Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت خائف من أن تعتقدى أنه أحمق
Czech[cs]
Bál jsem se, že ho máš za takového troubu.
Danish[da]
Jeg var bange for, du syntes, han var lidt af en skiderik.
German[de]
Ich dachte, Sie hielten ihn für einen Dämlack.
English[en]
I was afraid you thought he was a little bit of a jerk.
Spanish[es]
Temía que pensaras que es un patán.
Estonian[et]
Ma arvasin, et mõtled temast, kui väiksest tossikesest.
Persian[fa]
فکر کردم الان مي خواي بگي بچه ي تُخسيه.
Finnish[fi]
Pelkäsin, että pitäisit häntä mänttinä.
Hebrew[he]
חששתי שאת חושבת שהוא קצת מנייאק.
Hungarian[hu]
Féltem tőle, hogy azt gondolod, hogy egy kis suttyó.
Indonesian[id]
Aku takut kau menyebutnya sedikit kurang ajar.
Icelandic[is]
Ég ķttađist ađ ūér ūætti hann hálfgerđur skíthæll.
Italian[it]
Avevo paura pensassi fosse un po'imbecille.
Japanese[ja]
嫌 な 子供 と 思 わ れ て い る か 心配 だっ た
Lithuanian[lt]
Bijojau, kad laikai jį mulkiu.
Norwegian[nb]
Jeg var redd du syntes han var litt av en dust.
Dutch[nl]
Ik was bang dat je dacht dat hij een beetje een eikel was.
Polish[pl]
Bałem się, że powiesz że zachowuje się jak palant.
Portuguese[pt]
Receei que o achasse idiota.
Romanian[ro]
Îmi era teamă că o să crezi că e un nemernic.
Russian[ru]
Я боялся, что ты считаешь его придурком.
Slovenian[sl]
Bal sem se, da boš rekla, da je tepec.
Swedish[sv]
Jag var rädd att du tyckte att han var en idiot.
Turkish[tr]
Onun salak olduğunu düşünüyorsunuz diye korkuyordum.
Chinese[zh]
我 還在 擔心 你會 覺得 他 是 個 小 怪人