Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die New York Times schreibt, daß gemäß zwei neuen Studien Fernsehfilme über Selbstmord sowie eine entsprechende Berichterstattung in den Nachrichten anscheinend eine „zeitweilige Zunahme der Selbstmorde unter Teenagern“ hervorrufen.
Greek[el]
Δυο νέες μελέτες υποστηρίζουν ότι τα τηλεοπτικά δράματα των οποίων η πλοκή περιστρέφεται γύρω από αυτοκτονίες, καθώς και οι ειδήσεις της τηλεόρασης που καλύπτουν αυτό το θέμα, φαίνεται να προξενούν «μια προσωρινή αύξηση στον αριθμό των εφήβων που γίνονται αυτόχειρες», παρατηρεί η The New York Times.
English[en]
Two new studies claim that television dramas about suicide, as well as television news coverage on the subject, seem to cause “a temporary increase in the number of teen-agers who take their own lives,” notes The New York Times.
Spanish[es]
Dos nuevos estudios afirman que tanto los dramas sobre el suicidio como los noticiarios de televisión que tratan este tema parecen causar “un aumento temporal en la cantidad de adolescentes que se quitan la vida”, señala The New York Times.
Finnish[fi]
Brooklynin sillan 1088 pystykannatinvaijeria, jotka kannattavat ajotietä, sekä 400 viistotukea aiotaan korvata uusilla.
Croatian[hr]
Nedavna istraživanja su pokazala da televizijske drame o samoubojstvu, kao i televizijske vijesti koje govore o toj temi, izgleda prouzročuju “privremeni porast broja tinejdžera koji si oduzimaju život”, kako piše The New York Times.
Italian[it]
Stando a due indagini effettuate di recente, i programmi televisivi sul tema del suicidio, nonché le notizie trasmesse dalla televisione sul soggetto, sembrano causare “un temporaneo aumento nel numero di adolescenti che si tolgono la vita”, osserva il New York Times.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によると,二つの新しい調査の結果,自殺を扱ったテレビドラマや自殺に関するテレビのニュース報道は「自らの命を絶つ十代の若者の数を一時的に増やす」原因となっているようだと言われている。
Korean[ko]
새로운 두 가지 연구에서 주장하는 바로는 자살을 다루는 텔레비전 드라마와 또 그에 관한 텔레비전 뉴스로 인해 “십대 자살자 수가 일시적으로 증가”하는 것으로 보인다고 「뉴욕 타임즈」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ആത്മഹത്യ സംബന്ധിച്ച ടെലിവിഷൻ ഡ്രാമകളും അതു സംബന്ധിച്ച ടി. വി. ന്യൂസുകളും “ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ചെറുപ്പക്കാരുടെ സംഖ്യയിൽ ഒരു താല്കാലിക വർദ്ധനവ്” കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് പുതിയ രണ്ട് പഠനങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതായി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
To nye undersøkelser viser at fjernsynsdramaer som dreier seg om selvmord, og nyheter i fjernsynet som omhandler dette temaet, synes å være årsak til «en midlertidig økning i antall tenåringer som tar sitt eget liv,» sier The New York Times.
Dutch[nl]
In twee recente onderzoeken is men tot de conclusie gekomen dat televisiestukken over zelfmoord alsook actualiteitenprogramma’s over het onderwerp de oorzaak schijnen te vormen van „een tijdelijke toename in het aantal tieners dat zich van het leven berooft”, merkt The New York Times op.
Portuguese[pt]
Dois novos estudos afirmam que os dramas de TV sobre o suicídio, bem como a cobertura de TV sobre o assunto, parecem causar “temporário aumento do número de adolescentes que acabam com a própria vida”, observa The New York Times.
Tamil[ta]
தற்கொலை பற்றிய டெலிவிஷன் நாடகங்களும் இந்தப் பொருளின் பேரில் டெலிவிஷன் செய்தி படபிடிப்பும் “தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் பருவ வயதினரின் எண்ணிக்கையில் தற்காலிக அதிகரிப்புக்கு” காரணமாக இருப்பதை இரண்டு புதிய ஆராய்ச்சிகள் தெரிவிப்பதாக தி நியு யார்க் டைம்ஸ் குறிப்பிடுகிறது.