Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
107 От постоянната съдебна практика следва, че преценката на фактите не представлява, освен в случай на изопачаването им, правен въпрос, който като такъв подлежи на контрол от Съда в рамките на производство по обжалване, като се има предвид, че изопачаването трябва ясно да личи от доказателствата по делото, без да е необходимо да се прибягва до нова преценка на фактическите обстоятелства.
Czech[cs]
107 Z ustálené judikatury plyne, že posouzení skutkového stavu a důkazů samozřejmě nepředstavuje, s výhradou zkreslení těchto skutečností a důkazů, právní otázku, která jako taková podléhá přezkumu Soudním dvorem v rámci kasačního opravného prostředku, přičemž zkreslení musí být zjevné z písemností ve spisu, aniž by bylo nutné provést nové hodnocení skutkového stavu a důkazů.
Danish[da]
107 – Det fremgår af fast retspraksis, at bedømmelsen af de faktiske omstændigheder ganske vist ikke udgør et retsspørgsmål, der som sådant er undergivet Domstolens prøvelsesret i forbindelse med en appel, medmindre der er tale om en urigtig gengivelse af disse faktiske omstændigheder, idet det præciseres, at den urigtige gengivelse af omstændighederne skal fremgå på åbenbar vis af sagsakterne, uden at det skal være fornødent at foretage en fornyet vurdering af de faktiske omstændigheder.
Greek[el]
107 Από πάγια νομολογία συνάγεται ότι η εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών δεν αποτελεί, υπό την επιφύλαξη της περιπτώσεως παραμορφώσεως, νομικό ζήτημα υποκείμενο, αυτό καθεαυτό, στον αναιρετικό έλεγχο του Δικαστηρίου, ενώ διευκρινίζεται ότι η παραμόρφωση πρέπει να προκύπτει προδήλως από τα στοιχεία της δικογραφίας, χωρίς να καθίσταται αναγκαία η νέα εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
107 It is apparent from settled case-law that the assessment of facts does not constitute, save where the clear sense of the evidence has been distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice in the context of an appeal, it being specified that that distortion must be obvious from the documents in the Court’s file, without any need to carry out a new assessment of the facts.
Spanish[es]
107 Según reiterada jurisprudencia, salvo en el caso de desnaturalización, la apreciación de los hechos no constituye una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia, en los recursos de casación, y dicha desnaturalización debe deducirse manifiestamente de los documentos que obran en autos, sin que sea necesario efectuar una nueva apreciación de los hechos.
Estonian[et]
107 Väljakujunenud kohtupraktikast tuleneb, et faktide hindamine, välja arvatud juhul, kui neid fakte on moonutatud, ei ole õigusküsimus, mis iseensest alluks apellatsioonimenetluses Euroopa Kohtu kontrollile, kusjuures see moonutamine peab selgelt nähtuma kohtuasja toimiku materjalidest, ilma et oleks vaja faktilisi asjaolusid ja tõendeid uuesti hinnata.
Finnish[fi]
107 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että tosiseikkojen arviointi ei ole, paitsi jos ne otettu huomioon vääristyneellä tavalla, oikeuskysymys, joka sinänsä kuuluisi unionin tuomioistuimen muutoksenhaussa harjoittaman valvonnan piiriin, ja vääristämisen on ilmettävä asiakirja-aineistosta selvästi ilman, että tosiseikkoja olisi tarpeen arvioida uudelleen.
French[fr]
107 Il ressort d’une jurisprudence constante que l’appréciation des faits ne constitue pas, sous réserve des cas de dénaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi, étant précisé que la dénaturation doit ressortir de façon manifeste des pièces du dossier, sans qu’il soit nécessaire de procéder à une nouvelle appréciation des faits.
Hungarian[hu]
107 Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében, az elferdítés esetét kivéve, a tények értékelése nem minősül olyan jogi kérdésnek, amely a Bíróság által fellebbezés keretében végzett felülvizsgálat tárgyát képezheti, pontosítva azonban, hogy az elferdítésnek nyilvánvalóan ki kell tűnnie az ügy irataiból, anélkül hogy szükséges lenne a tényállás újbóli értékelése.
Italian[it]
107 Secondo una giurisprudenza constante, la valutazione dei fatti non costituisce, fatti salvi i casi di snaturamento, una questione di diritto soggetta, come tale, al sindacato della Corte nell’ambito di un’impugnazione, dovendo lo snaturamento emergere in modo manifesto dagli atti del fascicolo, senza che sia necessario procedere a una nuova valutazione dei fatti.
Lithuanian[lt]
107 Pagal nusistovėjusią teismo praktiką faktinių aplinkybių vertinimas, išskyrus atvejus, kai iškraipomi įrodymai, nėra teisės klausimas, kuriam taikoma Teisingumo Teismo kontrolė nagrinėjant apeliacinį skundą, atsižvelgiant į tai, kad toks iškraipymas turi būti akivaizdžiai matomas iš byloje esančių dokumentų, nesant reikalo iš naujo vertinti faktinių aplinkybių.
Latvian[lv]
107 No pastāvīgās judikatūras izriet, ka faktu vērtējums, ja vien tie nav sagrozīti, nav tiesību jautājums, kas kā tāds ir jāpārbauda Tiesā apelācijas ietvaros, precizējot, ka sagrozīšanai acīmredzami ir jāizriet no lietas materiāliem, no jauna neizvērtējot faktus.
Dutch[nl]
107 Volgens vaste rechtspraak levert een beoordeling van feiten geen rechtsvraag op die als zodanig vatbaar is voor toetsing door het Hof in het kader van een hogere voorziening, behoudens in het geval van een onjuiste opvatting, met dien verstande dat die onjuiste opvatting duidelijk moet blijken uit de dossierstukken zonder dat daarom een nieuwe beoordeling van de feiten noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
107 Resulta de jurisprudência constante que a apreciação dos factos não constitui, sob reserva do caso de desvirtuação, uma questão de direito sujeita, como tal, à fiscalização do Tribunal de Justiça no âmbito de um recurso de uma decisão do Tribunal Geral, precisando‐se que a desvirtuação deve resultar de forma manifesta dos elementos dos autos, sem que seja necessário proceder a uma nova apreciação dos factos.
Romanian[ro]
107 Reiese dintr‐o jurisprudență constantă că aprecierea faptelor nu constituie, cu excepția cazului denaturării, o chestiune de drept supusă ca atare controlului Curții în cadrul unui recurs, cu precizarea că denaturarea trebuie să reiasă în mod evident din înscrisurile din dosar, fără a fi necesară o nouă apreciere a faptelor.
Slovak[sk]
107 Z ustálenej judikatúry vyplýva, že posúdenie skutkového stavu nepredstavuje, s výhradou prípadov skreslenia, právnu otázku, ktorá ako taká podlieha preskúmaniu Súdnym dvorom v rámci odvolania, pričom sa podrobnejšie uvádza, že skreslenie musí zjavne vyplývať z dokumentov v spise bez toho, aby bolo potrebné vykonať nové posúdenie skutkových okolností a dôkazov.