите.
Malayalam[ml]
നാമെല്ലാം സമയത്തിനും സാഹചര്യത്തിനും വിധേയരാണ്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အချိန်နှင့် အခြေအနေတို့ကို လက်အောက်ခံကြရ၏။
Norwegian[nb]
Vi er alle underlagt tid og uforutsett hendelse.
Dutch[nl]
Wij zijn allemaal onderhevig aan tijd en toeval.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re laolwa ke nako le boemo.
Nyanja[ny]
Tonsefe timalamuliridwa ndi nthaŵi ndi zochitika.
Papiamento[pap]
Nos tur ta dependé di tempu i circunstancia.
Polish[pl]
Wszystkimi nami rządzi czas i przypadek.
Portuguese[pt]
Todos estamos sujeitos ao tempo e às circunstâncias.
Romanian[ro]
Toţi depindem de timp şi de împrejurări.
Russian[ru]
Все мы находимся во власти времени и обстоятельств.
Slovak[sk]
Všetci sme podriadení času a okolnostiam.
Slovenian[sl]
Vsi smo podrejeni času in okoliščinam.
Shona[sn]
Tose tinodzorwa nenguva nemumiriro wezvinhu.
Albanian[sq]
Të gjithë jemi subjekte të kohës dhe të rrethanave.
Serbian[sr]
Svi smo mi potčinjeni vremenu i okolnostima.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re laoloa ke nako le maemo.
Swedish[sv]
Allt beror på var och när vi råkade födas.
Swahili[sw]
Sote hupatwa na wakati na hali.
Tamil[ta]
நாம் அனைவருமே நேரத்திற்கும் சூழ்நிலைக்கும் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనందరం కూడా సమయానికి, పరిస్థితులకు లోబడి ఉన్నాం.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay sakop ng panahon at pagkakataon.
Tswana[tn]
Rotlhe re laolwa ke nako le maemo.
Turkish[tr]
Hepimiz zaman ve koşullara bağımlıyız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu swi hi endlekele hikwalaho ka nkarhi ni xiyimo.
Tahitian[ty]
Ua taotia-paatoa-hia tatou e te taime e te huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Ми всі залежні від часу й обставин.
Xhosa[xh]
Sonke sixhomekeke exesheni nakwiimeko.
Yoruba[yo]
Gbogbo wá wà lábẹ́ ìgbà àti èèṣì.
Zulu[zu]
Sonke sibhekana nesikhathi nesimo.