Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като се съмна, повика учениците Си, и избра от тях дванадесет души, които и нарече апостоли“ (Лука 6:12–13).
Czech[cs]
A když byl den, povolal učedlníků svých, a vyvolil z nich dvanácte, kteréž i apoštoly nazval.‘ [Lukáš 6:12–13.]
Danish[da]
Da det blev dag, kaldte han sine disciple til sig, og blandt dem udvalgte han tolv, som han også kaldte apostle‹ [Luk 6:12-13].
English[en]
“‘And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles’ [Luke 6:12–13].
Spanish[es]
“‘Y cuando fue de día, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a los cuales también llamó apóstoles’ [Lucas 6:12–13].
Estonian[et]
Ja kui valgeks läks, kutsus ta oma jüngrid enese juurde ja valis nende seast kaksteist, keda ta nimetas ka apostliteks” (Lk 6:12–13).
French[fr]
Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres’ [Luc 6:12-13].
Croatian[hr]
Kad osvanu dan, dozva svoje učenike te od njih izabra Dvanaestoricu, koje prozva apostolima’ [Luka 6:12–13].
Hungarian[hu]
És mikor megvirrada, előszólítá az ő tanítványait és kiválaszta azok közül tizenkettőt, a kiket apostoloknak is neveze« [Lukács 6:12–13].
Armenian[hy]
Եվ երբոր առավոտ եղավ, կանչեց իր աշակերտները, եւ ընտրեց նորանցից տասներկուսին, որոնց առաքյալ էլ անուանեց» [Ղուկաս 6.12–13]:
Indonesian[id]
“‘Ketika hari siang, Ia memanggil murid-murid-Nya, lalu memilih dari antara mereka dua belas orang, yang disebut-Nya rasul’ [Lukas 6:12–13].
Italian[it]
E quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli, e ne elesse dodici, ai quali dette anche il nome di apostoli’ [Luca 6:12–13].
Japanese[ja]
そして『夜が明けると,弟子たちを呼び寄せ,その中から十二人を選び出し,これに使徒という名をお与えにな』りました。〔 ルカ6:12-13〕
Khmer[km]
« ‹ ហើយនៅពេល ថ្ងៃ ទ្រង់ បាន ហៅ ពួកសាវក មក កាន់ ទ្រង់ ហើយ ក្នុង ចំណោម ពួកគេ ទ្រង់ ក៏ រើស យក ១២ នាក់ ដែល ទ្រង់ ហៅ ថា សាវក › [ លូកា ៦:១២-១៣ ] ។
Korean[ko]
밝으매 그 제자들을 부르사 그 중에서 열 둘을 택하여 사도라 칭하셨[습니다.]’[ 누가복음 6:12~13]
Lithuanian[lt]
Išaušus rytui, jis pasišaukė savo mokinius ir iš jų išsirinko dvylika; juos ir pavadino apaštalais“ [Luko 6:12–13].
Latvian[lv]
Un, kad gaisma ausa, tad Viņš sasauca Savus mācekļus un izredzēja no tiem divpadsmit, kurus Viņš nosauca par apustuļiem” [Lūkas 6:12–13].
Malagasy[mg]
“‘Ary nony maraina ny andro, dia nantsoiny hanatona Azy ny mpianany, ka nifidianany roa ambin’ny folo lahy, izay nataony hoe Apôstôly’ [Lioka 6:12–13].
Mongolian[mn]
“‘Өглөө болоход Тэр шавь нараа Өөр уруугаа дуудаад, тэднээс арван хоёрыг сонгон, элч нар гэж нэрлэжээ’ [Лук 6:12–13].
Norwegian[nb]
Da det ble dag, kalte han til seg sine disipler, og av dem valgte han ut tolv, som han også kalte apostler’ [Lukas 6:12–13].
Dutch[nl]
‘“En toen het dag geworden was, riep Hij zijn discipelen tot Zich en koos er twaalf uit, die Hij ook apostelen noemde” [Lukas 6:12–13].
Polish[pl]
A gdy nastał dzień, przywołał uczniów swoich i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami’ [Ew. Łukasza 6:12–13].
Portuguese[pt]
E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos’ (Lucas 6:12–13).
Romanian[ro]
Când s-a făcut ziuă, a chemat pe ucenicii Săi şi a ales dintre ei doisprezece, pe care i-a numit apostoli» [Luca 6:12-13].
Russian[ru]
Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами’ [от Луки 6:12–13].
Samoan[sm]
“Ua ao foi, ona valaau atu lea o ia i ona soo, ua filifilia e ia ni o latou e toasefulu ma le toalua, ua faaigoa foi i latou e ia o aposetolo’ [Luka 6:12–13].
Swedish[sv]
När det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och valde ut bland dem tolv, som han kallade apostlar’ [Luk. 6:12–13].
Thai[th]
“‘พอถึงรุ่งเช้า พระองค์ทรงเรียกพวกสาวกมาแล้วทรงเลือกสาวกสิบสองผู้ซึ่งพระองค์ทรงให้ชื่อว่าอัครทูต’ [ลูกา 6:12–13]
Tongan[to]
“Pea kuo ’aho hake, peá ne ’ui kiate ia ’a ’Ene kau ākongá: pea na’á ne fili ’iate kinautolu ’a e toko hongofulu mā toko ua, ’a ia foki na’á ne fakahingoa ko e kau ’aposetolo’ [Luke 6:12–13].
Ukrainian[uk]
А коли настав день, покликав Він учнів Своїх, і обрав із них Дванадцятьох, яких і апостолами Він назвав” [Лука 6:12–13].