Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as sy dit kry, roep sy haar vriendinne en buurvroue bymekaar en sê: Wees saam met my bly, want ek het die penning gekry wat ek verloor het.
Arabic[ar]
واذا وجدته تدعو الصديقات والجارات قائلة افرحن معي لأني وجدت الدرهم الذي أضعته.
Central Bikol[bcl]
Asin kun manompongan na nia iyan aapodon nia an mga babae na mga katood asin kataraed nia, na sinasabi, ‘Makiogma kamo sa sako, huli ta nanompongan ko an pirak na dracma na nawara ko.’
Bemba[bem]
Na pa kuisanga, aita ababiye na bena mupalamano, ati, Sekeleleni na ine, ico ninsange ndalama iyo ndufishe.
Bulgarian[bg]
И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: ‘Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила.’
Cebuano[ceb]
Ug sa makaplagan na niya kini, iyang tigomon ang iyang mga higala ug mga silingan ug magaingon, ‘Pangalipay kamo uban kanako, kay hingkaplagan ko ang salapi nga nawala.’
Czech[cs]
A když ji nalezne, svolá ženy, které jsou jejími přítelkyněmi a sousedkami, a řekne: ‚Veselte se se mnou, protože jsem našla drachmu, kterou jsem ztratila.‘
Danish[da]
Og når hun har fundet den, kalder hun sine veninder og naboersker sammen og siger: ’Glæd jer sammen med mig, for jeg har fundet den drakme som jeg havde tabt.’
Efik[efi]
Ndien ama ọfiọhọ, okot mme ufan ye mbọhọidụn̄ esie ẹdi, ete mmọ, Ẹdara ye ami, koro mma mfiọhọ okụk emi okosopde.
Greek[el]
και αφού εύρη, συγκαλεί τας φίλας και τας γείτονας, λέγουσα· Συγχάρητέ μοι, διότι εύρον την δραχμήν την οποίαν έχασα.
English[en]
And when she has found it she calls the women who are her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the drachma coin that I lost.’
Spanish[es]
Y cuando la ha hallado, convoca a sus amigas y vecinas, y dice: ‘Regocíjense conmigo, porque he hallado la moneda de dracma que perdí’.
Estonian[et]
Ja kui ta selle on leidnud, siis ta kutsub kokku sõbrad ja naabrid ja ütleb: rõõmutsege ühes minuga, sest ma olen leidnud drahmiraha, mille ma kaotasin!
Finnish[fi]
Ja sen löydettyään hän kutsuu koolle naiset, jotka ovat hänen ystäviään ja naapureitaan, ja sanoo: ’Iloitkaa minun kanssani, koska minä löysin sen drakhman kolikon, jonka olin kadottanut.’
French[fr]
Et quand elle l’a retrouvée, elle convoque ses amies et ses voisines, et dit: ‘Réjouissez- vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.’
Hebrew[he]
וכאשר תמצא אותו תקרא לחברותיה ושכנותיה ותאמר, ’שימחו איתי, כי מצאתי את המטבע שאבד לי.’
Hindi[hi]
और जब मिल जाता है, तो वह अपने सखियों और पड़ोसिनियों को इकट्ठी करके कहती है, कि ‘मेरे साथ आनन्द करो, क्योंकि मेरा खोया हुआ सिक्का मिल गया है।’
Hiligaynon[hil]
Kag sang nakita niya ini gintipon niya ang iya mga abyan kag mga kasilingan, nga nagasiling, ‘Kalipay kamo upod sa akon, kay nakita ko ang dracma nga nadula ko.’
Croatian[hr]
A kad je nađe, sazove žene koje su joj prijateljice i susjede govoreći: ‘Radujte se sa mnom, jer sam našla drahmu koju sam izgubila!’
Indonesian[id]
Dan kalau ia telah menemukannya, ia memanggil sahabat-sahabat dan tetangga-tetangganya serta berkata: Bersukacitalah bersama-sama dengan aku, sebab dirhamku yang hilang itu telah kutemukan.
Iloko[ilo]
Ket inton mabirukanna urnongenna dagiti gagayyemna a babbai ken kaarrubana, a kunkunana, ‘Makipagragsakkay kaniak, ta nasarakak ti drakma a napukawko.’
Icelandic[is]
Og er hún hefur fundið hana, kallar hún saman vinkonur sínar og grannkonur og segir: ‚Samgleðjist mér, því að ég hef fundið drökmuna, sem ég týndi.‘
Italian[it]
E, trovatala, raduna le amiche e le vicine, dicendo: ‘Rallegratevi con me, perché ho trovato la dramma che avevo smarrito’.
Japanese[ja]
一緒に歓んでください。 わたしのなくしたドラクマ硬貨が見つかったからです』。
Lozi[loz]
Mi h’a i fumani, a kubukanye balikani ba hae ba basali, ni b’a yahile ni bona, a li: Mu tabe ni na, kakuli ni fumani sheleñi ye ne latehile.
Malagasy[mg]
Ary raha hitany iny, dia mamory ny vehivavy sakaizany sy ny namany izy ka manao hoe: Avia hiara-mifaly amiko; fa efa hitako ny farantsakely izay very.
Macedonian[mk]
А штом ја најде, ќе повика пријателки и сосетки, велејќи: ’Радувајте се со мене, оти ја најдов загубената драхма!‘
Malayalam[ml]
കണ്ടുകിട്ടിയാൽ സ്നേഹിതിമാരെയും അയല്ക്കാരിത്തികളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി: കാണാതെപോയ ദ്രഹ്മ കണ്ടുകിട്ടിയതുകൊണ്ട് എന്നോടുകൂടെ സന്തോഷിപ്പിൻ എന്നു പറയും.
Marathi[mr]
ती सापडल्यावर ती मैत्रिणींस व शेजाऱ्यांना बोलावून म्हणतेः ‘माझी हरवलेली पावली मला सापडली, म्हणून माझ्याबरोबर आनंद करा.’
Norwegian[nb]
Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninner og nabokoner og sier: ’Gled dere med meg, for jeg har funnet det pengestykket jeg hadde mistet.’
Niuean[niu]
Ka moua, kua fakapotopoto e ia hana tau kapitiga katoa foki mo lautolu ne katofia mo ia, mo e tala age, Kia fiafia a a tautolu, ha kua moua tuai e au e tupe ne galo ia au.
Dutch[nl]
En als zij het heeft gevonden, roept zij haar vriendinnen en buurvrouwen bijeen en zegt: ’Verheugt u met mij, want ik heb het geldstuk van een drachme dat ik had verloren, gevonden.’
Nyanja[ny]
Ndipo mmene aipeza amema abwenzi ake ndi anansi ake, nanena, Kondwerani ndi ine, chifukwa ndinapeza ndalama ndidatayayo.
Polish[pl]
A znalazłszy ją, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki, mówiąc: ‛Cieszcie się ze mną, bo znalazłam drachmę, którą zgubiłam’.
Portuguese[pt]
E quando a tiver achado, convoca as mulheres que são suas amigas e vizinhas, dizendo: ‘Alegrai-vos comigo, porque achei a moeda de dracma que perdi.’
Russian[ru]
А нашедши созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною, я нашла потерянную драхму.
Slovak[sk]
A keď ju nájde, zavolá priateľky a susedky a povie: ‚Radujte sa so mnou, lebo som našla drachmovú mincu, ktorú som stratila.‘
Slovenian[sl]
In ko jo najde, skliče prijateljice in sosede ter pravi: ’Veselite se z menoj, ker sem našla drahmo, ki sem jo zgubila.
Samoan[sm]
A maua, ua faapotopoto ai ana uo ma e tuaoi ma ia, ua fai atu, Ia tatou olioli ia; auā ua ou maua le tupe na le iloa ia te au.
Shona[sn]
Kana ariwana, unokokera hama dzake navakavaka naye, akati kwavari: ‘Farai neni, nokuti ndawana drakema randakanga ndarasikirwa naro.’
Serbian[sr]
A kad je nađe, sazove žene koje su joj prijateljice i susede govoreći: ’Radujte se sa mnom, jer sam našla drahmu koju sam izgubila!‘
Sranan Tongo[srn]
Èn efoe a feni en, a e kari den mati nanga birfrow foe en kon makandra èn e taki: ’Prisiri nanga mi, bika mi feni a moni foe wán drakmo di mi ben lasi.’
Southern Sotho[st]
’Me ha a e fumane, a bokelle metsoalle ea hae le ba ahisaneng le eena, a re ho bona: Thabang le ’na, hobane ke fumane drakema eo ke neng ke lahlehetsoe ke eona.
Swedish[sv]
Och när hon har funnit det, kallar hon samman sina väninnor och grannkvinnor och säger: ’Gläd er med mig, för jag har funnit den drakma, som jag hade tappat bort.’
Swahili[sw]
Na akiisha kuiona, huwaita rafiki zake na jirani zake, akawaambia, Furahini pamoja nami, kwa kuwa nimeipata tena shilingi [drakma, NW] ile iliyonipotea.
Tamil[ta]
கண்டுபிடித்த பின்பு, தன் சிநேகிதிகளையும் அயல்வீட்டுக்காரிகளையும்கூட வரவழைத்து: காணாமற்போன வெள்ளிக்காசைக் கண்டுபிடித்தேன், என்னோடுகூட சந்தோஷப்படுங்கள் என்பாள் அல்லவா?
Telugu[te]
అది దొరికినప్పుడు తన చెలికత్తెలను పొరుగువారిని పిలిచి —నాతోకూడ సంతోషించుడి, నేను పోగొట్టుకొనిన నాణెము దొరకినదని వారితో చెప్పును గదా.
Thai[th]
เมื่อ พบ แล้ว จึง เชิญ เหล่า มิตร สหาย และ เพื่อน บ้าน ให้ มา พร้อม กัน แล้ว พูด กับ เขา ว่า ‘จง ยินดี กับ ข้าพเจ้า เถิด เพราะ ข้าพเจ้า ได้ พบ เงิน บาท ที่ หาย ไป นั้น.’
Tagalog[tl]
At pagka kaniyang natagpuan na ay tinatawag niya ang mga babaing kaniyang mga kaibigan at mga kapitbahay, na nagsasabi, ‘Makigalak kayo sa akin, sapagkat natagpuan ko na ang drakmang pilak na nawala sa akin.’
Tswana[tn]
Me o tla re a sena go le bōna, a phuthe ditsala tsa gagwè le ba ga gabō, a re, Itumeleñ le nna, gonne ke bonye ledi ye le ne le ntatlhegetse.
Turkish[tr]
Ve onu bulunca dost ve komşu kadınları çağırıp der: Benimle beraber sevinin çünkü kaybettiğim parayı buldum.
Tsonga[ts]
Kutani loko a ri kumile, a rhamba vanghana ni lava va akelaneke na yena, a ku ka vona: ‘A hi tsakeni swin’we, hikuva ndzi kumile cheleni ra mina, leri a ri lahlekile.’
Tahitian[ty]
E itea ihora ua haaputuputu maira i te mau taua, e te mau taata-tupu, ua na ô atura, E oaoa atoa tatou, ua itea hoi ia ’u te diderama i moe ia ’u ra.
Ukrainian[uk]
А знайшовши, кличе приятельок та сусідок та каже: «Радійте зо мною, бо знайшла я загублену драхму!»
Xhosa[xh]
Athi akuyifumana, ababizele ndawonye abahlobo nabamelwane, esithi, Vuyisanani nam, ngokuba ndiyifumene idrarhima ebindilahlekile.
Yoruba[yo]
Nigba ti o sì ri i, o pe awọn ọrẹ ati aladuugbo rẹ̀ jọ, o wi pe, ẹ ba mi yọ; nitori mo ri fadaka [“owo ẹyọ drachma,” NW] ti mo ti sọnu.
Zulu[zu]
Athi ukuba aluthole, abize abahlobo nabakhelwane, athi: Thokozani nami, ngokuba ngilutholile uhlamvu lwami obelungilahlekele.