Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ing. Udo Bach (i det foelgende benaevnt »Udo Bach«), Reesendamm 8, W-2381 Busdorf, Tyskland, har forelagt en ansoegning, dateret 14. juli 1989, for de tyske myndigheder om at drive en saerlig ruteforbindelse mellem Norderstedt, Tyskland, og Alicante, Spanien, med befordring af personer, hvis biler skal befragtes med biltransport til samme bestemmelsessted;
German[de]
Herr Diplomingenieur Udo Bach (nachstehend "Udo Bach" genannt), Reesendamm 8, D-W-2381 Busdorf, Deutschland, stellte am 14. Juli 1989 bei den deutschen Behörden den Antag, eine Sonderform des Linienverkehrs mit Kraftomnibussen zwischen Norderstedt, Deutschland, und Alicante Spanien, betreiben zu dürfen, bei der die Pkw der Fahrgäste per Autotransporter zum Bestimmungsort befördert werden.
Greek[el]
ότι ο διπλωματούχος μηχανικός Udo Bach, που στο εξής καλείται "Udo Bach" Ressendam 8, W-2381 Busdorf, Γερμανία, υπέβαλε αίτηση, στις 14 Ιουλίου 1989, στις γερμανικές αρχές προκειμένου να θέσει σε λειτουργία ειδική τακτική γραμμή με πούλμαν μεταξύ Norderstedt, Γερμανία και Alicante, Ισπανία, για τη μεταφορά προσώπων των οποίων τα αυτοκίνητα μεταφέρονται από μεταφορείς οχημάτων προς τον ίδιο προορισμό-
English[en]
Whereas Udo Bach of Reesendamm, 8, W - 2381 Busdorf, Germany (hereinafter referred to as 'Udo Bach'), submitted to the German authorities an application dated 14 July 1989 for authorization to introduce a special regular coach service between Norderstedt, Germany, and Alicante, Spain, carrying passengers whose cars would be taken by vehicle transporters to the passengers' destination;
Spanish[es]
Considerando que Udo Bach, Ing. Dipl. (en lo sucesivo denominado « Udo Bach ») de Reesendam 8, W-2381 Busdorf, Alemania, presentó una solicitud con fecha 14 de julio de 1989 a las autoridades alemanas para explotar un servicio regular especializado de autocares entre Norderstedt (Alemania), y Alicante (España), para el transporte de viajeros cuyos vehículos serían trasladados por un transportador de vehículos al mismo destino;
French[fr]
considérant qu'Udo Bach, ingénieur diplômé, (ci-après dénommé « Udo Bach »), domicilié à Reesendamm 8, W-2381 Busdorf, Allemagne, a introduit une demande le 14 juillet 1989 auprès des autorités allemandes afin d'exploiter un service régulier spécialisé effectué par autocars entre Norderstedt, Allemagne, et Alicante, Espagne, pour le transport de personnes dont les voitures seront acheminées au même lieu de destination par des véhicules porte-autos;
Italian[it]
considerando che l'ing. Udo Bach (in prosieguo: « Udo Bach »), residente a Reesendamm 8, W-2381 Busdorf (Germania), ha presentato alle autorità tedesche in data 14 luglio 1989 una domanda di autorizzazione ad effettuare un servizio regolare specializzato con autobus tra Norderstedt (Germania) e Alicante (Spagna) per il trasporto di persone le cui autovetture arriverebbero a stessa destinazione su appositi autotreni;
Dutch[nl]
Ing. Udo Bach, hierna "Udo Bach" genoemd, Reesendamm 8, W-2381 Busdorf, Duitsland, bij de Duitse autoriteiten een op 14 juli 1989 gedateerde aanvraag heeft ingediend voor een bijzondere vorm van geregeld vervoer met autobussen tussen Norderstedt in Duitsland en Alicante in Spanje, waarbij personen zouden worden vervoerd waarvan de auto's met autotransportvoertuigen naar dezelfde plaats van bestemming zouden worden gebracht;
Portuguese[pt]
Ing. Udo Bach (a seguir denominado « Udo Bach ») de Reesendamm 8, W-2381 Busdorf, Alemanha, apresentou às autoridades alemãs, em 14 de Julho de 1989, um pedido de exploração de um serviço regular especializado entre Norderstedt, Alemanha, e Alicante, Espanha, para o transporte de passageiros cujos automóveis seriam transportados para o mesmo destino por transportadores de veículos;