Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነብዩ ጆሴፍ ስሚዝ እና ኦሊቨር ኳድሪ ከፊታቸው ያሉት ስራዎች ከባድ መስለው ሲታያቸው ጌታ ለሌሎች ሰዎች ፍቅርን እና ብርታትን እንደሚሰጣቸው ቃል ገባ።
Arabic[ar]
وعد الرب بمحبة للآخرين وبالشجاعة للنبي جوزف سميث وأوليفر كاودري عندما بدت المهام أمامهما ساحقة.
Bulgarian[bg]
Господ обещава на Пророка Джозеф Смит и Оливър Каудъри любов към другите и кураж, когато предстоящите им задачи изглеждат твърде непосилни.
Bislama[bi]
Lod i promesem yumi blong gat lav long ol narawan mo strong paoa long tingting long Profet Josef Smit mo Oliva Kaodri taem we ol wok long fored blong tufala i bigwan tumas.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo misaad og gugma alang sa uban ug kaisug ngadto ni Propeta Joseph Smith ug Oliver Cowdery sa dihang ang ilang mga buhatunon daw bug-at ra kaayo.
Czech[cs]
Pán přislíbil Proroku Josephu Smithovi a Oliveru Cowderymu lásku k druhým a odvahu, a to ve chvíli, kdy se úkoly, které je čekaly, možná zdály nad jejich síly.
Danish[da]
Herren lovede profeten Joseph Smith og Oliver Cowdery kærlighed til andre og mod, da opgaverne, der lå foran dem, virkede overvældende.
German[de]
Als die Aufgaben, die vor dem Propheten Joseph Smith und Oliver Cowdery lagen, hätten überwältigend scheinen können, verhieß der Herr ihnen Liebe für ihre Mitmenschen und Mut.
English[en]
The Lord promised love for others and courage to the Prophet Joseph Smith and Oliver Cowdery when the tasks ahead of them could have seemed overwhelming.
Spanish[es]
El Señor prometió amor por los demás y valor al profeta José Smith y a Oliver Cowdery cuando las tareas que tenían por delante podrían haberles parecido abrumadoras.
Estonian[et]
Kui eesseisvad ülesanded võisid näida ületamatutena, lubas Issand prohvet Joseph Smithile ja Oliver Cowderyle armastust teiste vastu ja vaprust.
Finnish[fi]
Herra lupasi rakkautta muita kohtaan ja rohkeutta profeetta Joseph Smithille ja Oliver Cowderylle, kun heidän edessään olevat tehtävät olisivat voineet tuntua ylivoimaisilta.
Fijian[fj]
E yalataka na Turaga ni na lomani ira na tani kei na yaloqaqa vua na o Parofita Josefa Simici kei Oliva Kaudari ni sa vaka e veivakadrukai na itavi e tu e matadrau.
French[fr]
Le Seigneur a promis à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery de l’amour pour leur prochain et du courage lorsque leurs tâches auraient pu sembler écrasante.
Gilbertese[gil]
E beritana te tangira te Uea ibukiia tabeman ao te ninikoria nakon te Burabeti Iotebwa Timiti ao Oliver Cowdery ngke a kuri n taraa ni karawawata aia beku ake imwaaia.
Hmong[hmn]
Thaum tus Yaj Saub Yauxej Xamiv thiab Oliver Cowdery muaj tej yam nyuaj ua tus Tswv tau cog lus tias nkawd yuav hlub lwm tus thiab ua siab loj.
Hungarian[hu]
Az Úr mások iránti szeretetet, valamint bátorságot ígért Joseph Smith prófétának és Oliver Cowderynek, amikor úgy érezhették, hogy az előttük álló feladatok felülkerekednek rajtuk.
Armenian[hy]
Տերը Ջոզեֆ Սմիթին եւ Օլիվեր Քաուդերիին խոստացավ սեր ուրիշների հանդեպ եւ խիզախություն, երբ նրանց առջեւ դրված հանձնարարությունները անհաղթահարելի թվան։
Indonesian[id]
Tuhan menjanjikan kasih bagi orang lain dan kekuatan kepada Nabi Joseph Smith dan Oliver Cowdery ketika tugas di depan mereka dapat tampak membuat kewalahan.
Icelandic[is]
Drottinn lofaði spámanninum Joseph Smith og Oliver Cowdery hugrekki og aukinni elsku til annarra, þegar verkefnið sem þeir áttu fyrir höndum hefði getað verið yfirþyrmandi.
Italian[it]
Il Signore ha promesso amore per gli altri e coraggio al profeta Joseph Smith e a Oliver Cowdery quando i compiti che li aspettavano potevano sembrare schiaccianti.
Japanese[ja]
預言者ジョセフ・スミスとオリバー・カウドリが,目の前に置かれた業に圧倒されそうになっていたとき,主は彼らに,人々への愛と,勇気を約束されました。
Georgian[ka]
უფალი შეპირდა სიყვარულს სხვების მიმართ და სიმამაცეს წინასწარმეტყელ ჯოზეფ სმითსა და ოლივერქაუდერის იმ მომენტებში, როცა მათ დავალება რთულად ეჩვენებოდათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ kixyeechi’i naq te’xraheb’ jalaneb’ ut naq te’wanq xkawilal xch’ool li Profeet aj Jose Smith ut laj Oliver Cowdery naq li k’anjel tento te’xb’aanu jwal ch’a’ajaq.
Korean[ko]
주님께서는 눈앞의 임무가 벅차게 느껴졌을 선지자 조셉 스미스와 올리버 카우드리에게 다른 사람들을 사랑하는 마음과 용기를 주시겠다고 약속하셨습니다.
Kosraean[kos]
Leum el olwelah luhngse nuh sin mwet sahyac ac puhlaik nuh sin Mwet Pahluh Joseph Smith ac Oliver Cowdery ke orekma ye muhtahlos arlac upaclaclac uh.
Lingala[ln]
Nkolo alakaki bolingo mpo na basusu mpe bolendisi epai ya Profeta Joseph Smith mpe Oliver Cowdery ntango mosala liboso na bango ekokaki komonisama mpasi.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ປະທານ ຄວາມ ຮັກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ໃຫ້ ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ອໍລີເວີ ຄາວເດີຣີ ເມື່ອ ວຽກ ງານ ໃນ ພາຍ ຂ້າງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ເຫລືອ ເກີນ.
Lithuanian[lt]
Kai laukiantys darbai jau atrodė neįveikiami, Viešpats Pranašui Džozefui Smitui ir Oliveriui Kauderiui pažadėjo meilės kitiems ir drąsos.
Latvian[lv]
Tas Kungs apsolīja dāvāt pravietim Džozefam Smitam un Oliveram Kauderijam vairāk mīlestības pret līdzcilvēkiem un vairāk drosmes, kad tiem šķita, ka tos sagaida nepanesami uzdevumi.
Malagasy[mg]
Ny Tompo dia nampanantena an’i Joseph Smith sy i Oliver Cowdery fa hitombo ny fitiavan’izy ireo ny hafa sy ny herim-pon’izy ireo rehefa toa tena mavesatra ny asa miandry azy ireo.
Marshallese[mh]
Irooj eaar kallim̧ur kōn iakwe n̄an ro jet im kōketak n̄an Rikanaan Josep Smith im Oliver Cowdery ke jerbal ko im̧aer raar āinwōt tōrjān jon̄aer.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смит, Оливер Каудери хоёрын хийх ажил дааж давшгүй мэт санагдах үед Их Эзэн бусдыг хайрлах хайр, эр зоригийг тэдэнд амласан.
Malay[ms]
Tuhan menjanjikan kasih untuk orang lain dan keberanian kepada Nabi Joseph Smith dan Oliver Cowdery apabila tugasan di hadapan mereka mungkin kelihatan terlalu besar.
Norwegian[nb]
Herren lovet kjærlighet til andre og mot til profeten Joseph Smith og Oliver Cowdery da oppgavene foran dem kan ha virket overveldende.
Dutch[nl]
De Heer beloofde de profeet Joseph Smith en Oliver Cowdery naastenliefde en moed als de taken waarvoor zij kwamen te staan overstelpend leken.
Palauan[pau]
A Rubak a mle yaksok er a klou el beltik el reng el mo er a rebebil me a blak el reng el mo er a Profet Joseph Smith me a Oliver Cowdery el ikel lurelir a locha kmal mle oberaod.
Polish[pl]
Kiedy stojące przed nimi zadania mogły wydawać się przytłaczające, Pan obiecał Prorokowi Józefowi Smithowi i Oliverowi Cowdery’emu miłość do ludzi i odwagę.
Portuguese[pt]
O Senhor prometeu amor ao próximo e coragem ao profeta Joseph Smith e a Oliver Cowdery quando o que tinham de fazer parecia extremamente difícil.
Romanian[ro]
Domnul a promis dragoste pentru alții și curaj profetului Joseph Smith și lui Oliver Cowdery atunci când sarcinile care stăteau înaintea lor puteau părea copleșitoare.
Russian[ru]
Господь обещал Пророку Джозефу Смиту и Оливеру Каудери укрепить их любовь к людям и придать им мужества, когда стоящие перед ними задачи будут казаться невыполнимыми.
Swedish[sv]
Herren lovade profeten Joseph Smith och Oliver Cowdery att de skulle få mod när det som låg framför dem kunde ha känts överväldigande.
Swahili[sw]
Bwana aliahidi upendo kwa wengine na ujasiri kwa Nabii Joseph Smith na Oliver Cowdery wakati kazi mbele yao ingekuwa imeonekana kuwashinda kabisa.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு முன்னேயிருந்த வேலைகள் அதிகமாயிருந்ததாகத் தோன்றினாலும், கர்த்தர் பிறருக்கு அன்பையும், தீர்க்கதரிசி ஜோசப் ஸ்மித்துக்கும் ஆலிவர் கௌட்ரிக்கும் தைரியத்தையும் வாக்களித்தார்.
Tagalog[tl]
Nangako ang Panginoon ng ibayong pagmamahal sa iba at katapangan kina Propetang Joseph Smith at Oliver Cowdery noong tila napakahirap ng mga gawaing naghihintay sa kanila.
Tongan[to]
Naʻe talaʻofa ʻaki ʻe he ʻEikí ha ʻofa lahi ange ki he niʻihi kehé mo Ne fakalotolahiʻi e Palōfita ko Siosefa Sāmitá mo ʻŌliva Kautele he taimi ne ngali ke taulōfuʻu ai e ngaahi ngāue ne ʻamanaki ke na fakahokó.
Tahitian[ty]
ʼUa fafau te Fatu i te aroha ia vetahi ’ē ʼe te itoito i te peropheta Iosepha Semita ʼe ia Olive Kaudere i te taime e au ra ē ʼua rahi roa te mau ʼohipa i mua ia rāua.
Ukrainian[uk]
Господь обіцяв Пророку Джозефу Сміту і Оліверу Каудері, що вони матимуть любов до інших і мужність, коли їхні завдання здаватимуться приголомшливими.
Vietnamese[vi]
Chúa đã hứa với Tiên Tri Joseph Smith và Oliver Cowdery về sự gia tăng tình yêu thương với người khác cũng như sự can đảm khi mà các nhiệm vụ trước mắt họ dường như quá sức chịu đựng.