Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mosalop ang adlaw ang mga tawo mamauli gikan sa ilang mga umahan, ang ilang mga agalon magbayad kanila sa ilang mga suhol sa tibuok nga adlaw, ang mga babaye magdalag suplay sa tubig alang sa gabii ngadto sa ilang mga balay, ang mga ganghaan sa siyudad sirad-an, ug sugdan na sa mga magbalantay ang una sa upat ka pagbantay sa kagabhion, samtang sa tibuok siyudad ang mga lampara mosugod na sa pagsiga diha sa mga balay.
Czech[cs]
Když se schylovalo k západu slunce, lidé se vraceli z polí, páni jim vypláceli denní mzdu, ženy přinášely domů vodu potřebnou na noc, městské brány se zavřely, pro strážné začala první ze čtyř nočních hlídek a po celém městě začínaly v domech blikat olejové lampy.
Danish[da]
Når den nærmede sig, kom mændene tilbage fra markerne, deres herrer betalte dem deres løn for dagen, kvinderne bar aftenens forsyning af vand hjem, byportene blev lukket, og vægterne begyndte på den første af de fire nattevagter mens olielamperne blev tændt i byens hjem.
German[de]
Sobald er herannahte, kehrten die Männer von den Feldern zurück, ihre Herren zahlten ihnen ihren Tagelohn, die Frauen trugen den Wasservorrat für die Nacht nach Hause, die Stadttore wurden geschlossen, und die Wächter begannen mit der ersten von insgesamt vier Nachtwachen, während in der ganzen Stadt Öllampen in den Häusern aufflackerten (Ri 19:14-16; Mat 20:8-12; 5Mo 24:15; 1Mo 24:11; Ne 13:19; Mar 13:35).
Greek[el]
Καθώς αυτό πλησίαζε, οι άντρες επέστρεφαν από τους αγρούς τους, έπαιρναν το ημερομίσθιό τους από τους εργοδότες τους, οι γυναίκες μετέφεραν στο σπίτι το νερό για τη νύχτα, οι πύλες των πόλεων έκλειναν και οι φρουροί άρχιζαν την πρώτη από τις τέσσερις νυχτερινές φυλακές, ενώ σε όλη την πόλη άρχιζαν να τρεμοπαίζουν στα σπίτια οι φλόγες από τα λυχνάρια του λαδιού.
English[en]
At its approach the men returned from their fields, their masters paid them their wages for the day, women carried their night’s supply of water home, the city gates swung shut, and the watchmen began the first of the four night watches, while throughout the city oil lamps began to flicker in the homes.
Finnish[fi]
Sen lähestyessä miehet palasivat pelloiltaan, heidän isäntänsä maksoivat heille päivän palkan, naiset veivät illaksi tarvittavan veden kotiinsa, kaupungin portit suljettiin ja vartiomiehet aloittivat ensimmäisen neljästä yövartiovuorostaan, kun öljylamput alkoivat tuikkia kodeissa kaikkialla kaupungissa.
French[fr]
À son approche, les hommes rentraient de leurs champs, leurs maîtres leur payaient leur salaire journalier, les femmes portaient chez elles une réserve d’eau pour la nuit, on fermait les portes des villes et les veilleurs entamaient la première des quatre veilles de la nuit, tandis qu’un peu partout dans la ville la lumière vacillante des lampes à huile commençait à luire dans les foyers (Jg 19:14-16 ; Mt 20:8-12 ; Dt 24:15 ; Gn 24:11 ; Ne 13:19 ; Mc 13:35).
Hungarian[hu]
A napnyugta közeledtével a férfiak hazatértek a szántóföldjükről, megkapták uruktól a napibérüket, az asszonyok vizet vittek haza estére, a városkapuk bezárultak, és az őrök elkezdték szolgálatukat, melyet négy váltásban láttak el az éjszaka folyamán; eközben városszerte olajlámpások fénye villant fel itt is, ott is a házakban (Bí 19:14–16; Mt 20:8–12; 5Mó 24:15; 1Mó 24:11; Ne 13:19; Mk 13:35).
Indonesian[id]
Seraya waktu itu mendekat, pria-pria pulang dari ladang, majikan mereka membayar upah untuk hari itu, wanita-wanita membawa pulang persediaan air untuk malam hari, gerbang kota ditutup, dan para penjaga memulai empat giliran jaga malam, sementara di seluruh kota lampu-lampu minyak mulai dinyalakan di rumah-rumah.
Iloko[ilo]
No dumanin lumnek ti init, agawiden dagiti lallaki manipud iti talonda, bayadanen ti apoda dagiti tangdanda maipaay iti dayta nga aldaw, iyawiden ti babbai ti abastoda a danum iti rabii, agrikepen dagiti ruangan ti siudad, ket dagiti managwanawan rugiandan ti umuna kadagiti uppat a panagbantay iti rabii, bayat a mangrugin a masindian dagiti de lana a pagsilawan kadagiti pagtaengan iti intero a siudad.
Italian[it]
Quando il sole stava per calare gli uomini tornavano dai campi, i padroni davano loro il salario della giornata, le donne portavano a casa la provvista d’acqua per la notte, le porte della città si chiudevano e le sentinelle iniziavano il primo dei quattro turni di guardia notturna, mentre in tutta la città la luce delle lampade a olio cominciava a tremolare nelle case.
Korean[ko]
일몰이 가까워지면 남자들은 밭에서 돌아오고, 주인은 그들에게 하루 품삯을 지불하고, 여자들은 밤에 쓸 물을 가지고 집으로 가며, 도시의 성문이 닫히고, 파수꾼은 네 번의 야경시 가운데 첫 번째 야경시의 근무를 시작하였으며, 도시 전역에서는 집 안에서 등잔불이 깜박이기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Når den nærmet seg, vendte mennene tilbake fra markene, arbeiderne fikk utbetalt sin lønn for dagen, kvinnene bar hjem det husstanden deres trengte av vann for kvelden og natten, byportene ble lukket, og vaktmennene begynte på den første av de fire nattevaktene, mens oljelampene ble tent i hjemmene.
Dutch[nl]
Tegen zonsondergang keerden de mannen van hun veld terug en kregen van hun meester hun dagloon betaald, de vrouwen droegen hun watervoorraad voor die nacht naar huis, de stadspoorten werden gesloten en de wachters begonnen met de eerste van de vier nachtwaken, terwijl er in de hele stad olielampen in de huizen begonnen te flikkeren (Re 19:14-16; Mt 20:8-12; De 24:15; Ge 24:11; Ne 13:19; Mr 13:35).
Polish[pl]
Gdy się zbliżała ta pora, mężczyźni wracali z pól i otrzymywali od pracodawców zapłatę za całodzienną pracę, kobiety przynosiły do domu zapas wody na noc, zamykano bramy miejskie, strażnicy rozpoczynali pierwszą z czterech straży nocnych, a w domach zapalano lampy oliwne (Rdz 24:11; Pwt 24:15; Sdz 19:14-16; Neh 13:19; Mt 20:8-12; Mk 13:35).
Portuguese[pt]
Quando este se aproximava, os homens retornavam dos campos, os amos pagavam-lhes o salário do dia, as mulheres levavam para casa o suprimento de água para a noite, os portões da cidade se fechavam e os vigias iniciavam a primeira das quatro vigílias da noite, ao passo que em toda a cidade começavam a tremeluzir as lâmpadas a óleo nas casas.
Russian[ru]
С наступлением сумерек мужчины заканчивали трудиться на полях, получали от хозяев дневной заработок, женщины приносили домой воду на вечер, городские ворота закрывались, сторожа заступали к первой из четырех страж, а по городу в домах зажигались масляные светильники (Сд 19:14—16; Мф 20:8—12; Вт 24:15; Бт 24:11; Не 13:19; Мк 13:35).
Swedish[sv]
När den närmade sig återvände männen från fälten, arbetarna fick sin lön för dagen, kvinnorna bar hem det vatten som behövdes för kvällen och natten, stadsportarna stängdes och väktarna började det första av nattens fyra vaktpass medan oljelampornas fladdrande sken syntes runt om i staden.
Tagalog[tl]
Kapag malapit na itong lumubog, bumabalik na ang mga lalaki mula sa kanilang mga bukid, ibinibigay ng kanilang mga panginoon ang kabayaran nila sa maghapong iyon, ipinapasan at iniuuwi ng mga babae ang kanilang suplay ng tubig sa gabi, isinasara ang mga pintuang-daan ng lunsod, at pinasisimulan ng mga bantay ang una sa apat na pagbabantay sa gabi, habang sa buong lunsod ay nagsisimulang magliwanag sa mga tahanan ang mga lamparang de-langis.