Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За бутилките, подложени на циклично изменение на налягането, се допуска увеличаване на канала в резултат на умора на материала спрямо дължината на първоначално обработения канал.
Czech[cs]
Pro tlakové láhve zkoušené tlakovým cyklem je povolen růst únavové trhliny nad délku původní strojně vyrobené vady.
Danish[da]
For cyklisk afprøvede flasker tillades, at udmattelsesrevnen vokser ud over længden af den oprindelige udfræsede defekt.
German[de]
Bei Zylindern, die der Zyklusprüfung unterzogen werden, darf sich der Riss durch Ermüdung über die Länge des ursprünglich eingeschnittenen Risses hinaus ausbreiten.
Greek[el]
Για φιάλες δοκιμασμένες με κυκλική πίεση, επιτρέπεται η αύξηση της ρωγμής λόγω κόπωσης πέρα από το αρχικό μήκος.
English[en]
For cycle tested cylinders, fatigue crack growth beyond the original machined flaw length is allowed.
Spanish[es]
Para botellas sometidas al ensayo de ciclos, se permite el crecimiento de la grieta por fatiga más allá de la longitud original del defecto mecanizado.
Estonian[et]
Tsüklikatse puhul on lubatud algsest praost pikem väsimuspragu.
Finnish[fi]
Paineenvaihtelulla testattujen kaasupullojen osalta väsymissärön kasvu alkuperäisen työstetyn särön pituutta suuremmaksi on sallittu.
French[fr]
Pour les bouteilles soumises à cyclage, l'avancée de la fissure due à la fatigue au-delà de la longueur d'origine du défaut usiné est autorisée.
Croatian[hr]
Kod boca ispitivanih tlačnim ciklusima dozvoljen je rast pukotine zbog umora koji prelazi dužinu strojno izvedene pukotine.
Hungarian[hu]
Ciklikus nyomás alá helyezéssel vizsgált palackok esetében a kifáradás okozta repedés meghaladhatja az eredetileg kivágott repedés hosszúságát.
Italian[it]
Per le bombole sottoposte a cicli di pressione è ammessa la propagazione della cricca da fatica oltre la lunghezza dell'intaglio originariamente praticato.
Lithuanian[lt]
atliekant balionų bandymą slėgio ciklais nuovargio įtrūkiai gali būti didesni nei pradinis defekto ilgis.
Latvian[lv]
Baloniem, kam veikts ciklisks tests, ir pieļaujamas noguruma plaisas, kuru garums pārsniedz sākotnējo mehāniski apstrādāto plaisu garumu.
Maltese[mt]
Għaċ-ċilindri ttestjati għaċ-ċiklu, it-tkabbir tal-qasma li tokkorri minħabba difett fil-materjal lil hemm mit-tul tad-difett immakkinat oriġinali hu permess.
Dutch[nl]
Bij de onder wisselende druk geteste cilinders mag de lengte van de vermoeiingsscheur groter zijn dan de oorspronkelijke lengte van de aangebrachte zwakke plek.
Portuguese[pt]
Nas garrafas sujeitas a ensaio por ciclos, é permitido o desenvolvimento das fendas de fadiga para além do comprimento original praticado.
Romanian[ro]
În cazul buteliilor utilizate în încercare, se permite propagarea fisurilor de uzură dincolo de lungimea prelucrată a crăpăturii.
Slovak[sk]
V prípade nádrží podrobených skúške cyklovaním je povolený rast únavovej trhliny nad pôvodnú strojom vytvorenú dĺžku kazu.
Slovenian[sl]
Pri jeklenkah, preskušenih pod nihajočim tlakom, je dovoljena rast razpok zaradi obremenitve, ki presega dolžino prvotne povzročene razpoke.
Swedish[sv]
Cykelprovade behållares uttmattningssprickor tillåts växa till mer än den ursprungliga maskinbearbetade längden.