Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن جهة كان هنالك مؤيدو الرئيس، رئيس الاساقفة مكاريوس؛ ومن جهة اخرى، مؤيدو الجنرال الراحل يِورِيوس ڠريڤاس، قائد الإيوكا المشهور الذي ترأس الثورة ضد الاستعمار البريطاني.
Czech[cs]
Jednu z nich tvořili stoupenci prezidenta, arcibiskupa Makaria; druhou stoupenci zesnulého generála Georgia Grivase, vůdce známé organizace EOKA, která byla v čele vzpoury proti britské koloniální vládě.
Danish[da]
På den ene side stod de der støttede præsidenten, ærkebiskop Makarios; på den anden side stod de der støttede den afdøde leder, general Georgios Grivas, den velkendte EOKA-leder som havde været anfører for opstanden mod det britiske kolonistyre.
German[de]
Auf der einen Seite waren die Unterstützer des Präsidenten, Erzbischof Makarios, auf der anderen Seite die Anhänger des berühmten Führers der E.O.K.A., des verstorbenen Generals Georgios Grivas, der den Aufstand gegen die britische Kolonialherrschaft angeführt hatte.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά ήταν οι υποστηρικτές του προέδρου, του Αρχιεπισκόπου Μακαρίου· από την άλλη, οι υποστηρικτές του εκλιπόντος στρατηγού Γεώργιου Γρίβα, του γνωστού αρχηγού της ΕΟΚΑ, ο οποίος είχε ηγηθεί στην επανάσταση κατά της βρετανικής αποικιοκρατικής διακυβέρνησης.
English[en]
On the one hand were the supporters of the president, Archbishop Makarios; on the other, supporters of the late general Georgios Grivas, the well-known EOKA leader who had headed the revolt against British colonial rule.
Spanish[es]
Uno lo constituían los apoyadores del arzobispo Makarios, y el otro, los seguidores del fallecido general Georgios Grivas, renombrado líder de la EOKA que había encabezado la lucha contra el régimen colonial británico.
Finnish[fi]
Toisaalla olivat presidentti, arkkipiispa Makarioksen kannattajat, toisaalla entisen kenraalin Georgios Grivasin kannattajat; tämä oli EOKAn kuuluisa johtaja, joka oli johtanut kapinaa englantilaisten siirtomaahallintoa vastaan.
French[fr]
D’une part, il y avait les partisans du président, l’archevêque Makários, et de l’autre, ceux du défunt général Geórgios Grívas, le célèbre chef de l’EOKA qui avait dirigé la lutte contre la domination coloniale britannique.
Hungarian[hu]
Egyrészt Makariosz érseknek, az elnöknek a támogatói, másrészt az egykori tábornoknak, Georgiosz Grivasznak a támogatói, aki közismert EOKA vezetőként a brit gyarmati uralom elleni lázadás vezetője volt.
Indonesian[id]
Di satu pihak adalah para pendukung presiden, Uskup Agung Makarios; di pihak lain, para pendukung almarhum Jenderal Georgios Grivas, pemimpin EOKA yang terkenal yang telah memimpin revolusi melawan penguasa kolonial Inggris.
Italian[it]
Da una parte c’erano i sostenitori del presidente, l’arcivescovo Makarios; dall’altra i sostenitori del defunto generale Georgios Grivas, il famoso leader dell’EOKA, che aveva capeggiato la rivolta contro il dominio coloniale inglese.
Japanese[ja]
一方は大統領であるマカリオス大主教の支持派,他方は,有名なEOKAのリーダーで,英国の植民地支配に対する反乱の先頭に立った故ゲオルギオス・グリバス将軍の支持派でした。
Korean[ko]
한 편은 대통령인 마카리오스 대주교의 지지자들이고, 다른 한 편은 영국 식민 통치에 대항해 반란을 주도한 EOKA의 지도자로 잘 알려진 고(故) 게오르기오스 그리바스 장군의 지지자들이었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny andaniny iray ireo mpanohana ny prezidà, ny Arseveka Makarios; tetsy ankilany, ireo mpanohana ny jeneraly Georgios Grivas nody mandry vao haingana, dia ilay filohan’ny EOKA fantatra tsara, izay nitarika ny fikomiana tamin’ny fanapahan’ny mpanjana-tany anglisy.
Norwegian[nb]
På den ene siden hadde man dem som støttet presidenten, erkebiskop Makarios, og på den andre siden dem som støttet den avdøde general Georgios Grivas, den kjente EOKA-lederen som hadde stått i spissen for opprøret mot det britiske kolonistyret.
Dutch[nl]
Aan de ene kant stonden de aanhangers van de president, aartsbisschop Makarios; aan de andere kant aanhangers van de inmiddels overleden generaal Georgios Grivas, de welbekende EOKA-leider die aan het hoofd had gestaan van de opstand tegen het Britse koloniale bestuur.
Polish[pl]
Jeden popierał urzędującego prezydenta, arcybiskupa Makariosa, drugi zaś tworzyli zwolennicy zmarłego generała Jeorjosa Griwasa, słynnego przywódcy EOKA, który stał na czele rewolty przeciwko brytyjskim rządom kolonialnym.
Portuguese[pt]
Por um lado, havia os apoiadores do presidente, o Arcebispo Makarios; do outro, os apoiadores do falecido general Georgios Grivas, bem-conhecido líder da EOKA, que chefiara a revolta contra o domínio colonial britânico.
Slovak[sk]
Na jednej strane boli zástancovia prezidenta, arcibiskupa Makariosa; na druhej boli zástancovia bývalého generála Georgiosa Grivasa, vodcu známej organizácie EOKA, ktorý viedol vzburu proti britskej koloniálnej nadvláde.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi kwakukhona abasekeli bakamongameli, uMbhishobhi Omkhulu uMakarios; kolunye kungabasekeli bakajenene owayengasekho uGeorgios Grivas, umholi owaziwayo we-EOKA owayehole ukuvukela ukubusa kweBrithani.