Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in gesonde verhoudings gee mekaar genoeg ruimte (Spreuke 25:17). In teenstelling daarmee kan dit ’n vriendskap versmoor as ’n mens te besitlik raak oor ’n vriend(in) se tyd en aandag.
Amharic[am]
(ምሳሌ 25:17) በሌላ በኩል ግን አንድ ሰው፣ ጓደኛውን መፈናፈኛ በማሳጣት ሙሉ ጊዜውንና ትኩረቱን እንዲሰጠው የሚፈልግ ከሆነ ጓደኝነታቸው በአጭሩ ሊቀጭ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:١٧) بالمقابل، فإن الاستئثار بوقت صديقك وانتباهه يمكن ان يؤدي الى انتهاء العلاقة.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:17) Nomba nga ca kuti taulefwaya umunobe akwate ifibusa na fimbi kano fye iwe weka, ninshi icibusa te kuti citwalilile.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:17) От друга страна, ако някой обсебва времето и вниманието на приятеля си, може да разруши отношенията си с него.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:17) Sa laing bahin, madaot ang relasyon kon ang usa igihan sa panahon ug atensiyon sa iyang higala.
Czech[cs]
(Přísloví 25:17) Když někdo chce mít svého kamaráda vždycky jen pro sebe, jejich přátelství to jedině uškodí.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:17) Hvis man derimod lægger alt for meget beslag på en vens tid og opmærksomhed, kan det kvæle venskabet.
German[de]
In einer intakten Freundschaft lässt man sich gegenseitig Freiräume (Sprüche 25:17). Die Zeit und Aufmerksamkeit des anderen überzubeanspruchen, kann ihm die Luft zum Atmen nehmen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 25:17) Edieke owo afịnade ufan esie akaha, oro ekeme ndinam mmọ ẹdian̄ade.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:17) Αντίθετα, όταν κάποιος μονοπωλεί το χρόνο και την προσοχή του φίλου του, αυτό μπορεί να κάνει τη σχέση αποπνικτική.
English[en]
(Proverbs 25:17) In contrast, becoming overly possessive of a friend’s time and attention can smother a relationship.
Spanish[es]
En una relación sana, cada amigo respeta el espacio del otro (Proverbios 25:17). Pero la persona que acapara el tiempo y la atención de sus amigos acaba asfixiando la amistad.
Estonian[et]
Tõeline sõprus tähendab muu hulgas seda, et antakse teineteisele vabadust (Õpetussõnad 25:17). Kui aga nõuda sõbralt liiga palju aega ja tähelepanu, võib see sõprussuhte lämmatada.
Finnish[fi]
Terveessä ihmissuhteessa kumpikin antaa toiselle riittävästi tilaa (Sananlaskut 25:17). Liiallinen omistushalu ja huomionkipeys voivat sitä vastoin tukahduttaa ystävyyden.
Hungarian[hu]
Az egészséges kapcsolatokban mindenkinek van mozgástere (Példabeszédek 25:17). Ha valaki elvárja, hogy a barátja minden idejét és figyelmét neki szentelje, az megfojthatja a barátságot.
Armenian[hy]
17)։ Իսկ եթե ուզում ես, որ ընկերդ իր ողջ ուշադրությունն ու ժամանակը քեզ տա, գուցեեւ կորցնես նրան։
Indonesian[id]
(Amsal 25:17) Sebaliknya, orang yang terlalu menuntut perhatian dan waktu sahabatnya, akan membuatnya merasa terkekang.
Igbo[ig]
(Ilu 25:17) Ma ọ bụrụ na mmadụ na-achọ ka ọ bụrụ naanị ya na enyi ya na-anọ mgbe niile, ha abụọ nwere ike itisa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:17) Madadael ti panaggayyem no kayatmo a bukodan ti oras ken atension ti gayyemmo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:17) Það getur hins vegar kæft vináttuna ef maður er of frekur á tíma og athygli vinar síns.
Italian[it]
(Proverbi 25:17) D’altra parte, diventare possessivi nei confronti di un amico assorbendogli tutto il tempo e le attenzioni può soffocare l’amicizia.
Japanese[ja]
箴言 25:17)反対に,相手の時間や関心を過度に求めるなら,関係は息苦しくなります。
Georgian[ka]
კარგი მეგობრები ერთმანეთის თავისუფლებას არ ზღუდავენ (იგავები 25:17). თუ მეგობრისგან ზედმეტად ითხოვ დროსა და ყურადღებას, თქვენს ურთიერთობას წყალი შეუდგება.
Korean[ko]
(잠언 25:17) 반대로 친구의 시간과 관심을 독차지하려고 하면 관계가 악화될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы достор бири-биринин эркиндигин чектебейт (Накыл сөздөр 25:17). Досуңдун сага эле көңүл бурушун, убакыт бөлүшүн талап кыла берсең, мамилеңер бекемделбей эле, бузулат.
Lingala[ln]
(Masese 25:17) Kasi, kozwa moninga ntango mpe likebi na ye nyonso ekoki kobebisa boninga na bino.
Lithuanian[lt]
Geri draugai neriboja vienas kito laisvės (Patarlių 25:17). O pernelyg reikalaudamas iš draugo dėmesio ir laiko, tarpusavio santykius tik sugadinsi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:17) Tsy haharitra kosa ny fihavananareo, raha terenao hiaraka aminao foana izy, sady tsy hanampy afa-tsy ianao.
Macedonian[mk]
Вистинските пријатели си оставаат простор да дишат (Изреки 25:17). Од друга страна, ако некој е премногу посесивен и постојано бара внимание од пријателот, тоа може да го уништи пријателството.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 17) Hvis man på den annen side krever altfor mye av en venns tid og oppmerksomhet, kan det kvele vennskapet.
Dutch[nl]
Bij een gezonde vriendschap geven mensen elkaar wat ruimte (Spreuken 25:17). Heel veel beslag leggen op de aandacht en tijd van een vriend(in) kan een vriendschap verstikken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:17) Ka mo go fapanego, go nyaka go tšea nako ya mogwera wa gago ka moka le go hlwa o na le yena go ka fediša segwera.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:17) Koma ngati simupatsana mpata wotere, simungachedwe kuyambana.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:17) Em contraste com isso, ser excessivamente possessivo, exigindo muito tempo e atenção de um amigo, pode sufocar a amizade.
Rundi[rn]
(Imigani 25:17) Ariko rero, kurondera ko umugenzi aba ari wewe gusa yitwararika umwanya wose birashobora kwonona ubucuti.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:17) ඒත් යාළුවා හැම දෙයක්ම කරන්න ඕනේ මාත් එක්ක විතරයි කියලා හිතුවොත් ඒ මිතුදම ඉක්මනින්ම කැඩෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:17) Ak si niekto priveľmi nárokuje na čas a pozornosť svojho priateľa, môže to ich vzťah udusiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:17) Nasprotno pa lahko tisti, ki od prijateljev zahtevajo preveč časa in pozornosti, prijateljstvo zadušijo.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:17) Kusiyana neizvi, kunyanya kuda kuti shamwari yako ipedze nguva iinewe kungaita kuti ushamwari hwenyu hupere.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:17) Ndërsa, kush kërkon gjithë kohën dhe vëmendjen e tjetrit, ia zë frymën shoqërisë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:17) Haeba e mong a batla ho laola nako ea motsoalle le ho batla hore a shebane le eena feela, seo se ka senya setsoalle.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:17) Om man däremot kräver alltför mycket tid och uppmärksamhet av en vän kan det förstöra förhållandet.
Swahili[sw]
(Methali 25:17) Lakini, uhusiano unaweza kuvunjika mtu anapodai rafiki yake atumie muda mwingi kupita kiasi pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
(Methali 25:17) Lakini, uhusiano unaweza kuvunjika mtu anapodai rafiki yake atumie muda mwingi kupita kiasi pamoja naye.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:17) ถ้า คุณ ทํา ตัว เป็น เจ้า ข้าว เจ้าของ ไม่ ยอม ให้ เขา มี เวลา ส่วน ตัว หรือ สนใจ อย่าง อื่น ก็ คง จะ คบ กัน ไม่ รอด.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 25:17) ብኣንጻሩ ግን፡ ዓርክኻ ንዅሉ ግዜኡን ቈላሕታኡ ኺህበካ ትጽበ እንተ ዄንካ፡ ንዕርክነትኩም ኬበላሽዎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:17) Pero kung masyadong seloso ang isa at gusto niyang nasa kaniya ang lahat ng atensiyon, masisira ang pagkakaibigan.
Tswana[tn]
(Diane 25:17) Go tsaya nako yotlhe ya tsala ya gago le go batla gore a age a na le wena fela, go ka senya botsala jwa lona.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:17) Loko u nga lavi leswaku munghana wa wena a tolovela vanhu van’wana kumbe u nga n’wi pfumeleli leswaku a beriwanyana hi moya, swi nga hoxa vunghana bya n’wina ekhombyeni.
Venda[ve]
(Mirero 25:17) Arali na dzula ni tshi dzindela khonani yaṋu na sa ṱoḓe uri a ṱwe na vhaṅwe, zwi nga ita uri vhukonani ha vhoiwe vhu pfuvhe.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:17) Kaloku, ukungamphi thuba lakuphefumla umhlobo wakho ngokuthatha lonke ixesha nengqalelo yakhe, kusenokunixabanisa.
Yoruba[yo]
(Òwe 25:17) Béèyàn ò bá sì jẹ́ kí ọ̀rẹ́ ẹ̀ rímú mí, tí kì í fi í lọ́rùn sílẹ̀ nígbà gbogbo, ó lè fa ìjà àjàtúká.
Chinese[zh]
箴言25:17)如果你的占有欲太强,常常要朋友关心自己,陪伴左右,就可能会令朋友吃不消,不想再跟你来往。
Zulu[zu]
(IzAga 25:17) Ngako-lunye uhlangothi, ukuba nesikhwele ngokweqile ngomngane wakho kanye nokufuna ukuba anake wena njalo nje kungabubulala ubungane benu.