Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Struktura signálů systému Galileo pro kteroukoli nebo všechny další služby, včetně volné služby, služby bezpečnosti lidského života a komerční služby v pásmu 1559-1610 MHz používající modulaci Binary Offset Carrier (BOC) s dílčí nosnou frekvencí 1,023 MHz a zabezpečením code rate s čipovou rychlostí 1,023 Mc/s (BOC (1,1)) se střední frekvencí 1575,42 MHz a sílou signálu uvedenou v níže uvedeném dokumentu s názvem "Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses" (Referenční východiska pro analýzu kompatibility systémů GPS/Galileo).
German[de]
- Die GALILEO Signalstruktur für alle anderen Dienste, inklusive des offenen, sicherheitskritischen und kommerziellen Dienstes, ist im 1559-1610 MHz Band und verwendet eine Binary Offset Carrier Modulation (BOC) mit 1,023 MHz Unterträgerfrequenz, einer Koderate von 1,023 Megachips pro Sekunde (Mcps)(BOC(1,1)), zentriert auf 1575,42 MHz und einer Signalleistung wie spezifiziert im Dokument "Reference Assumptions for GPS-GALILEO Compatibility Analysis", siehe Referenz unten.
English[en]
- The GALILEO signal structures used for any or all other services, including the Open Service (OS), Safety-of-Life service (SoL), and Commercial Service (CS), in the 1559-1610 MHz band using a Binary Offset Carrier (BOC) modulation with a 1,023 MHz sub-carrier frequency and a code rate of 1,023 mega-chips per second (Mcps) (BOC (1,1)) centred at 1575,42 MHz, and a signal power as specified in the document, referred to below, entitled "Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses."
Spanish[es]
- Las estructuras de las señales de Galileo utilizadas para los demás servicios, incluidos el Servicio Abierto (OS), el Servicio de Salvaguardia de la Vida (SoL) y el Servicio Comercial (CS) en la banda de 1559-1610 MHz utilizarán una modulación BOC (Binary Offset Carrier (BOC) modulation) con una frecuencia subportadora de 1,023 MHz y una velocidad de codificación de 1,023 megachips por segundo [(Mcps) (BOC (1,1)] centrada en 1575,42 MHz, y una potencia de señal especificada en el documento titulado "Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses", mencionado más adelante.
Estonian[et]
- Kõigi muude teenuste, sealhulgas avatud teenuse, ohutusteenuse ja kaubandusteenuste puhul kasutatavad Galileo signaali struktuurid sagedusribal 1559–1610 MHz, kasutades BOC-modulatsiooni alamkandja sagedusel 1,023 MHz ja koodi kiirusega 1,023 Mcps (BOC (1,1)) koondatuna sagedusele 1575,42 MHz ja signaalitugevusega vastavalt allpool osutatud dokumendile "Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses".
Finnish[fi]
- Muissa Galileo-palveluissa, kuten avoimessa palvelussa (Open Service, OS), ihmishengen turvaamistarkoituksiin liittyvässä palvelussa (Safety-of-Life service, SoL) ja kaupallisessa palvelussa (Commercial Service, CS), taajuuskaistalla 1559–1610 MHz käytetään signaalirakenteessa BOC-modulointia (Binary Offset Carrier) alikantoaallon taajuuden ollessa 1,023 MHz ja koodin nopeuden ollessa 1,023 Mcps (mega-chips per second) (BOC 1,1) keskitettynä 1575,42 MHz taajuudelle; signaalivoimakkuus on määritelty alla mainitussa asiakirjassa Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses.
Croatian[hr]
strukture signala sustava GALILEO koje se upotrebljavaju za bilo koju uslugu ili za sve usluge, uključujući otvorenu uslugu (OS), uslugu zaštite ljudskog života (SoL) i komercijalnu uslugu (CS), u pojasu 1 559-1 610 MHz s BOC (Binary Offset Carrier) modulacijom pri frekvenciji podnositelja od 1,023 MHz i s kodnom brzinom od 1,023 megačipova u sekundi (Mcps) (BOC (1,1)) centrirane na 1 575,42 MHz i sa snagom signala kako je određeno u dolje navedenom dokumentu pod nazivom „Referentne pretpostavke za analize usklađenosti sustava GPS/GALILEO”,
Hungarian[hu]
- Bármely vagy minden más szolgáltatáshoz – ideértve a nyílt szolgáltatást (OS), életbiztonsági szolgáltatást (SoL) és kereskedelmi szolgáltatást (CS) — felhasznált GALILEO jelösszetételek az 1559–1610 MHz sávban 1,023 MHz segédvivővel való bináris offset vivős (BOC) modulációval és 1,023 megakód/sec (megacsip/sec, Mcps) kódsebességgel, 1575,42 MHz közepes frekvenciával (koszinusz fázis: BOC (1,1)), valamint az alábbiakban hivatkozott "Referencia-feltevések a GPS/GALILEO kompatibilitási elemzéshez" című dokumentumban meghatározott jelteljesítmény.
Polish[pl]
- Struktury sygnałów Galileo stosowanych dla jakiejkolwiek lub dla wszystkich innych usług, w tym dla celów tzw. usługi otwartej (Open Service - OS), tzw. usługi bezpieczeństwa życia (Safety-of-Life Service – SoL) oraz usługi handlowej (Commercial Service), na częstotliwości 1559-1610 MHz, przy użyciu modulacji BOC (Binary Offset Carrier) o częstotliwości podnośnej 1,023 MHz i wartości 1,023 Mcps (BOC 1, 1) przy częstotliwości środkowej równej 1575,42 MHz oraz o mocy sygnału określonej w dokumencie, o którym mowa dalej, p.t.: "Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses".
Portuguese[pt]
- Estruturas dos sinais Galileo utilizados para qualquer ou quaisquer dos outros serviços, incluindo o serviço aberto, o serviço de segurança da vida humana e o serviço comercial, na banda 1559-1610 MHz: modulação BOC (Binary Offset Carrier) com uma frequência de subportadora de 1,023 MHz e um débito de código de 1,023 megachips por segundo (Mcps) (BOC (1, 1)) com uma frequência central de 1575,42 MHz e ainda uma potência de sinal conforme especificado no documento abaixo mencionado intitulado "Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses".