Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Хаити са разположени 16 000 американски военнослужещи под претекст, че предоставят „хуманитарна помощ”, а всъщност създават сериозни проблеми при разпределянето на фармацевтични средства, храни и др.
Czech[cs]
Pod záminkou humanitární pomoci je na Haiti již na 16 000 amerických vojáků, kteří způsobují vážné problémy při distribuci zdravotnického materiálu, potravin atd.
Danish[da]
Der er 16.000 amerikanske soldater i Haiti under påskud af, at der ydes ”humanitær bistand”, hvilket skaber alvorlige problemer ved fordelingen af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer, osv.
Greek[el]
Σε 16.000 ανέρχονται οι αμερικανοί στρατιώτες στην Αϊτή, με πρόσχημα την «ανθρωπιστική βοήθεια», δημιουργώντας σοβαρά προβλήματα στη διανομή ιατροφαρμακευτικού υλικού, τροφίμων κλπ.
English[en]
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
Spanish[es]
Con el pretexto de la «ayuda humanitaria», el número de soldados estadounidenses presentes en Haití asciende a 16 000, lo que crea graves problemas para la distribución del material médico y farmacéutico, los alimentos, etc.
Estonian[et]
Haitil viibib humanitaarabi andmise ettekäändel 16 000 Ameerika sõdurit, mis tekitab tõsiseid probleeme meditsiinitarvete, toiduainete jm jagamisel.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain sotilaita, jotka käyttävät verukkeena humanitaarista apua ja jotka aiheuttavat huomattavia ongelmia muun muassa lääkintämateriaalin ja elintarvikkeiden jakamiseen, on tällä hetkellä 16 000 Haitissa.
Hungarian[hu]
A „humanitárius segítségnyújtás” ürügyén 16 000 amerikai katona van Haitin, ami súlyos problémákat okoz az orvosi eszközök és gyógyszerek, élelmiszer stb. elosztása terén.
Italian[it]
I soldati americani presenti a Haiti ammontano a 16.000 col pretesto dell’“aiuto umanitario”, creando gravi problemi alla distribuzione di materiale medico-farmaceutico, prodotti alimentari, ecc.
Lithuanian[lt]
Humanitarinės pagalbos teikimo dingstimi Haityje jau dislokuota apie 16 000 JAV kareivių ir tai sukelia didelių problemų skirstant vaistus ir medicinos įrangą ar maisto produktus ir pan.
Latvian[lv]
Haiti uzturas 16 000 ASV karavīru un, aizbildinoties ar humānās palīdzības sniegšanu, ārkārtīgi apgrūtina medikamentu un pārtikas produktu izplatīšanu utt.
Maltese[mt]
Hemm 16,000 truppi Amerikani f'Ħaiti bl-iskuża tal-''għajnuna umanitarja'', u dan joħloq problemi serji għat-tqassim ta' provvisti mediċi, ikel, eċċ.
Dutch[nl]
In Haïti bevinden zich momenteel onder het voorwendsel van "humanitaire hulp" 16.000 Amerikaanse militairen, wat ernstige problemen veroorzaakt bij de verdeling van medische goederen, geneesmiddelen, voedsel, enz.
Polish[pl]
Liczba żołnierzy amerykańskich przybyłych na Haiti pod pretekstem „pomocy humanitarnej” sięga 16.000, co powoduje poważne problemy przy dystrybucji sprzętu medycznego i środków farmaceutycznych, żywności itd.
Portuguese[pt]
A pretexto da "ajuda humanitária", o número de tropas americanas no Haiti eleva-se a 16.000 criando graves problemas à distribuição dos fornecimentos médicos, alimentos, etc.
Slovak[sk]
V Haiti sa nachádza 16000 vojakov pod zámienkou humanitárnej pomoci, ktorí vytvárajú vážne problémy v súvislosti s distribúciou zdravotníckeho materiálu, potravín atď.
Slovenian[sl]
Na Haitiju je pod pretvezo humanitarne pomoči 16 000 ameriških vojakov, zaradi česar prihaja do resnih težav pri razdeljevanju medicinske opreme, hrane itd.
Swedish[sv]
Det finns 16 000 amerikanska soldater på plats i Haiti, med ”humanitärt bistånd” som förevändning, vilket skapar allvarliga problem i distributionen av medicinsk utrustning, livsmedel och annat.