Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar dit is nie die einde van die gelykenis van die verlore seun nie.
Amharic[am]
21 ይሁን እንጂ የአባካኙ ልጅ ታሪክ የሚገልጸው ሌላም ነገር አለ።
Arabic[ar]
٢١ ولكن هنالك المزيد حول مثل الابن الضال.
Central Bikol[bcl]
21 Alagad bako sana iyan an parabola kan gastador.
Bemba[bem]
21 Lelo fingi fyaba mu mulumbe wa mwana umonaushi.
Bulgarian[bg]
21 Но притчата за блудния син съдържа още нещо.
Bislama[bi]
21 Be i gat sam samting moa we yumi save lanem long parabol ya long saed blong yang boe we i lusum rod.
Bangla[bn]
২১ কিন্তু অপব্যয়ীর গল্পটিতে আরও বেশি কিছু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
21 Apan adunay labaw pa diha sa sambingay bahin sa usikan.
Chuukese[chk]
21 Nge mei pwal wor och poraus ussun ewe kapas monomon ussun ewe aluwon mi mwalechelo.
Czech[cs]
21 Z podobenství o marnotratném synovi se však můžeme dozvědět ještě více.
Danish[da]
21 Men vi kan få mere ud af billedtalen om den fortabte søn.
German[de]
21 Aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn geht allerdings noch mehr hervor.
Ewe[ee]
21 Gake nu bubuwo gali míasrɔ̃ le vi nudomegblẽlaa ƒe lododoa me.
Efik[efi]
21 Edi n̄kpọ efen efen odu ke n̄ke idiọk udọ oro.
Greek[el]
21 Περιλαμβάνονται όμως και άλλα στην παραβολή του ασώτου.
English[en]
21 But there is more to the parable of the prodigal.
Spanish[es]
21 Pero la parábola del hijo pródigo nos enseña algo más.
Estonian[et]
21 Ent tähendamissõna kadunud pojast läheb edasi.
Persian[fa]
۲۱ اما از ادامهٔ داستان پسر گمشده مطالب بیشتری میتوان آموخت.
Finnish[fi]
21 Tuhlaajapoikavertaukseen liittyy vielä muutakin.
French[fr]
21 Mais la parabole du fils prodigue ne s’arrête pas là.
Ga[gaa]
21 Shi nibii babaoo yɛ bi nyenyeŋtswi lɛ abɛbua lɛ mli.
Hebrew[he]
21 אך המשל על הבן האובד טרם הסתיים.
Hindi[hi]
२१ लेकिन गुमराह बेटे की इस कहानी से और भी कुछ सीखना बाकी है।
Hiligaynon[hil]
21 Apang indi lang amo sini ang parabola sang buhaha.
Croatian[hr]
21 No to nije kraj parabole o rasipnom sinu.
Hungarian[hu]
21 De a tékozló fiú példázatából még hátravan valami.
Armenian[hy]
21 Բայց անառակ որդու առակն ավելին է բովանդակում իր մեջ։
Western Armenian[hyw]
21 Բայց անառակ որդիի առակը տակաւին աւելին կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
21 Tetapi, ada lebih banyak hal yang dapat kita pelajari dari perumpamaan si pemboros.
Iloko[ilo]
21 Ngem adda pay maadaltayo iti pangngarig maipapan iti barayuboy.
Icelandic[is]
21 En dæmisagan um glataða soninn er ekki öll sögð.
Italian[it]
21 Ma possiamo imparare dell’altro dalla parabola del figlio prodigo.
Japanese[ja]
21 しかし,放とう息子のたとえ話はそれで終わりというわけではありません。
Georgian[ka]
21 მაგრამ იგავი უძღებ შვილზე ამით არ ამოიწურება.
Kongo[kg]
21 Kansi, kingana ya mwana-zoba mesuka awa ve.
Korean[ko]
21 그러나 탕자의 비유에는 더 많은 것이 관련되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
21 Бирок ысырапчы жөнүндөгү каймана аңгемеден дагы көптү билсе болот.
Lingala[ln]
21 Kasi lisese ya mwana na kilikili esukaki wana te.
Lozi[loz]
21 Kono ki ze ñata ze mwa nguli ya sisinyi.
Lithuanian[lt]
21 Alegorija apie palaidūną tuo nesibaigia.
Luvale[lue]
21 Oloze chishimo chachimwange chalumbununa vyavivulu.
Latvian[lv]
21 Taču, lasot līdzību par izšķērdīgo dēlu, mēs uzzinām vēl kaut ko.
Malagasy[mg]
21 Mbola misy zavatra bebe kokoa anefa momba ilay fanoharana ny amin’ny zanaka adala.
Marshallese[mh]
21 Ak ebar lõñ men ko ñan parable eo kin nejin eo ejerwan.
Macedonian[mk]
21 Но, во параболата за расипникот има уште нешто.
Malayalam[ml]
21 എന്നാൽ ധൂർത്ത പുത്രന്റെ ഉപമ ഇവിടംകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
२१ परंतु या उधळ्या पुत्राच्या दाखल्यातून आणखी काही शिकायचे आहे.
Burmese[my]
၂၁ သို့သော် ဖြုန်းတီးသူပုံဥပမာသည် ထိုထက်မကအဓိပ္ပာယ်ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
21 Men det er mer vi kan lære av lignelsen om den bortkomne sønnen.
Niuean[niu]
21 Ka e lahi atu e mena ke he fakatai ku he tama moumou koloa.
Dutch[nl]
21 Maar bij de gelijkenis van de verloren zoon is meer betrokken.
Northern Sotho[nso]
21 Eupša go na le mo gontši seswantšhong sa morwa wa lehlaswa.
Nyanja[ny]
21 Komano fanizo la mwana wosakaza lili ndi zambiri.
Panjabi[pa]
21 ਪਰੰਤੂ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।
Papiamento[pap]
21 Pero nos por siña mas cos for dje comparacion dje yu perdí.
Polish[pl]
21 Ale przypowieść o synu marnotrawnym na tym się nie kończy.
Pohnpeian[pon]
21 Ahpw pil miehte wehwehn karasaras en pwutako.
Portuguese[pt]
21 Mas há mais envolvido na parábola do pródigo.
Rundi[rn]
21 Ariko uwo mugani w’igishushungwe ntugarukiriza aho.
Romanian[ro]
21 Dar parabola despre fiul risipitor nu se încheie aici.
Russian[ru]
21 Но это еще не все, что можно узнать из притчи о блудном сыне.
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko kandi, hari ibindi byinshi bikubiye mu mugani w’umwana w’ikirara.
Slovak[sk]
21 Ale podobenstvo o márnotratnom synovi nás môže naučiť ešte viac.
Slovenian[sl]
21 Toda prilike o zapravljivem sinu še ni konec.
Samoan[sm]
21 Ae e iai ma nisi faatatauga o le faataoto i le atalii faamaumauoa.
Shona[sn]
21 Asi pane zvakawanda nezvenyaya yomupambadzi.
Albanian[sq]
21 Por shëmbëlltyra e plëngprishësit shkon më tej.
Serbian[sr]
21 Ali tu nije kraj parabole o rasipniku.
Sranan Tongo[srn]
21 Ma na agersitori foe a lasi manpikin abi moro sani.
Southern Sotho[st]
21 Empa ho na le ho eketsehileng setšoantšong sa mora ea lehlasoa.
Swedish[sv]
21 Men det finns mer att säga om liknelsen om den förlorade sonen.
Swahili[sw]
21 Lakini kuna mengi zaidi tuwezayo kujifunza kutokana na mfano wenye somo wa mwana mpotevu.
Tamil[ta]
21 ஊதாரி மகனைப் பற்றிய இந்த நீதிக்கதையில் இன்னும் அதிகம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
21 కానీ తప్పిపోయిన కుమారుని గూర్చిన నీతికథలో అంతకన్నా ఇంకా ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
21 แต่ ยัง มี มาก กว่า นี้ เกี่ยว ด้วย อุทาหรณ์ เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย.
Tagalog[tl]
21 Ngunit marami pang matututuhan sa talinghaga tungkol sa alibugha.
Tswana[tn]
21 Mme go na le sengwe gape se setshwantsho sa sesenyi se re rutang sone.
Tongan[to]
21 Ka ‘oku hulu atu ‘a e me‘a ia fekau‘aki mo e pealapeli ‘o e tokotaha maumau koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Pele tazili zyeezyo zyalo zijatikizidwe mucikozyanyo camutaka.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol dispela tok piksa bilong pikinini i bin lusim papa, em i no pinis yet.
Turkish[tr]
21 Fakat müsrif oğulla ilgili meselden öğrenilecek daha çok şey var.
Tsonga[ts]
21 Kambe xifaniso xa n’wana wa vusopfa xi vula swo tala.
Twi[tw]
21 Nanso ɔdesɛefo no ho bɛ no kyerɛ pii sen saa.
Tahitian[ty]
21 E ere râ te reira ana‘e ta te parabole o te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, e haapii maira.
Ukrainian[uk]
21 Але на цьому притча про блудного сина не закінчується.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng ví dụ về đứa con hoang đàng còn nhiều ý nghĩa hơn nữa.
Wallisian[wls]
21 Kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te lea fakatātā ʼo te foha maumau koloā.
Xhosa[xh]
21 Kodwa kukho okungakumbi esinokukufunda kumzekeliso wonyana wolahleko.
Yapese[yap]
21 Machane ka bay boch ban’en nran fil ko fare fanathin u morngaagen fare pagal ni prodigal.
Yoruba[yo]
21 Àmọ́, ó ṣì ku ohun púpọ̀ tí a ó mọ̀ nípa àkàwé ọmọ onínàákúnàá.
Chinese[zh]
21 浪子的譬喻还含有更多的教训。
Zulu[zu]
21 Kodwa kunokwengeziwe emzekelisweni wendodana esaphazayo.