Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даниель иациҵоит: «Сара еилыскааит сыԥсҭазаараҿы аԥсахра дуқәа рыҟаҵара ишаамҭаз».
Adangme[ada]
Daniel de ke, “I yɔse kaa be su nɛ e sa kaa ma tsake ye si himi kulaa.”
Afrikaans[af]
Daniel sê: “Ek het besef dat dit tyd is om ’n groot verandering te maak.”
Amharic[am]
ዳንኤል ከንግግሩ በኋላ “በሕይወቴ ውስጥ ትልቅ ለውጥ ለማድረግ ወሰንኩ” ሲል ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Daniel davam edir: «Fikirləşdim ki, həyatımı dəyişməyin əsl vaxtıdır».
Bashkir[ba]
Даньель былай ти: «Мин тормошомда киҫкен үҙгәрештәр яһарға ваҡыт еткәнен аңланым».
Basaa[bas]
Daniel a nkal le: “Ha nyen me bi sugus le ngéda i bi pam inyu yés le mam ma nhéñha héñha yosôna.”
Central Bikol[bcl]
“Naisip ko na panahon na idto para gumibo ako nin dakulang pagbabago,” an sabi ni Daniel.
Bulgarian[bg]
Даниел казва: „Реших, че е време да направя драстични промени.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Daniel a jô na, “Me nga tyi’i na, éyoñe ya tyendé fatan ényiñ jam é kuiya.”
Catalan[ca]
El Daniel continua explicant: «Vaig arribar a la conclusió que ja era hora de fer un gir de 180 graus a la meva vida».
Cebuano[ceb]
Si Daniel miingon, “Nakadesisyon ko nga panahon na nga mohimog mga kausaban.”
Czech[cs]
Daniel říká: „Uvědomil jsem si, že je načase, abych udělal obrat o 180 stupňů.“
Chuvash[cv]
Даньель тата калать: «Хамӑн пурнӑҫа тӗпренех улӑштармаллине ӑнланса илтӗм».
Welsh[cy]
Dywedodd Daniel, “Gwnes i ddod i’r casgliad y dylwn i wneud tro pedol.”
Danish[da]
“Jeg kom frem til at jeg måtte vende skuden 180 grader,” siger Daniel.
German[de]
Daniel sagt: „Ich kam zu dem Schluss, dass es an der Zeit war, mein Leben umzukrempeln.“
Duala[dua]
Daniel mo̱ ná: “Na mba na domse̱ ná ponda e mápo̱ o wana diwengisan dinde̱ne̱ o longe lam.”
Jula[dyu]
Daniel ko: “N’ y’a faamu ko sisan, n’ ka ɲi ka yɛlɛmanibaw kɛ.”
Ewe[ee]
Daniel gblɔ be, “Meƒo nya ta be ɣeyiɣia de azɔ be mawɔ tɔtrɔ gã aɖe le nye agbe me.”
Efik[efi]
Daniel ọdọhọ ete: “Mma mbiere ndinen̄ede nsịn idem nnam n̄kpọ Abasi.”
English[en]
Daniel says, “I concluded that it was time for me to make a 180-degree turn.”
Spanish[es]
Daniel añade: “Me di cuenta de que había llegado el momento de dar un giro de 180 grados a mi vida”.
Estonian[et]
Daniel sõnab: „Ma otsustasin, et on aeg teha oma elus 180-kraadine pööre.”
Persian[fa]
دانیال میگوید: «وقت آن رسیده بود که مسیر زندگیام را ۱۸۰ درجه عوض کنم.»
Finnish[fi]
Daniel sanoo: ”Tulin siihen tulokseen, että minun oli aika tehdä täyskäännös.”
Fijian[fj]
E tukuna o Daniel, “Au nanuma ni sa kena gauna meu veisau.”
French[fr]
« J’ai décidé qu’il était temps pour moi de faire un virage à 180 degrés », dit Daniel.
Ga[gaa]
Daniel wie akɛ: “Mikpɛ miyiŋ akɛ, be eshɛ ni esa akɛ matsake mishihilɛ kwraa.”
Guarani[gn]
Daniel heʼi: “Ahechakuaa tekotevẽha ajapo tuicha kámbio che rekovépe”.
Gun[guw]
Daniel dọmọ: “Tadona he kọ̀n n’wá wẹ yindọ ojlẹ sọ̀ na mi nado basi diọdo titengbe de.”
Hausa[ha]
Daniel ya ce, “Na ƙuduri aniya cewa lokaci ya yi da zan canja salon rayuwata.”
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsiling: “Nagdesisyon ako nga maghimo sing daku nga pagbag-o.”
Hiri Motu[ho]
Daniel ia gwau: “Egu lalona lau hadaia egu mauri do lau haidaua momokani.”
Croatian[hr]
Daniel kaže: “Zaključio sam da je došlo vrijeme da iz temelja promijenim svoj život.”
Haitian[ht]
Men sa Daniel fè konnen: “M te di tèt mwen li lè pou m fè gwo chanjman nan lavi m.”
Hungarian[hu]
Daniel így fogalmaz: „Rájöttem, hogy ideje 180 fokos fordulatot vennem.”
Armenian[hy]
Դանիելը ասում է. «Հասկացա, որ եկել է ժամանակը 180 աստիճանով փոխելու կյանքս»։
Western Armenian[hyw]
Տանիէլ կ’ըսէ. «Տեսայ թէ ժամանակը եկած է որ 180 աստիճան փոփոխութիւն ընեմ կեանքիս մէջ»։
Ibanag[ibg]
Kunni Daniel, “Nanono ku nga mawag tu mangngua ngà tu dakal nga panguloli.”
Indonesian[id]
Khotbah ini sangat menyentuh Daniel sehingga dia memutuskan untuk mengubah kehidupannya.
Igbo[ig]
Daniel sịrị: “M kpebiri na oge eruola ka m gbanwee ọtụtụ ihe m na-eme.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Daniel, “Kinunak iti bagik a masapul a baliwakon ti direksion ti biagko.”
Icelandic[is]
„Ég komst að þeirri niðurstöðu að ég þyrfti að kúvenda í lífi mínu,“ segir Daniel.
Italian[it]
Daniel racconta: “Conclusi che era tempo di dare una svolta alla mia vita”.
Japanese[ja]
ダニエルは「自分の生活を180度変えるべきだと思いました」と言います。
Georgian[ka]
„მივხვდი, რომ დადგა დრო, რადიკალურად შემეცვალა ჩემი ცხოვრება“, — ამბობს დანიელი.
Kabiyè[kbp]
Daniel tɔm se: “Manɩ tɔm ndʋ lɛ, mɔyɔɔdɩ se lɛɛlɛɛyɔ, pɩtalaa se mala lɛɣzɩtʋ sɔsɔtʋ me-wezuu caɣʋ taa.”
Kikuyu[ki]
Daniel oigaga atĩ aatuire itua rĩa gwĩka ũgarũrũku biũ mũtũũrĩre-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Daniel okwa ti: “Onda li nda fika pexulifodiladilo kutya onda pumbwa okuninga omalunduluko.”
Kannada[kn]
ಆ ಭಾಷಣ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಡ್ಯಾನಿಯೆಲ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Ba Daniel baambile’mba: “Napwishishe mu muchima namba nafwainwa kupimpula bwikalo bwami.”
Kyrgyz[ky]
Дэниел: «Мен үчүн 180 градуска бурула турган убакыт келгенин түшүндүм»,— деп ой бөлүшөт.
Ganda[lg]
Daniel agamba nti, “Nnakiraba nti nnalina okukola enkyukakyuka ez’amaanyi.”
Lozi[loz]
Bo Daniel babulela kuli: “Naikutwa kuli yeo neli yona nako yene nitokwa kueza cinceho yetuna.”
Lithuanian[lt]
Danielis sako: „Nusprendžiau, kad atėjo metas iš esmės pakeisti savo gyvenimą.“
Luvale[lue]
Daniel ambile ngwenyi: “Ngwamwene jino ngwami ngwatelelele kwalumunako vyuma.”
Lunda[lun]
Daniel wahosheli nindi, “Nelukili nami ayinu diyi mpinji yinatela kutachika wupayiniya.”
Luo[luo]
Daniel wacho niya: “Nafwenyo ni nonego atim lokruok maduong’ ahinya e ngimana.”
Latvian[lv]
Danjels stāsta: ”Es sapratu, ka ir pienācis laiks radikālām pārmaiņām dzīvē.”
Motu[meu]
Daniel na e gwa: “Lalogu na hadaia egu mauri lalonai ḡau haida baina haidau.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Daniel yalanzile ukuti, “Nasondwelile ukuti yali insita iyakuti nsenuke.”
Malayalam[ml]
ഡാനി യേൽ പറയുന്നു: “ജീവി ത ത്തിൽ വലി യൊ രു മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സമയമാ യെന്ന് എനിക്കു മനസ്സി ലാ യി.”
Mongolian[mn]
Даниел амьдралаа 180 градус эргүүлэх цаг болсныг ойлгов.
Mòoré[mos]
Sõsgã sɩd kẽe a Dãniyɛll, hal t’a yãk yam n na n toeem bũmb kẽer a vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या भाषणाने डॅनियलवर इतका मोठा प्रभाव पाडला, की आपल्या जीवनात बदल करण्याची हीच वेळ आहे असं त्याने ठरवलं.
Malay[ms]
Daniel berkata, “Saya memutuskan bahawa saya harus berubah.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော့် ဘဝကို ၁၈ ၀ ဒီဂရီ ပြောင်းလဲ တော့မယ် လို့ ဆုံးဖြတ် လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Daniel fortsetter: «Jeg skjønte at det var på tide å gjøre helomvending.»
North Ndebele[nd]
UDaniel uphinda athi: “Ngabona ukuthi kwasekuyisikhathi sokuthi ngingezelele inkonzo yami.”
Nepali[ne]
डानियल भन्छन्, “अब भने मैले पनि ठूलै कदम चाल्नुपर्छ जस्तो लाग्यो।”
Dutch[nl]
Daniel zegt: ‘Ik besefte dat het tijd was om radicale veranderingen aan te brengen.’
South Ndebele[nr]
UDaniel uthi, “Ngaphetha khonokho bona njenganje sikhathi sokuthi ngitjhugulule ipilwami.”
Northern Sotho[nso]
Daniel o re: “Ka morago ga go kwa polelo yeo, ke ile ka bona gore ke swanetše go dira diphetogo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daniel nọ tare: “Ni mi tare taghene o te ọke mi ne vwobọrhọ iruo Uvie na vuọnvuọn ne.”
Oromo[om]
Daaniʼel, “Yeroon tarkaanfii guddaa itti fudhadhu amma dha jedheen murteesse” jedheera.
Ossetic[os]
Уыцы раныхас Даниелы зӕрдӕмӕ афтӕ тынг бахъардта, ӕмӕ сфӕнд кодта йӕ цард цӕхгӕр фӕивын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਡਾਨੀਏਲ ’ਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਸਰ ਪਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Daniel ya panaon la pian sikatoy manggawa na baleg ya pananguman.
Papiamento[pap]
Daniel a bisa: “Mi a konkluí ku tabata tempu pa dal un buèlta di 180 grado.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Daniel talk sey, ‘I come tell myself sey time don reach to change many things for my life.’
Pijin[pis]
Datfala tok barava kasem heart bilong Daniel, so hem disaed for changem living bilong hem.
Polish[pl]
Daniel kontynuuje: „Doszedłem do wniosku, że czas na zwrot o 180 stopni”.
Portuguese[pt]
Daniel diz: “Eu percebi que eu tinha que fazer uma mudança radical na minha vida.”
Quechua[qu]
Chay hermano parlarimusqanqa, Danielta mayta tʼukurparicherqa.
Rundi[rn]
Daniel avuga ati: “Naciye mbona ko hari hageze ko mfata ingingo ikomeye.”
Russian[ru]
Даньель продолжает: «Я понял, что мне пора кардинально изменить свою жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Daniel agira ati “nabonye ko igihe cyari kigeze kugira ngo ngire icyo mpindura mu buzima bwanjye.”
Sinhala[si]
“දැන් මං තීරණයක් ගන්න ඕනෙ කියලා එදා මට තේරුණා” කියලා ඩැනියෙල් කියනවා.
Sidamo[sid]
Daanieeli ‘heeshshosi giddo lowo coye biddi assiˈrate kainota’ coyiˈrino.
Slovenian[sl]
Daniel še pove: »Sklenil sem, da je nastopil čas, da naredim korenito spremembo v svojem življenju.«
Shona[sn]
Daniel anoti: “Ndakagumisa kuti yakanga yava nguva yekuchinja mararamiro angu.”
Songe[sop]
Daniel akula’shi, “Namwene’shi ino ngi nsaa ya kushintuula myanda ibungi mu muwa wande.”
Albanian[sq]
Danieli thotë: «Nxora përfundimin se kishte ardhur momenti të bëja një kthesë 180 gradë.»
Swati[ss]
Daniel utsi: “Ngabona kutsi besekusikhatsi sekutsi ngente lushintjo lolukhulu.”
Southern Sotho[st]
Daniel o re: “Ke ile ka ipolella hore ke lokela ho etsa liphetoho tse kholo.”
Swedish[sv]
”Jag kände att det var dags för mig att göra en helomvändning”, säger Daniel.
Swahili[sw]
Daniel anasema hivi: “Nilifikia mkataa wa kwamba nilipaswa kubadili maisha yangu kabisa.”
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ብዛዕባ እቲ ሽዑ እተሰምዖ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኣነ እውን ምሉእ ብምሉእ ለውጢ ኽገብር ወሲነ” ይብል።
Tiv[tiv]
Daniel kaa ér: “Yange m kure ikyaa mer shighe kuma u me gema gbenda u m lu eren akaa ken uma la vindi vindi.”
Turkmen[tk]
Daniýel şeýle diýýär: «Men durmuşymy bütinleý özgertmelidigime düşündim».
Tswana[tn]
Daniel a re: “Ke ne ka swetsa ka gore ke tshwanetse go dira diphetogo tse dikgolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Daniel wangukamba kuti, “Ndinguwona kuti ndakhumbikanga kusintha vinthu vinandi pa umoyu wangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daniel bakaamba kuti: “Ndakabona kuti eeci cakali ciindi cakuti ndibweze ntaamu mpoona-mpoona.”
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok, “Mi pilim olsem nau em taim bilong mi long mekim bikpela senis.”
Turkish[tr]
Daniel “Hayatımda 180 derecelik bir değişiklik yapmam gerektiği sonucuna vardım” diyor.
Tatar[tt]
Даниель болай ди: «Мин тормышымны 180 градуска үзгәртергә вакыт икәнлеген аңладым».
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Daniel, “Ne fakaiku aka ne au me tenei eiloa te taimi ke fai ne au se ‵fuliga lasi ‵ki.”
Twi[tw]
Daniel ka sɛ, “Misii gyinae sɛ, bere aso sɛ meyɛ nsakrae kɛse wɔ m’asetena mu.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Daniele: «Te laj kakʼ venta ti skʼan jel tajek li jkuxlejale».
Urhobo[urh]
Daniel da ta: “Mi de brorhiẹn nẹ mi che ru ewene rode.”
Venda[ve]
Daniel o ri: “Ndo phetha nga ḽa uri ho vha hu tshifhinga tsha uri ndi ite tshanduko khulwane vhukuma vhutshiloni hanga.”
Vietnamese[vi]
Anh Daniel nói: “Tôi kết luận rằng đã đến lúc mình phải thay đổi 180 độ”.
Wolaytta[wal]
Daaneeli, “Hagee taani keehi laamettana bessiyo wode gidiyoogaa akeekaas” yaagiis.
Mingrelian[xmf]
დანიელ იჩიებ: „ქიმეფხვად, უკვე თიშ დრო რდუ, ჩქიმ ცხოვრება 180 გრადუსით დომთირუდკო“.
Yao[yao]
Daniel ŵasasile kuti, “Nayiweni kuti jeleji jaliji ndaŵi jambone jakucenga yindu paumi wangu.”
Yucateco[yua]
Danieleʼ ku yaʼalik: «Tin tsʼáaj cuenta kʼaʼabéet in kʼexik in kuxtal».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guníʼ Daniel: «Bidieeʼ cuenta bedandá ora guchaaʼ modo nabaneʼ».
Chinese[zh]
丹尼尔说:“听完演讲后,我知道自己应该要作出180度的转变。”
Zande[zne]
Daniel aya, “Mi ada kuti gupai nga gure angia regbo fere mi mangi ariapai.”
Zulu[zu]
UDaniel uthi, “Ngaphetha ngokuthi kwase kuyisikwathi sokuba ngenze ushintsho olukhulu.”