Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het welslae behaal deur ’n vraag aan die huisbewoner te stel wat met die volgende besoek beantwoord kan word.
Arabic[ar]
وجد البعض فعالا ان يتركوا صاحب البيت بسؤال يمكن الاجابة عنه في الزيارة التالية.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nin nagkapira na epektibong walatan an kagharong nin sarong hapot na puwedeng simbagon sa masunod na pagdalaw.
Bulgarian[bg]
Някои вестители са установили, че е резултатно да зададат на домакина един въпрос, на който могат да отговорят при следващото посещение.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa pipila nga epektibong binlan ang tagbalay ug usa ka pangutana nga mahimong tubagon sa sunod nga duaw.
German[de]
Einige haben festgestellt, daß es wirkungsvoll ist, eine Frage aufzuwerfen, die sie beim nächstenmal beantworten.
Greek[el]
Μερικοί το έχουν βρει αποτελεσματικό να κάνουν, πριν φύγουν, κάποια ερώτηση στον οικοδεσπότη, η οποία θα μπορούσε να απαντηθεί στην επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Some have found it effective to leave the householder with a question that can be answered on the next visit.
Spanish[es]
Algunos han hallado que es eficaz plantear una pregunta al amo de casa y contestarla en la próxima visita.
Finnish[fi]
Jotkut ovat havainneet tehokkaaksi jättää ovenavaajalle kysymyksen, johon voidaan vastata seuraavalla käynnillä.
French[fr]
Certains obtiennent de bons résultats en soulevant une question à laquelle ils pourront répondre lors de la prochaine visite.
Croatian[hr]
Neki su utvrdili da je djelotvorno pri odlasku postaviti kućedomaćinu pitanje na koje će dobiti odgovor prilikom slijedeće posjete.
Hungarian[hu]
Egyesek nagyon hasznosnak találták, hogy válasz nélkül hagyták a házigazda valamilyen kérdését a legközelebbi alkalomra.
Indonesian[id]
Ada yg mendapatkan bahwa jitu utk meninggalkan sebuah pertanyaan kepada penghuni rumah yg dapat dijawab pada kunjungan berikut.
Italian[it]
C’è chi ha trovato efficace lasciare l’interlocutore con una domanda a cui si potrà dar risposta alla visita successiva.
Japanese[ja]
次の訪問の時に答えることのできる質問を家の人に残してくるのが効果的であることに気づいた人たちがいます。
Korean[ko]
일부 전도인들은 다음 방문에서 대답해 줄 수 있는 질문을 집주인에게 남기고 떠나는 것이 효과적임을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Noen stiller beboeren et spørsmål som de lover å besvare neste gang.
Dutch[nl]
Enkelen hebben het doeltreffend gevonden de huisbewoner achter te laten met een vraag, die bij het volgende bezoek beantwoord kan worden.
Polish[pl]
Niektórzy zauważyli, że dobre wyniki daje postawienie rozmówcy pytania, na które otrzymają odpowiedź podczas następnej wizyty.
Portuguese[pt]
Alguns acham eficaz suscitar para o morador uma pergunta que possa ser respondida na próxima visita.
Slovenian[sl]
Nekateri so uspeli, ker so pustili odprto neko vprašanje, na katero so nameravali stanovalci: odgovoriti na naslednjem obisku.
Serbian[sr]
Neki su utvrdili da je delotvorno pri odlasku postaviti stanaru pitanje na koje će dobiti odgovor prilikom sledeće posete.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben feni taki a e wroko bun te yu libi na oso sma a baka nanga wan aksi, di kan piki na a tra fisiti.
Swedish[sv]
En del har funnit det verkningsfullt att lämna den besökte med en fråga, som kan besvaras vid nästa besök.
Swahili[sw]
Wengine wameliona kuwa jambo lenye matokeo kumwacha mwenye nyumba na swali ambalo linaweza kujibiwa katika ziara inayofuata.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng iba na mabisang mag-iwan sa maybahay ng isang katanungan na maaaring sagutin sa susunod na pagdalaw.
Turkish[tr]
Bazıları ev sahibinden ayrılırken, tekrar ziyarette cevaplandırılabilecek bir soru sormayı etkili buldular.
Chinese[zh]
若干传道员发觉,给户主留下一个问题——以便下次探访时解答——的方法相当有效。