Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والدعوة الحارة الى مرافقتنا في خدمة الحقل هي احيانا كل ما يلزم.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan an kaipuhan sana mainit na imbitasyon na ibanan kita sa paglilingkod sa langtad.
Bulgarian[bg]
Понякога онова, което е необходимо, е сърдечна покана да ни придружат в проповедната служба.
Bislama[bi]
Samtaem fasin blong askem olgeta blong kam wetem yumi long wok blong prij, maet hemia nomo oli nidim.
Cebuano[ceb]
Usahay ang usa ka mainitong pagdapit sa pagpakuyog kanato sa pagsangyaw mao ra ang gikinahanglan.
Czech[cs]
Někdy stačí jenom vřelé pozvání ke spolupráci v kazatelské službě.
Danish[da]
I nogle tilfælde behøves der blot en kærlig opfordring til at komme med ud i tjenesten.
German[de]
Manchmal genügt es schon, den Betreffenden freundlich einzuladen, uns in den Predigtdienst zu begleiten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nusi hiã koe nye be míakpe wo vividoɖeameŋutɔe be woayi gbeadzi kpli mí.
Greek[el]
Μερικές φορές, το μόνο που χρειάζεται είναι μια θερμή πρόσκληση για να μας συνοδέψουν στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Sometimes a warm invitation to accompany us in field service is all that is needed.
Spanish[es]
Algunas veces todo lo que se necesita es que alguien le invite afectuosamente a acompañarlo en el servicio del campo.
Estonian[et]
Mõnikord piisab vaid sellest, kui me inimest soojalt koos endaga põlluteenistusse kaasa kutsume.
Finnish[fi]
Jos jotkut ovat hidastaneet vauhtia palveluksessaan, kirjantutkistelunjohtajien tulisi tehdä nimenomaisia järjestelyjä antaakseen apua ja rohkaisua.
French[fr]
Il suffit parfois de les inviter chaleureusement à nous accompagner dans le ministère.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो सिर्फ़ हमारे साथ क्षेत्र सेवा में जाने का एक स्नेही निमंत्रण ही काफ़ी होता है।
Croatian[hr]
Ponekad je srdačan poziv da nam se pridruži u službi propovijedanja sve što je potrebno.
Hungarian[hu]
Néha csupán egy közös munkálkodásra szóló meleg meghívás szükséges.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ajakan yg hangat untuk menemani kita dlm dinas pengabaran telah sangat membantu.
Icelandic[is]
Stundum þarf ekki meira til en að bjóða viðkomandi hlýlega að koma með okkur út í starfið.
Italian[it]
A volte tutto quello che occorre è un caloroso invito ad accompagnarci nel servizio di campo.
Japanese[ja]
野外奉仕に一緒に行くよう温かく招待するだけで十分なこともあります。
Korean[ko]
때때로 필요로 하는 것은 단지 야외 봉사에 함께 나가자는 따뜻한 초대일 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kartais tereikia nuoširdaus pakvietimo palydėti mus lauko tarnyboje.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ വയൽസേവനത്തിൽ നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനുളള ഒരു ഊഷ്മളമായ ക്ഷണം മാത്രമായിരിക്കും ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
क्षेत्रकार्यात आमच्यासोबत येण्याचे उबदार निमंत्रण हेच काय ते जरुरीचे आहे.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်ရန် သူတို့အားလှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ခေါ်ဖိတ်ရန်သာလိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det være nok å spørre dem om de vil samarbeide med oss i felttjenesten.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe seo se nyakegago feela ke go ba kgopela gore ba ye le rena tirelong ya tšhemo.
Portuguese[pt]
Às vezes, um caloroso convite para acompanhar-nos no serviço de campo é tudo o que se necessita.
Romanian[ro]
Uneori, o invitaţie călduroasă pentru a ne însoţi în ministerul de teren este tot ce trebuie.
Russian[ru]
Иногда все, что необходимо — это приветливое приглашение пойти с нами в проповедническое служение.
Slovak[sk]
Niekedy stačí iba srdečné pozvanie k spolupráci v kazateľskej službe.
Samoan[sm]
O nisi taimi e na o le pau lava le tulaga e manaomia, o se valaaulia mafana lea i ai ina ia auai faatasi ma i tatou i le auaunaga i le fanua.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, gjithçka që nevojitet është një ftesë e ngrohtë për t’i shoqëruar në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Ponekad je srdačan poziv da nam se pridruži u službi propovedanja sve što je potrebno.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling memo e mofuthu hore ba tsamaee le rōna tšebeletsong ea tšimo ke sona se hlokahalang.
Swedish[sv]
Ibland kan en varm inbjudan att följa med ut i tjänsten vara allt som behövs.
Swahili[sw]
Wakati mwingine mwaliko wa uchangamfu wa kuandamana nasi katika huduma ya shambani ndio unaohitajiwa.
Tamil[ta]
சில நேரங்களில் நம்மோடுகூட வெளி ஊழியத்தில் வரும்படி அழைப்பதுதானே தேவையானதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనతోపాటు ప్రాంతీయ సేవకు రమ్మని ఆప్యాయంగా మనమిచ్చే ఆహ్వానమే సరిపోతుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง เพียง การ เชิญ อย่าง อบอุ่น ให้ เข้า ร่วม กับ เรา ใน การ ประกาศ ก็ นับ ว่า พอ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang masiglang paanyaya para samahan tayo sa paglilingkod sa larangan ang siya lamang kailangan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go tlhokega fela gore re ba laletse ka botsalano gore ba tsamaye le rona mo tirelong ya tshimo.
Turkish[tr]
Bazen ihtiyaç duyulan şey, sadece tarla hizmetinde bize eşlik etmesi için yapılan sıcak bir davet olabilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana nchumu lowu lavekaka i ku n’wi rhamba leswaku a famba na hina entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, anigye a yɛde bɛto nsa afrɛ wɔn ma wɔabɛka yɛn ho akɔ asɛnka nko ara na wohia.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua haaparuparu vetahi i roto i te pororaa, e tia i te mau taeae aratai i te haapiiraa bibilia ia rave i te mau faanahoraa no te tauturu e no te faaitoito ia ratou.
Vietnamese[vi]
Đôi khi người đó chỉ cần mỗi một điều là được chúng ta nồng nhiệt mời đi rao giảng chung.
Wallisian[wls]
Kapau kua tōtō ʼihi ʼi te fai faka mafola, ko te ʼu tagata takitaki ʼo te ako tohi ʼe tonu anai ke nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo tokoniʼi pea mo fakaloto mālohiʼi ʼonatou.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kufuneka ukuba sibameme ngobuhlobo ukuba bahambe nathi kwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
有时所需的只是热切邀请对方与我们一起传道便行了。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi okudingekile nje isimemo esifudumele sokuba bahambisane nathi enkonzweni yasensimini.