Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذا كنتم تؤمنون بنظام الله الجديد فان الطريقة التي بها تحيون حياتكم تبرهن فعلا على ذلك. — متى ٧:٢١-٢٣؛ ١٥:٧ و ٨.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtutubod kamo sa bagong areglo nin Dios, an saindong paagi nin pamumuhay talagang magpapatunay kaini.—Mateo 7:21-23; 15:7, 8.
Bulgarian[bg]
Ако вярваш в божията нова система, то начинът, по който живееш своя живот, ще докаже това. — Матей 7:21–23; 15:7–8.
Bislama[bi]
Fasin blong laef blong yu nomo i save soemaot sipos yu yu bilif long nyufala wol blong God, no no gat. —Matyu 7: 21-23; 15: 7, 8.
Czech[cs]
Věříš-li v Boží nový systém, dokážeš to svým způsobem života. — Matouš 7:21–23; 15:7, 8.
Danish[da]
Det er din måde at leve på der viser om du virkelig tror på Guds nye orden. — Mattæus 7:21-23; 15:7, 8.
German[de]
Wenn du an Gottes neues System glaubst, dann wird das an deiner Lebensweise zu erkennen sein (Matthäus 7:21-23; 15:7, 8).
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο ζείτε τη ζωή σας είναι αυτός που θα αποδείξει πράγματι το αν πιστεύετε στο νέο σύστημα του Θεού.—Ματθαίος 7:21-23· 15:7, 8.
English[en]
If you believe in God’s new system, it is the way you live your life that will really prove it.—Matthew 7:21-23; 15:7, 8.
Spanish[es]
Si usted cree en el nuevo sistema de Dios, lo que realmente da prueba de eso es su modo de vivir la vida.—Mateo 7:21-23; 15:7, 8.
Estonian[et]
Kui sa usud Jumala uude süsteemi, peab ka sinu eluviis seda tegelikult tõestama. — Matteuse 7:21—23; 15:7, 8.
Finnish[fi]
Jos uskot Jumalan uuteen järjestelmään, niin elämäntapasi osoittaa sen selvästi. – Matteus 7:21–23; 15:7, 8.
Faroese[fo]
Mátin tú livir uppá vísir um tú veruliga trýrt upp á Guds nýggju skipan. — Matteus 7:21-23; 15:7, 8.
French[fr]
Si vous avez foi dans le nouveau système de Dieu, démontrez- le par votre mode de vie. — Matthieu 7:21-23; 15:7, 8.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo yise to whenu-nu yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ, alọpa he mẹ hiẹ nọ zan gbẹzan towe do wẹ na do e hia nugbo nugbo.—Matiu 7:21-23; 15:7, 8.
Hindi[hi]
यदि आप परमेश्वर की नयी व्यवस्था में विश्वास रखते हैं तो जिस रीति से आप अपना जीवन व्यतीत करते हैं वह वास्तव में आपके विश्वास को प्रमाणित करेगा।—मत्ती ७:२१-२३; १५:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapati ikaw sa bag-ong sistema sang Dios, pamatod-an ini sang imo pagkabuhi. —Mateo 7: 21-23; 15: 7, 8.
Croatian[hr]
Ako vjeruješ u Božji novi sustav, to će se prepoznati po tvojem načinu života (Matej 7:21-23; 15:7, 8).
Hungarian[hu]
Ha hiszel Isten új rendszerében, ezt azzal tudod igazán bebizonyítani, ha annak megfelelően élsz (Máté 7:21–23; 15:7, 8).
Indonesian[id]
Jika saudara percaya akan sistem baru Allah, maka haluan hidup saudaralah yang sebenarnya akan membuktikan hal itu.—Matius 7:21-23; 15:7, 8.
Icelandic[is]
Ef þú trúir á nýja skipan Guðs eiga verk þín og líferni að bera því vitni. — Matteus 7:21-23; 15:7, 8.
Italian[it]
Se credete nel nuovo sistema di Dio, sarà il vostro modo di vivere a dimostrarlo. — Matteo 7:21-23; 15:7, 8.
Georgian[ka]
თუ გწამს, რომ დადგება ღმერთის ახალი სისტემა, შენი ცხოვრება, რასაკვირველია, დაამტკიცებს ამას (მათე 7:21–23; 15:7, 8).
Korean[ko]
우리가 만일 하나님의 새 제도를 믿는다면 우리의 생활 방식이 실제로 그것을 증명해야 할 것입니다.—마태 7:21-23; 15:7, 8.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu tiki Dievo naująja sistema, tu tikrai tai įrodysi savo gyvenimo būdu (Mato 7: 21-23; 15: 7, 8).
Malagasy[mg]
Raha mino ny fandehan-javatra vaovaon’Andriamanitra ianao, dia asehoy amin’ny fomba fiainanao izany. — Matio 7:21-23; 15:7, 8.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj tõmak ilo bed eo ekãl an Anij, wãwen am mour enaj lukkun kamole. —Matthew 7:21-23; 15:7, 8.
Macedonian[mk]
Ако веруваш во Божјиот нов поредок, тогаш тоа ќе се види по твојот начин на живот (Матеј 7:21–23; 15:7, 8).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയാണു യഥാർഥത്തിൽ അതു തെളിയിക്കേണ്ടത്.—മത്തായി 7:21-23; 15:7, 8.
Marathi[mr]
देवाच्या नव्या व्यवस्थेवर तुमचा विश्वास आहे तर ते, तुम्ही ज्या रितीने आपले जीवन जगता त्यावरुन सिद्ध होईल.—मत्तय ७:२१-२३; १५:७, ८.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင့်စနစ်သစ်ကိုယုံလျှင် ထိုသို့ယုံကြောင်းကို သင့်အသက်တာနေထိုင်ပုံကသာ တကယ် သက်သေပြသည်။ —မဿဲ ၇: ၂၁-၂၃; ၁၅: ၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Din livsførsel vil vise om du virkelig tror på Guds nye ordning. — Matteus 7: 21—23; 15: 7, 8.
Dutch[nl]
Als u in Gods nieuwe samenstel gelooft, zal dit tot uiting moeten komen in de manier waarop u leeft. — Matthéüs 7:21-23; 15:7, 8.
Nyanja[ny]
Ngati mukukhulupirira dongosolo latsopano la Mulungu, ndiko mmene mukukhalira moyo wanu kumene kudzakutsimikiziradi.—Mateyu 7:21-23; 15:7, 8.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 7:21-23; 15:7, 8.
Polish[pl]
Jeżeli wierzysz w nowy system Boży, uzewnętrzni się to w twoim stylu życia (Mateusza 7:21-23; 15:7, 8).
Portuguese[pt]
Se crê no novo sistema de Deus, é o seu modo de vida que realmente provará isso. — Mateus 7:21-23; 15:7, 8.
Rundi[rn]
Ni waba wizigiye isi nshasha y’Imana, uzovyerekana mu buryo wigenza. — Matayo 7:21-23; 15:7, 8.
Romanian[ro]
Dacă ai credinţă în noul sistem a lui Dumnezeu‚ demonstrează lucrul acesta prin modul tău de viaţă. — Matei 7:21–23; 15:7‚ 8.
Russian[ru]
Если ты веришь в новую систему Бога, то твой образ жизни определенно докажет это (Матфея 7:21—23; 15:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Niba wizera gahunda nshya y’Imana, byerekanishe ubulyo bwawe bwo kubaho.—Matayo 7:21-23; 15:7, 8.
Slovak[sk]
Ak veríš v Boží nový systém, dokážeš to svojím spôsobom života. — Matúš 7:21–23; 15:7, 8.
Slovenian[sl]
Ali res verjameš v Božji novi sestav, boš dokazal šele z življenjem, ki ga živiš. (Matevž 7:21-23; 15:7, 8)
Samoan[sm]
Afai e te talitonu i le faiga fou a le Atua, o le a mafai la ona faamaonia i le auala o e ola ai.—Mataio 7:21-23; 15:7, 8.
Albanian[sq]
Nëse beson në sistemin e ri të Perëndisë, këtë do ta tregojë mënyra jote e të jetuarit. —Mateu 7:21-23; 15:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e bribi ini Gado njoen seti, dan na a fasi fa joe e libi sa sori disi troetroe. — Mateus 7:21-23; 15:7, 8.
Swedish[sv]
Det är ditt sätt att leva som verkligen bevisar om du tror på Guds nya ordning eller inte. — Matteus 7:21—23; 15:7, 8.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடவுளுடைய புதிய ஒழுங்குமுறையில் நம்பிக்கை உடையவர்களாக இருக்கிறீர்களென்றால், அதை உண்மையில் நிரூபிப்பது உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் வாழும் முறையேயாகும்.—மத்தேயு 7:21-23; 15:7, 8.
Tagalog[tl]
Kung naniniwala kayo sa bagong kaayusan ng Diyos, ang inyong paraan ng pamumuhay ang talagang magpapatunay nito. —Mateo 7:21-23; 15:7, 8.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke tui ki he fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a e ‘Otuá, ‘e mātu‘aki fakamo‘oni‘i ia ‘i he founga ‘okú ke mo‘ui aí. —Mātiu 7: 21-23; 15: 7, 8.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın yeni sistemine inanıyorsanız, yaşamınızı nasıl sürdürdüğünüz bunu gerçekten kanıtlayacaktır.—Matta 7:21-23; 15:7, 8.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вірите в Божу нову систему, то спосіб, яким ви проживаєте ваше життя, буде доказом на це (Матвія 7:21-23; 15:7, 8).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn tin nơi hệ thống mới của Đức Chúa Trời, bạn phải chứng tỏ điều đó qua lối sống của bạn (Ma-thi-ơ 7:21-23; 15:7, 8).
Wallisian[wls]
Kapau e koutou tui kite tuu foou ate Atua, pea e tonu ke koutou fakaha aki tokotou faahiga mauli.—Mateo 7:21-23; 15:7, 8.
Chinese[zh]
你若相信上帝的新制度,真正证明你怀有这项信念的乃是你的生活方式。——马太福音7:21-23;15:7,8。
Zulu[zu]
Uma ukholelwa esimisweni esisha sikaNkulunkulu, yindlela ophila ngayo ukuphila kwakho eyokubonakalisa ngempela lokho.—Mathewu 7:21-23; 15:7, 8.