Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa pagkadiyos sa emperador ingong pangulo sa estado pinaagi sa pagtanyag ug usa ka pudyot sa insenso mahimong magpalingkawas sa mga Kristohanon gikan sa kamatayon, apan pipila lamang ang mikompromiso.
Czech[cs]
Uznání božského původu císaře jako hlavy státu tím, že se obětovala špetka kadidla, by křesťanům zachránilo život, ale jen málo se jich dopustilo kompromisu.
Danish[da]
De kunne have undgået døden hvis de havde anerkendt kejserens guddommelighed ved at ofre en smule røgelse, men kun få gik på kompromis.
German[de]
Sie hätten dem Tod entgehen können, wenn sie das göttliche Wesen des Kaisers als Staatsoberhaupt anerkannt und zum Zeichen dafür eine Prise Weihrauch geopfert hätten; doch nur wenige gingen auf einen solchen Kompromiß ein.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα μπορούσαν να σωθούν από το θάνατο αν αναγνώριζαν το θεϊκό χαρακτήρα του αυτοκράτορα ως κεφαλής του Κράτους και πρόσφεραν μια μικρή ποσότητα θυμιάματος, αλλά λίγοι συμβιβάστηκαν.
English[en]
Acknowledging the divine character of the emperor as head of the state by offering a pinch of incense could have spared such Christians from death, but few compromised.
Spanish[es]
El reconocer el carácter divino del emperador como cabeza del Estado ofreciendo tan solo un poco de incienso podría haber librado de la muerte a estos cristianos, pero pocos transigieron.
Finnish[fi]
Nuo kristityt olisivat voineet välttyä kuolemalta uhraamalla hyppysellisen suitsuketta ja tunnustamalla siten keisarin valtionpäämiehen asemassaan jumalaksi, mutta vain harvat luopuivat vakaumuksestaan.
French[fr]
Pour éviter la mort, il leur aurait suffi de reconnaître le caractère divin de l’empereur dans son rôle de chef de l’État en offrant une pincée d’encens, mais peu firent cette compromission.
Hungarian[hu]
Jóllehet a keresztények már akkor is megmenekültek volna, ha csak egy csipetnyi füstölőszert ajánlanak fel a császárnak, elismerve ezzel az isteni voltát, mégis csak nagyon kevesen alkudtak meg.
Indonesian[id]
Mereka sebenarnya bisa luput dari kematian asal saja mereka mengakui keilahian kaisar sebagai kepala negara dengan mempersembahkan sejumput dupa, tetapi hanya sedikit di antara mereka yang berkompromi.
Iloko[ilo]
Ti panangidaton iti sangkabassit nga insienso kas panangbigbig iti nadibinuan a galad ti emperador bilang panguluen ti estado inliklikna koma dagita a Kristiano manipud ipapatay, ngem manmano ti nakikompromiso.
Italian[it]
Riconoscere la divinità dell’imperatore quale capo dello stato offrendo qualche grano di incenso poteva salvare loro la vita, ma pochi fecero compromesso.
Japanese[ja]
そのようなクリスチャンは一つまみの香をささげて国家の頭としての皇帝の神性を認めれば,死を免れることができましたが,妥協した人はほとんどいませんでした。
Korean[ko]
향을 조금 바쳐 국가의 우두머리인 황제의 신성을 인정하기만 하면 그런 그리스도인들이 죽음을 면할 수 있었겠지만, 타협한 그리스도인들은 거의 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy novonoina ho faty izay Kristianina nanaiky fa andriamanitra ny mpanjaka romanina sady nanolotra emboka manitra iray tsongo. Tsy nanaiky lembenana anefa ny ankamaroany.
Norwegian[nb]
De kunne ha unngått døden hvis de hadde anerkjent keiserens guddommelighet som statens overhode ved å ofre litt røkelse, men det var få som inngikk kompromiss.
Dutch[nl]
Wanneer christenen de goddelijkheid van de keizer als het hoofd van de staat zouden erkennen door een snuifje wierook te branden, zou dit hen voor de dood hebben kunnen behoeden; maar slechts weinigen schipperden.
Polish[pl]
Mogli uniknąć śmierci, gdyby uznali boskość cesarza jako głowy państwa i ofiarowali szczyptę kadzidła; ale tylko nieliczni poszli na taki kompromis.
Portuguese[pt]
Reconhecer o caráter divino do imperador, como cabeça do Estado, mediante o oferecimento de um pouquinho de incenso, podia ter poupado da morte a tais cristãos, mas poucos transigiram.
Russian[ru]
Если бы эти христиане сожгли щепотку благовония в знак признания божественной сущности императора, они могли бы избежать смерти. Но на такое соглашались немногие.
Swedish[sv]
De kunde ha undgått döden om de hade erkänt kejsarens gudomlighet som statens överhuvud genom att offra lite rökelse, men det var få som kompromissade.
Tagalog[tl]
Kung kikilalanin ng gayong mga Kristiyano ang pagkadiyos ng emperador bilang ulo ng estado sa pamamagitan ng paghahandog ng kaunting insenso, makaliligtas sana sila sa kamatayan, ngunit iilan lamang ang nakipagkompromiso.