Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at planerne om tilbageføring blev opgivet, er de meget giftige stoffer stadig oplagret samme sted uden basisafdækning og belaster tydeligvis jord og grundvand mærkbart (jf. ekspertrapport af professor Hollmann).
German[de]
Nach Aufgabe des Rückführungsplanes lagern die hochgiftigen Stoffe nach wie vor am selben Ort ohne Basisabdeckung und belasten nachweislich erheblich Boden und Grundwasser (s. Gutachten Prof. Hollmann).
Greek[el]
Μετά την εγκατάλειψη του σχεδίου επαναφοράς παραμένουν οιψηλά δηλητηριώδεις ουσίες όπως και προηγουμένως στην ίδια θέση χωρίς βασική κάλυψη και επιβαρύνουν αποδεδειγμένα σημαντικά το έδαφος και ταπόγεια ύδατα (βλ. ειδική έκθεση του καθηγητού Hollmann).
English[en]
Following the abandonment of the recycling plan these highly toxic substances are still being stored in the same place without bottom insulation and demonstrably are heavily polluting soil and groundwater (see Professor Hollmann's expert opinion).
Spanish[es]
Al abandonarse el plan de reciclado, las sustancias nocivas siguen almacenadas en el mismo lugar sin capa protectora del suelo y, como ha quedado demostrado, contaminan considerablemente el suelo y las aguas subterráneas (véase el dictamen facultativo del profesor Hollmann).
Finnish[fi]
Jälleenkäsittelyä koskevasta suunnitelmasta ilmenee, että näitä erittäin myrkyllisiä aineita säilytetään edelleen yhdessä ja samassa paikassa ja että varastoalueen pohjaa ei ole eristetty, mikä kuormittaa todistetusti erittäin voimakkaasti maaperää ja pohjavettä (ks. professori Hollmannin asiaa koskeva lausunto).
French[fr]
L'examen du plan de recyclage fait apparaître que ces produits hautement toxiques restent stockés au même endroit sans isolation à la base, menaçant ainsi fortement le sol et les eaux souterraines (Cf. l'expertise du Prof Hollmann).
Italian[it]
Dopo l'abbandono del programma per riutilizzarle, le sostanze altamente tossiche sono rimaste nello stesso posto senza alcuna protezione di base e, come comprovato, inquinano notevolmente il suolo e la falda idrica (cfr. perizia del prof.
Dutch[nl]
Na melding van dit plan tot recycling zijn deze zeer giftige stoffen nog altijd op dezelfde plaats opgeslagen zonder basisafdekking en vormen zij, zoals bewezen, nog altijd een sterke belasting voor bodem en grondwater (zie advies prof. Hollmann).
Portuguese[pt]
Após o abandono do projecto de reciclagem, as substâncias altamente tóxicas continuam armazenadas no mesmo local sem qualquer isolamento na base e contaminam comprovadamente de forma significativa o solo e as águas subterrâneas (cf. parecer do Prof.
Swedish[sv]
Enligt vad som framgår av planen för återinförande i produktionsprocessen lagras dessa synnerligen giftiga ämnen nu liksom förr på samma plats utan att marken under dem skyddats och de innebär bevisligen en svår belastning för mark och grundvatten (se utlåtande från prof.