Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Stel jou die skok voor van diegene in die omliggende nasies wat vyande van God se volk was!
Amharic[am]
9 የአምላክ ሕዝቦች ጠላቶች የነበሩ አጎራባች ብሔራት እንዴት ያለ ድንጋጤ እንደሚወድቅባቸው ገምቱ!
Arabic[ar]
٩ تخيَّلوا صدمة الامم المجاورة الذين كانوا اعداء لشعب الله!
Azerbaijani[az]
9 İsraili əhatə edən xalqların - Allahın xidmətçilərinin düşmənlərinin necə sarsıldıqlarını təsəvvür edin!
Central Bikol[bcl]
9 IImahinara an pagkabigla kan nakapalibot na mga nasyon na kaiwal kan banwaan nin Dios!
Bemba[bem]
9 Tontonkanyeni ifyo abantu baali mu fyalo ifina mupalamano, abali abalwani ba bantu ba kwa Lesa, bapapile no kupeshiwa amano!
Bulgarian[bg]
9 Представете си колко били потресени хората от околните народи, които били врагове на божия народ!
Bangla[bn]
৯ এই কথা শুনে ঈশ্বরের লোকেদের শত্রুরা অর্থাৎ আশেপাশের জাতিগুলো কত বড় ধাক্কা খেয়েছিল, তা একটু ভেবে দেখুন!
Cebuano[ceb]
9 Handurawa ang katingala sa kasikbit nga mga nasod kinsa mga kaaway sa katawhan sa Diyos!
Chuukese[chk]
9 Ekieki mwo rukoon chon ekkewe muu mi pwelli noun Kot kewe aramas, ir kewe mi u ngeniir!
Seselwa Creole French[crs]
9 Imazin sok bann nasyon zalantour ki ti bann lennmi pep Bondye!
Czech[cs]
9 Představte si, jak musely být okolní národy, které byly nepřáteli Božího lidu, otřeseny.
Danish[da]
9 Man kan forestille sig hvor overraskede, ja, chokerede, Guds folks fjender i nabolandene er blevet.
German[de]
9 Stellen wir uns vor, wie entsetzt die Angehörigen umliegender Nationen gewesen sein müssen, die Feinde des Volkes Gottes waren!
Ewe[ee]
9 Kpɔ alesi gbegbe wòawɔ nuku na dukɔ siwo nye Mawu ƒe amewo ƒe futɔ siwo nɔ nutoa mee ɖa!
Efik[efi]
9 Kere ban̄a nte idem akakpade mme idụt n̄kann̄kụk oro ẹkedide mme asua ikọt Abasi!
Greek[el]
9 Φανταστείτε πόσο συγκλονίστηκαν τα γύρω έθνη που ήταν εχθροί του λαού του Θεού!
English[en]
9 Imagine the shock of those in surrounding nations who were enemies of God’s people!
Spanish[es]
9 Imaginémonos la conmoción de las naciones vecinas enemigas del pueblo de Dios.
Estonian[et]
9 Kujutle, kui kohkunud võisid olla naaberrahvad, kes olid Jumala rahva vaenlased!
Persian[fa]
۹ بهت و حیرت ملل مجاور و دشمن امت خدا را تجسم کن!
Finnish[fi]
9 Kuvittele niiden ympärillä asuvien kansakuntien järkytystä, jotka olivat Jumalan kansan vihollisia!
Fijian[fj]
9 Vakasamataka mada na nodra kida na veimatanitu era kedra meca na tamata ni Kalou!
French[fr]
9 Imaginez le choc des nations environnantes qui étaient ennemies du peuple de Dieu !
Ga[gaa]
9 Bo lɛ susumɔ bɔ ni jeŋmaji ni ji Nyɔŋmɔ webii lɛ ahenyɛlɔi ni ebɔle amɛ lɛ ahe baajɔ̃ amɛhe aha!
Gilbertese[gil]
9 Iangoa aron kubanakoia te botannaomata ake irarikia ake a kairiribai nakoia ana aomata te Atua!
Gujarati[gu]
૯ પરમેશ્વરના લોકોની આસપાસના દુશ્મન દેશોને એ જાણીને કેવી નવાઈ લાગી હશે!
Gun[guw]
9 Lẹnnupọndo síjijọ mẹhe tin to akọta he lẹdo yé pé he yin kẹntọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn enẹlẹ tọn ji!
Hausa[ha]
9 Ka ji yadda al’ummai na kewaye, waɗanda magabtan mutanen Allah ne za su yi mamaki!
Hebrew[he]
9 תאר לעצמך את התדהמה שאחזה בעמי הסביבה, אויבי עם אלוהים!
Hindi[hi]
9 ज़रा कल्पना कीजिए कि यह सब देखकर आस-पास की जातियाँ, जो परमेश्वर के लोगों की दुश्मन थीं, कितनी दंग रह गई होंगी!
Hiligaynon[hil]
9 Handurawa ang kakibang sadtong sa palibot nga mga pungsod nga mga kaaway sang katawhan sang Dios!
Hiri Motu[ho]
9 Dirava ena taunimanima edia inai taudia, idia badinai idia noho besedia unai, edia hoa mani oi laloa!
Croatian[hr]
9 Zamisli kako su bili šokirani pripadnici okolnih naroda koji su bili neprijatelji Božjeg naroda!
Hungarian[hu]
9 Képzeld el, hogy megdöbbentek a környező nemzetek tagjai, akik ellenségei voltak Isten népének!
Armenian[hy]
9 Երեւակայեցե՜ք, թե ինչպես էին ապշահար եղել Աստծո ժողովրդին շրջապատող թշնամի ազգերը։
Western Armenian[hyw]
9 Երեւակայեցէ՛ք Աստուծոյ ժողովուրդին շուրջը գտնուող թշնամի ազգերուն զարմանքն ու ապշութիւնը։
Indonesian[id]
9 Bayangkan betapa terperanjatnya bangsa-bangsa tetangga yang memusuhi umat Allah!
Igbo[ig]
9 Cheedị ihe ijuanya ọ ga-abụrụ ndị nọ ná mba ndị gbara ha gburugburu, ndị bụ́ ndị iro nke ndị Chineke!
Iloko[ilo]
9 Panunotenyo ti panagsiddaaw dagiti kabangibang a nasion a kabusor ti ili ti Dios!
Icelandic[is]
9 Ímyndaðu þér hve óvinveittum nágrannaþjóðum fólks Guðs hlýtur að hafa brugðið í brún!
Isoko[iso]
9 Dai roro eguegue erẹwho ekẹloma nọ e rọ ewegrẹ ahwo Ọghẹnẹ na!
Italian[it]
9 Immaginate lo shock degli abitanti delle nazioni circostanti che erano nemiche del popolo di Dio!
Japanese[ja]
9 神の民に敵する周辺諸国の人々の受ける衝撃を想像してください。
Georgian[ka]
9 წარმოიდგინეთ, როგორი გაკვირვებული და თავზარდაცემული იქნებოდნენ გარშემო მყოფი ერები, რომლებიც ღვთის ხალხს მტრობდნენ!
Kongo[kg]
9 Yindula nki mutindu bikanda yina vandaka kuzinga penepene ti bantu ya Nzambi mpi yina vandaka kumenga bo kuwaka mpasi na ntima!
Kazakh[kk]
9 Исраилдің айналасындағы халықтардың, яғни Құдайдың қызметшілерінің жауларының, қалайша аң-таң болғанын елестетіп көріңдерші!
Khmer[km]
៩ ចូរ គិត នូវ ការ ភ្ញាក់ផ្អើល នៃ អស់ ទាំង សាសន៍ ដែល នៅ ជុំវិញ ដែល ជា ពួក សត្រូវ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ នោះ!
Korean[ko]
9 하느님의 백성의 적인 주변 나라들에 사는 사람들이 얼마나 큰 충격을 받았겠는지 한번 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
9 Akifwanyikizhai bya kuminye mikoka ya bantu mu byalo bya balwanyi bazhokolokele bantu ba Lesa!
Kyrgyz[ky]
9 Кудайдын элин жоолаган тегеректеги элдердин апкаарый түшкөнүн элестетсеңер!
Ganda[lg]
9 Lowooza ku kuwuniikirira kw’ab’omu mawanga agabeetoolodde abaali abalabe b’abantu ba Katonda!
Lingala[ln]
9 Kanisá kokamwa oyo bato ya bikólo oyo ezalaki zingazinga, banguna ya bato ya Nzambe bakamwaki!
Lozi[loz]
9 Mu nahane mo ne ba komokezi ba macaba a n’a yahile mabapa a n’a li lila za sicaba sa Mulimu!
Lithuanian[lt]
9 Įsivaizduok, kaip Dievo garbintojų priešai, aplinkinės tautos, turėjo apstulbti ir išsigąsti!
Luba-Katanga[lu]
9 Langa’po mwātulumukile bantu ba mu mizo yādi ijokolokele bantu ba Leza, ke balwana nabo kadi!
Luba-Lulua[lua]
9 Elabi meji bua muvua bualu ebu bupampakaje bisamba bia bena mutumba bivua biluisha bantu ba Nzambi!
Luvale[lue]
9 Achishinganyekenu omu valikomokelele vaze vapwile mumafuchi apwile kwakamwihi, vaze vapwile vaka-kole javatu jaKalunga!
Lushai[lus]
9 Pathian mite hmêlma, ṭhenawm ramte mak tih dân tûr leh thin ṭhâwn tûrzia chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
9 Iedomājieties, cik pārsteigtas bija apkārtējās tautas — Dieva tautas ienaidnieces!
Malagasy[mg]
9 Alao sary an-tsaina ny fahatairan’ireo firenena nanodidina, izay fahavalon’ny vahoakan’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
9 Kalmenlokjen kin ilbõk eo an ro ri ailiñ ibelakiir ro rar ri kijirãt ro an armij ro an Anij!
Macedonian[mk]
9 Замисли си го шокот на околните нации кои биле непријатели на Божјиот народ!
Malayalam[ml]
9 ദൈവജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കളായിരുന്ന അയൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കുണ്ടായ ഞടുക്കം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ!
Mongolian[mn]
9 Бурхны ард түмэнд дайсагнан ханддаг байсан Иудагийн эргэн тойрны үндэстнүүд хэрхэн алмайрч хоцорсныг төсөөлөөд үзэгтүн!
Mòoré[mos]
9 Mams-y n ges yãoã sẽn ling tẽn-yags nins sẽn da yaa Wẽnnaam nin-buiidã bɛɛbã wʋsg to-to!
Marathi[mr]
९ यहोवाच्या लोकांचे शत्रू असलेल्या आसपासच्या राष्ट्रांना किती जबरदस्त धक्का बसला असेल याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
9 Immaġina kif inħasdu l- ġnus taʼ l- inħawi li kienu għedewwa tal- poplu t’Alla!
Burmese[my]
၉ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ရန်သူများဖြစ်ကြသော အနီးတစ်ဝိုက်ရှိနိုင်ငံများ၏ ထိတ်လန့်မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါလေ!
Norwegian[nb]
9 Forestill deg sjokket hos Guds folks fiender i de omkringliggende nasjonene!
Nepali[ne]
९ परमेश्वरका जनहरूको वरपरका शत्रु राष्ट्रहरू कत्ति स्तब्ध भए होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त!
Niuean[niu]
9 Manamanatu la ke he ofoofogia he tau motu ne agaagai mai ko e tau fi he tau tagata he Atua!
Dutch[nl]
9 Stel u de schok eens voor die dit teweegbracht bij de mensen in de omringende natiën, die vijanden van Gods volk waren!
Northern Sotho[nso]
9 Akanya ka go tlabega ga bao e bego e le manaba a batho ba Modimo ditšhabeng tšeo di ba dikologilego!
Nyanja[ny]
9 Tangoganizani kudabwa kwake, ndi kusokonezeka maganizo kumene kunagwira anthu a mitundu yozungulira omwe ankadana ndi anthu a Mulungu!
Ossetic[os]
9 Хуыцауы адӕмӕй йе сӕфт чи уыдта, уыцы сыхаг адӕмтӕ арвыцӕфау куыннӕ фесты!
Panjabi[pa]
9 ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
9 Nonoten pa so inkatalagnaw na saramay walad kaliberliber a nasyon a kakabusol na totoo na Dios!
Papiamento[pap]
9 Imaginá bo e shok dje nacionnan bisiña cu tabata enemigu dje pueblo di Dios!
Pijin[pis]
9 Tingim sapraes and seke bilong olketa nation wea stap klosap and enemy long pipol bilong God!
Polish[pl]
9 Wyobraź sobie osłupienie okolicznych narodów, wrogo nastawionych do ludu Bożego!
Pohnpeian[pon]
9 Medemedewe duwen irail wehi kan me wiahla imwintihti en sapwellimen Koht aramas akan uwen laud en irail pwuriamweikihla!
Portuguese[pt]
9 Imagine o choque que sofreram os das nações circunvizinhas que eram inimigos do povo de Deus!
Rundi[rn]
9 Iyumvire ukuntu abo mu mahanga yari abakikuje bari abansi b’abasavyi b’Imana boguye mu gahundwe!
Romanian[ro]
9 Imaginaţi-vă ce şoc au avut cei din naţiunile din jur care îi erau duşmane poporului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
9 Представляете, как поразились окружавшие Израиль народы — враги служителей Бога!
Kinyarwanda[rw]
9 Tekereza ukuntu ibyo byakuye umutima amahanga yari akikije ubwoko bw’Imana kandi akaba yarabwangaga!
Sango[sg]
9 I bi bê kete na dongo bê ti amara so ayeke na tele ni, so ayeke la ni awato ti mara ti Nzapa!
Sinhala[si]
9 දෙවිගේ සෙනඟගේ සතුරන්ව සිටි අවට ජාතීන් මොනතරම් විස්මිත වූවාද කියා සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
9 Predstav si ten úľak okolitých národov, ktoré boli nepriateľmi Božieho ľudu!
Slovenian[sl]
9 Samo pomislite, kako šokirani so bili okoliški narodi, ki so bili sovražno razpoloženi do Božjega ljudstva!
Shona[sn]
9 Fungidzira kuvhunduka kwevaya vaiva mumarudzi akanga akapoteredza aivenga vanhu vaMwari!
Albanian[sq]
9 Imagjinoni tronditjen e atyre që gjendeshin në kombet përreth, të cilët ishin armiq të popullit të Perëndisë!
Serbian[sr]
9 Zamisli zaprepašćenje onih iz okolnih nacija koji su bili neprijatelji Božjem narodu!
Sranan Tongo[srn]
9 Prakseri fa sma fu den nâsi lontu den, di ben de feanti fu Gado en pipel, ben musu fu skreki!
Southern Sotho[st]
9 Nahana feela hore na lichaba tseo tse potolohileng tseo e neng e le lira tsa batho ba Molimo li ile tsa tšoha hakaakang!
Swahili[sw]
9 Hebu wazia jinsi mataifa jirani waliokuwa adui za watu wa Mungu walivyoshtuka!
Congo Swahili[swc]
9 Hebu wazia jinsi mataifa jirani waliokuwa adui za watu wa Mungu walivyoshtuka!
Tamil[ta]
9 கடவுளுடைய மக்களின் சத்துருக்களாக சுற்றியிருந்த தேசத்தார் எவ்வளவு அதிர்ச்சியடைந்திருப்பார்கள் என்பதை எண்ணிப்பாருங்கள்!
Thai[th]
9 ขอ ให้ นึก ภาพ ถึง ความ ตระหนก ตกใจ ของ ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ โดย รอบ ซึ่ง เป็น ศัตรู ของ ไพร่พล พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
9 እቶም ጸላእቲ ህዝቢ ኣምላኽ ዝነበሩ ጐረባብቶም ክሳዕ ክንደይ ርዒዶም ከም ዝነበሩ እሞ ገምትዎ!
Tiv[tiv]
9 Nenge ase imba er yange á kunda mbaihyomov mba ior mba Aôndo mba yange ve lu ken ityar i í lu ikyua ikyua la iyol sha wono!
Tagalog[tl]
9 Gunigunihin ang pagkabigla ng nakapalibot na mga bansa na mga kaaway ng bayan ng Diyos!
Tetela[tll]
9 Ohokanyiya nganɛ wakambe ndo wakanyange wedja wakâdinge, wanɛ waki atunyi w’ekambi waki Nzambi!
Tswana[tn]
9 Akanya fela kafa ditšhaba tsa baba tse di neng di dikologile batho ba Modimo di ileng tsa garoga pelo ka teng!
Tongan[to]
9 Faka‘uta atu ki he ofo ‘a e fa‘ahinga ‘i he ngaahi pule‘anga takatakaí ‘a ia na‘a nau hoko ko e ngaahi fili ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amukuyeeyele buyo kuzyingwa kwabantu aabo ibakali muzisi zyakeengelede ibakali basinkondonyinaa bantu ba Leza!
Tok Pisin[tpi]
9 Ol lain i stap nabaut klostu long Israel na ol i birua long lain bilong God, ating ol i kirap nogut tru long dispela samting!
Turkish[tr]
9 Çevre uluslarda Tanrı’nın kavmine düşman olanların yaşadığı şoku düşünün!
Tsonga[ts]
9 Anakanya ndlela leyi matiko lama nga vaakelani, lawa a ma ri valala va vanhu va Xikwembu a ma ta hlamala ni ku hela matimba ha yona!
Tatar[tt]
9 Исраилне чолгап алган халыклар — Алла хезмәтчеләре дошманнарының ничек шаккатканнарын күз алдына китерә аласызмы!
Tumbuka[tum]
9 Aghanaghanani waka umo yikatentemera mitundu yapafupi nawo yeneiyo yikatinkanga ŵantu ŵa Ciuta!
Tuvalu[tvl]
9 Mafaufau ki te ‵poi o tino kolā e ‵nofo i atufenua i olotou tafa kae ne fai mo fai ne fili o tino o te Atua!
Twi[tw]
9 Hwɛ sɛnea na aman a na wɔbemmɛn hɔ a na wɔtan Onyankopɔn nkurɔfo no ho bedwiriw wɔn!
Tahitian[ty]
9 A feruri na i te hitimaueraa o to te mau nunaa tapiri e enemi o te nunaa o te Atua!
Ukrainian[uk]
9 Уявіть собі приголомшення ворогів Божого люду серед навколишніх народів!
Umbundu[umb]
9 Sokolola oku komõha kuenda evalo liutima liomanu vana vakualofeka va kala ocipepi, haivo va kala anyãli vomanu va Suku!
Urdu[ur]
۹ ذرا اِردگِرد کی اقوام کی حیرت اور گھبراہٹ کا تصور کریں جو خدا کے لوگوں کی دُشمن تھیں!
Venda[ve]
9 Edzanu humbula nḓila ye dzenedzo tshaka dzo vha tangaho dze dza vha dzi maswina a vhathu vha Mudzimu dza vha dzo mangala ngayo!
Vietnamese[vi]
9 Hãy tưởng tượng sự sửng sốt của dân trong các xứ xung quanh, kẻ thù của dân tộc Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
9 Handurawa an kahipausa hadton nakapalibot nga mga nasud nga mga kaaway han katawohan han Dios!
Wallisian[wls]
9 Koutou fakakaukauʼi age muʼa te ōfo ʼo te ʼu puleʼaga tafaʼaki ʼaē neʼe ko te ʼu fili ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
9 Khawube nomfanekiso ngqondweni wendlela ezothuka ngayo iintlanga ezazibangqongile ezaziziintshaba zabantu bakaThixo!
Yapese[yap]
9 Amu lemnag fene gin e pi nam ni yad e toogor rok e girdi’ rok Got!
Yoruba[yo]
9 Fojú inú wo bí ẹnu yóò ṣe ya àwọn orílẹ̀-èdè tó yí wọn ká tó, ìyẹn àwọn tó jẹ́ ọ̀tá àwọn èèyàn Ọlọ́run!
Zande[zne]
9 Oni berẽnga pa wai gu rikaaboro akigi nake pati yo kirikiri, nangia avura ga Mbori aboro!
Zulu[zu]
9 Cabanga ukuthi zashaqeka kanjani izizwe ezizungezile ezaziyizitha zabantu bakaNkulunkulu!