Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asa se leër bestaan uit net meer as die helfte soveel manskappe.
Arabic[ar]
اما قواته فبالكاد يتخطى عددها النصف.
Aymara[ay]
Ukampis jupan soldadonakapajj mä 580.000 ukhanikïpjjpachänwa.
Azerbaijani[az]
Asanın ordusu isə bu nəhəng ordunun yarısından bir az çoxdur.
Central Bikol[bcl]
An hukbo ni Asa labi sanang kabanga kan mga soldados na iyan.
Bemba[bem]
Abashilika ba kwa Asa bena bali fye 500 nelyo ukucilapo panono.
Bulgarian[bg]
Воините на Аса са почти два пъти по–малко.
Bangla[bn]
আসার সৈন্যবাহিনীর সংখ্যা তাদের সংখ্যার অর্ধেকের চেয়ে একটু বেশি।
Cebuano[ceb]
Mga usa ka milyon ang ilang gidaghanon, apan halos katunga lang niana ang kasundalohan ni Asa.
Danish[da]
Asas hær er kun på omkring det halve.
German[de]
Asas Truppen zählen nur wenig mehr als die Hälfte.
Ewe[ee]
Aʋakɔ ma ƒe afã kple nu vi aɖe koe Asa ƒe amewo nye.
Efik[efi]
Edi udịmekọn̄ Asa etie nte mbahade iba udịmekọn̄ Ethiopia.
English[en]
Asa’s army totals a little over half that many men.
Spanish[es]
Debe de haber un millón de soldados enemigos, mientras que las fuerzas de Asá solo ascienden a la mitad.
Estonian[et]
Aasa sõjaväes on aga vaid veidi üle poole miljoni mehe.
Persian[fa]
در حالی که شمار سربازان آسا فقط کمی بیش از نصف لشکر دشمن میباشد.
Finnish[fi]
Asan armeija on kooltaan vähän yli puolet siitä.
French[fr]
Celle d’Asa n’en compte qu’un peu plus de la moitié.
Ga[gaa]
Shi Asa ta lɛ yifalɛ aaafee Kushbii lɛ anɔ lɛ fã ko kɛkɛ.
Ngäbere[gym]
Nitre ye ja mikaka rüere nämene kwati, akwa nitre rükä Asá yekri nämene braibe.
Hausa[ha]
Amma, rundunar Asa kusan 580,000 ne kawai.
Hindi[hi]
और आसा की सेना तो उनसे आधी ही है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang hangaway ni Asa sulusobra lang katunga nila.
Hiri Motu[ho]
To, Asa ena tuari taudia be reana 580,000 bamona.
Croatian[hr]
Asa je imao otprilike upola manje vojnika.
Haitian[ht]
Men, lame Aza a te gen yon tikras plis pase 500 000 sòlda.
Hungarian[hu]
Asa serege viszont alig haladja meg az etióp sereg felét.
Armenian[hy]
Իսկ Ասայի զորքը ընդամենը 580000 հոգուց է բաղկացած։
Indonesian[id]
Sedangkan, jumlah pasukan Asa kira-kira setengahnya saja.
Iloko[ilo]
Awan duadua a sangamilion ti bilang daytoy a buyot dagiti Etiope ngem nasurok laeng a kagudua dayta ti buyot ni Asa.
Icelandic[is]
Hermenn Asa eru næstum helmingi færri.
Isoko[iso]
A tẹ ghale egbaẹmo Ẹtiopia na kpohọ abava, omojọ egbaẹmo Esa a ro bu vi abọvo rai.
Italian[it]
Gli uomini di Asa sono poco più della metà.
Japanese[ja]
一方,アサの軍勢は,その半分をわずかに超える程度です。
Georgian[ka]
მისი ჯარი კი დაახლოებით ნახევარ მილიონს შეადგენს.
Kikuyu[ki]
No ita rĩa Asa rĩkĩrĩte nuthu ya mbũtũ ĩyo na hanini.
Kazakh[kk]
Ал Асаның әскерінің саны екі есе аз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಸನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಐದು ಲಕ್ಷ ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇದ್ದರಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
아사가 이끄는 병사의 수는 그 절반이 조금 넘는데 말입니다.
Kaonde[kqn]
Bino, bashilikale ba kwa Asa bajingatu bacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Asa lutangu lwakete kaka lwa makesa kakala lwau.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Асанын жоокерлери эфиопиялыктардын жарымынан ашса ашат, ашпаса жок.
Ganda[lg]
Eggye ly’Abeesiyopiya lirimu abasirikale ng’akakadde kalamba ate ng’eggye lya Asa lirimu abaserikale ng’emitwalo ataano gyokka.
Lingala[ln]
Nzokande, basoda na ye bazalaki kaka mwa moke koleka nkóto nkama mitano.
Lithuanian[lt]
Asos gretose kovotojų beveik perpus mažiau.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi ba Asa bavua buobu bapite kakese pa binunu nkama itanu.
Lunda[lun]
Ilaña Asa wadiña nachikunku chawamashidika.
Luo[luo]
Kwan mag jolweny mag Asa to nyalo chopo mana nus mar jowasikgi.
Macedonian[mk]
Непријателот сигурно брои милион војници, а војската на Аса е речиси двојно помала.
Marathi[mr]
तर, आसाच्या सैन्याची संख्या फक्त याच्या अर्धी आहे.
Maltese[mt]
Hemm xi miljun suldat tal- għadu, imma l- armata t’Asa fiha biss kważi nofs dan in- numru.
Burmese[my]
အာသရဲ့စစ်တပ်ကတော့ ရန်သူအင်အားရဲ့ တစ်ဝက်သာသာပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det må være snakk om en million soldater, men Asas hær er bare litt over halvparten så stor.
Nepali[ne]
राजा आसाको सेना भने शत्रुहरूको तुलनामा आधाजस्तो मात्र छ।
Ndonga[ng]
Aakwiita yaAsa oya li owala etata lyemiliyona lwaampono.
Niuean[niu]
Ko e kautau ha Asa ne molea fakatote ni e hafa he numera ia he tau tagata taane.
Dutch[nl]
Asa’s leger telt iets meer dan de helft.
South Ndebele[nr]
Kodwana inani lamabutho ka-Asa belisiquntu nelimadaniswa nenani lamabutho weTopiya.
Northern Sotho[nso]
Madira a Asa a be a le ka godingwana ga seripa sa palo yeo.
Nyanja[ny]
Koma asilikali a Asa ali ngati theka la adaniwo.
Oromo[om]
Humni waraanaa Aasaa garuu walakkaa loltoota kanaarra xinnoo kan caalu ture.
Ossetic[os]
Асӕйы ӕфсад та уыдонӕн се ’мбис йеддӕмӕ не сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਸਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਅੱਧੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say armada nen Asa et masulok labat a kapaldua na satan a bilang.
Pijin[pis]
Olketa soldia long army bilong Asa klosap 600,000 nomoa.
Polish[pl]
Asa dysponuje armią niemal o połowę mniejszą.
Portuguese[pt]
O exército de Asa tem pouco mais da metade disso.
Rundi[rn]
Iza Asa zozo zirenga gato ica kabiri c’abo bagabo benshi.
Romanian[ro]
Iar el nu are decât 580 000 de soldaţi.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Asa zari nka kimwe cya kabiri cy’izo ngabo.
Sango[sg]
Wungo ti aturugu ti Asa ayeke gi 580 000 tongaso.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුට සිටින්නේ එයින් අඩක් තරම් වූ හමුදාවක් විතරයි.
Slovenian[sl]
Asova vojska pa šteje skoraj polovico manj.
Shona[sn]
Masoja aAsa anoti pfuurei zvishoma hafu yenhamba iyoyo.
Albanian[sq]
Ushtria e Asës është veç pak më shumë se gjysma e tyre.
Serbian[sr]
Njegova vojska je skoro upola manja.
Sranan Tongo[srn]
A musu de taki den feanti abi wán milyun srudati, ma a legre fu Asa abi pikinso moro leki wan afu milyun srudati.
Swati[ss]
Libutfo la-Asa belingalingana nencenye yalelo laseTopiya.
Southern Sotho[st]
Palo ea lebotho la Asa e ka holimonyana ho halofo ea lebotho la banna bao.
Swedish[sv]
Asas här är bara drygt hälften så stor.
Swahili[sw]
Jeshi la Asa lina jumla ya wanaume ambao ni nusu ya idadi ya wanajeshi Waethiopia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hesabu ya wanajeshi wa Asa ni nusu zaidi kidogo ikilinganishwa na ile ya Waethiopia.
Tamil[ta]
ஆனால், அதில் கிட்டத்தட்ட பாதிப் பேர்தான் ஆசாவின் படையில் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Asa nia tropa fali maizumenus naʼin-580.000 deʼit.
Telugu[te]
కానీ, ఆసా సైన్యం చూస్తే ఐదున్నర లక్షల మంది కూడా లేరు.
Thai[th]
กองทัพ ของ อาซา ทั้ง หมด มี จํานวน ทหาร มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ กองทัพ นี้ เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ኣሳ ግና፡ ፍርቂ ሚልዮን ኣቢሎም ጥራይ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ikyumutya ne yange ia kuma iorov miliôn môm jimin, kpa ikyumutya i Asa yô, i̱ yina sha ikyumutya i Mbakushi la kuma kwa har.
Tagalog[tl]
Mahigit kalahati lang ng bilang na iyon ang hukbo ni Asa.
Tswana[tn]
Masole a ga Asa one a ne a ka nna 580 000.
Tongan[to]
Ko e kau tau fakakātoa ‘a ‘Asá ‘oku ki‘i laka si‘i hake pē ‘i he vaeua ‘o e kau tangata tokolahi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi ya Asa ijisi buyo baalumi bainda asyoonto kumyaanda iili musanu.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Asa i gat 580,000 soldia tasol.
Turkish[tr]
Oysa Asa’nın askerlerinin sayısı bunun yarısı kadardı.
Tsonga[ts]
Vuthu ra Asa a ri tlulanyana hafu ya vavanuna volavo vo tala.
Tatar[tt]
Аса армиясенең саны исә моның яртысы гына диярлек.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa Asa ŵakaŵa hafu ya ŵanalume ŵanandi aŵa.
Twi[tw]
Nanso Asa asraafo dodow bɛyɛ wɔn de fã pɛ.
Tzotzil[tzo]
Oy van jun miyon soltaroetik ti jaʼ yajkontratake, pe jaʼuk li Asae kʼajomal noʼox 580,000 yajsoltarotak.
Venda[ve]
Mmbi ya Asa i tou vha na maswole a si gathi musi i tshi vhambedzwa na eneo.
Vietnamese[vi]
Đội quân Ê-thi-ô-bi có một triệu lính, gần gấp đôi lực lượng của A-sa.
Waray (Philippines)[war]
An kasundalohan ni Asa sobra la hin gutiay ha katunga han ira kadamu.
Xhosa[xh]
Uwonke umkhosi ka-Asa wawungaphezulu nje kancinane kwisiqingatha salowo wotshaba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ díẹ̀ làwọn ọmọ ogun Ásà fi ju ìdajì iye yẹn lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaʼ ti millón soldadu cabeza laacabe raqué, peru Asá napa biaʼ gaayuʼ gayuaa mil si.
Chinese[zh]
可是敌众我寡,亚撒的军队只是刚刚超过敌军的半数。
Zulu[zu]
Ibutho lakhe lingaphezudlwana kwengxenye yalelo butho elikhulu.