Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor af afgørende betydning, at lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser og praksis, som har til formål at tilvejebringe ligestilling mellem mænd og kvinder, drejer sig om denne målsætning, uden at den bliver kategoriseret som en problemstilling, der vedrører en minoritet.
German[de]
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass Rechts- und Verwaltungsvorschriften und -praktiken zur Verwirklichung der Gleichstellung von Männern und Frauen auf dieses Ziel hin ausgerichtet werden und dass das Thema nicht als Problem einer Minderheit abgetan wird.
Greek[el]
Οι νομικές και διοικητικές διατάξεις και πρακτικές που θα επιτρέψουν την επίτευξη της ισότητας ανδρών και γυναικών πρέπει να εστιάζονται στο στόχο αυτό χωρίς να τον κατατάσσουν εννοιολογικά στα ζητήματα που αφορούν μία μερίδα του πληθυσμού.
English[en]
It is therefore essential that legal and administrative provisions and practices to achieve equality between men and women be focused on this objective without conceptually categorising it as a minority concern.
Spanish[es]
Por lo tanto, es esencial que las disposiciones y las prácticas jurídicas y administrativas adoptadas para conseguir la igualdad entre hombres y mujeres se centren en este objetivo sin categorizarlo conceptualmente como un problema minoritario.
Finnish[fi]
Näin ollen on äärimmäisen tärkeää, että naisten ja miesten tasa-arvoon tähtäävissä oikeudellisissa ja hallinnollisissa toimenpiteissä keskitytään tähän tavoitteeseen eikä luokitella tasa-arvoa vähemmistökysymykseksi.
French[fr]
Il est donc essentiel que les dispositions et pratiques juridiques et administratives visant à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes soient centrées sur cet objectif sans les catégoriser et conceptuellement comme une préoccupation mineure.
Italian[it]
È dunque essenziale che le disposizioni e le pratiche giuridiche ed amministrative volte a realizzare la parità tra gli uomini e le donne si concentrino su quest'obiettivo senza essere catalogate come una preoccupazione secondaria da un punto di vista concettuale.
Dutch[nl]
Het is daarom van essentieel belang dat wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen en procedures om de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te bereiken op dit doel gericht zijn en het niet als een minderheidsprobleem wordt geclassificeerd.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, essencial que as disposições e práticas jurídicas e administrativas para concretizar a igualdade entre homens e mulheres se centrem em torno deste objectivo sem o categorizarem conceptualmente como uma preocupação de menor importância.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att de rättsliga och administrativa bestämmelserna och metoderna för att skapa jämställdhet inriktas på detta mål utan att man begreppsmässigt klassificerar det som en minoritetsfråga.