Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 De af EUGFL gennemfoerte undersoegelser (i medfoer af artikel 9 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21.4.1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (10)) i samarbejde med de kompetente tyske og nederlandske myndigheder i november 1991 og april 1992 havde afsloeret, at der i disse to lande var tale om kunstige udfoersler af hornkvaeg, der svigagtigt blev angivet som racerene avlsdyr, til Polen, hvor de paagaeldende dyr i virkeligheden var blevet slagtet.
German[de]
12 Die vom EAGFL (gemäß Artikel 9 der Verordnung [EWG] Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(10)) im Einvernehmen mit den zuständigen deutschen und niederländischen Dienststellen im November 1991 und April 1992 durchgeführten Kontrollen sollen ergeben haben, daß aus diesen beiden Staaten in betrügerischer Absicht als reinrassige Zuchtrinder deklarierte Rinder nach Polen ausgeführt worden seien, wo sie in Wirklichkeit geschlachtet worden seien.
Greek[el]
12 Aπό τις έρευνες που διεξήγαγε το ΕΓΤΠΕ [κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (10)], σε συνεργασία με τις αρμόδιες γερμανικές και ολλανδικές υπηρεσίες κατά τον Νοέμβριο του 1991 και τον Απρίλιο του 1992, προέκυψε ότι από τις δύο αυτές χώρες εξήχθησαν βοοειδή, τα οποία δηλώθηκαν ψευδώς ως βοοειδή αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους, προς την Πολωνία, όπου τα ζώα αυτά στην πραγματικότητα εσφάγησαν.
English[en]
12 The inquiries made by the EAGGF (pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy - hereinafter `Regulation No 729/70'), (10) working with the competent German and Dutch authorities, during November 1991 and April 1992, revealed the existence in those two States of artificial export patterns to Poland of cattle fraudulently declared to be pure-bred breeding animals but in fact slaughtered in Poland.
Spanish[es]
12 Las investigaciones efectuadas por el FEOGA [con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la Política Agrícola Común; en lo sucesivo, «Reglamento no 729/70»], (10) en coordinación con los servicios competentes alemanes y neerlandeses, en los meses de noviembre de 1991 y abril de 1992, pusieron de manifiesto la existencia en estos dos Estados de corrientes artificiales de exportaciones de bovinos, fraudulentamente declarados como reproductores de raza selecta, a Polonia, donde en realidad los animales fueron sacrificados.
Finnish[fi]
12 EMOTR:n [yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(10) 9 artiklan nojalla] yhdessä Saksan ja Alankomaiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa marraskuussa 1991 ja huhtikuussa 1992 tekemissä selvityksissä ilmeni, että näistä kahdesta valtiosta oli viety Puolaan nautoja, jotka oli vilpillisesti ilmoitettu puhdasrotuisiksi jalostusnaudoiksi mutta jotka oli todellisuudessa teurastettu siellä.
French[fr]
12 Les enquêtes réalisées par le FEOGA [en application de l'article 9 du règlement (CEE) n_ 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (10)], en collaboration avec les services compétents allemands et néerlandais, au cours des mois de novembre 1991 et d'avril 1992 auraient fait apparaître l'existence dans ces deux pays de courants artificiels d'exportation de bovins, frauduleusement déclarés comme des reproducteurs de race pure, en Pologne, où les animaux auraient été en réalité abattus.
Italian[it]
12 Le inchieste condotte dal FEAOG [ai sensi dell'art. 9 del regolamento (CEE) del Consiglio 21 aprile 1970, n. 729, relativo al finanziamento della politica agricola comune; in prosieguo: il «regolamento n. 729/70»] (10), in coordinamento con i competenti servizi tedeschi e olandesi, nei mesi di novembre 1991 e aprile 1992 avrebbero fatto emergere l'esistenza in questi due Stati di correnti artificiali di esportazione di bovini, fraudolentemente dichiarati riproduttori di razza pura, in Polonia, dove gli animali sarebbero stati in realtà abbattuti.
Dutch[nl]
12 De door het EOGFL [krachtens artikel 9 van verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(10)] in samenwerking met de bevoegde Duitse en Nederlandse diensten in november 1991 en april 1992 verrichte onderzoeken zouden aan het licht hebben gebracht dat in deze beide landen kunstmatige uitvoerstromen van runderen bestonden, die in Polen frauduleus als raszuivere fokdieren werden aangegeven, in welk land zij in werkelijkheid werden geslacht.
Portuguese[pt]
12. Os inquéritos realizados pelo FEOGA [em aplicação do artigo 9.° do Regulamento (CEE) n.° 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum ], em colaboração com os serviços competentes alemães e neerlandeses, durante os meses de Novembro de 1991 e de Abril de 1992, indiciaram a existência nestes dois países de correntes artificiais de exportação de bovinos, fraudulentamente declarados como reprodutores de raça pura, na Polónia, onde os animais foram, na realidade, abatidos.
Swedish[sv]
12 Av EUGFJ:s undersökning (i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, nedan kallad förordning nr 729/70),(10) vilken företogs i samarbete med de behöriga tyska och nederländska myndigheterna, under november 1991 och april 1992, skall ha framgått att det i dessa båda stater förekom artificiella handelsströmmar avseende export av nötkreatur, vilka medelst vilseledande uppgivits vara renrasiga avelsdjur, till Polen, där kreaturen i själva verket slaktats.