Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Tři epizootie měly totiž sice více než dvacet ohnisek nákazy ( maximálně možný počet ve scénáři zvoleném Komisí ), avšak na druhé straně došlo za osm let pouze ke čtyřem krizím ( oproti třinácti za deset let v tomtéž scénáři ).
Danish[da]
Der havde godt nok vžret tre epizootier med mere end tyve udbrud ( det hżjest mulige antal ifżlge Kommissionens scenario ), men der havde kun vžret fire epizootier p otte r ( mod tretten epizootier p ti r ifżlge det samme scenario ).
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, σε τρεις επιζωοτίες είχαν παρουσιαστεί περισσότερες από είκοσι εστίες ( ο ανώτατος δυνατός αριθμός στο σενάριο που είχε επιλέξει η Επιτροπή ) αλλά, αφετέρου, είχαν παρουσιαστεί μόλις τέσσερις κρίσεις σε μία οκταετία ( αντί για δεκατρείς σε μία δεκαετία στο ίδιο σενάριο ).
English[en]
There had, in fact, been three epidemics that involved more than 20 outbreaks ( the maximum possible in the scenario used by the Commission ), but on the other hand, there had only been four crises in eight years ( compared with thirteen in ten years according to the same scenario ).
Spanish[es]
Efectivamente, por un lado tres epizootias hab'an tenido m s de 20 focos ( m ximo posible en el caso elegido por la Comisi n ) pero, por otro, s lo se hab'an producido cuatro crisis en ocho a os ( frente a 13 en diez a os en este mismo supuesto ).
Estonian[et]
Kolm esinenud episoo-tiat hõlmasid ühelt poolt üle kahekümne kolde ( komisjoni omaksvõetud stsenaariumi kohaselt maksimaalne võimalik ), ent teiselt poolt oli kaheksa aasta jooksul esinenud ainult neli kriisi ( kolmeteistkümne asemel kümne aasta jooksul sama stsenaariumi järgi ).
Finnish[fi]
Itse asiassa kolmessa eläintautiepidemiassa oli esiintynyt enemmän kuin 20 tautipesäkettä ( tautipesäkkeiden enimmäismäärä komission hyväksymässä skenaariossa ), mutta toisaalta kahdeksan vuoden aikana oli ollut vain neljä kriisiä ( kyseisessä skenaariossa kriisejä oli sitä vastoin 13 kymmenen vuoden aikana ).
French[fr]
En effet, d ’ une part, 3 épizooties avaient comporté plus de 20 foyers ( maximum possible dans le scénario retenu par la Commission ), mais, d ’ autre part, il n ’ y avait eu que 4 crises en huit ans ( contre 13 en dix ans dans ce même scénario ).
Hungarian[hu]
Egyrészről ugyanis három állatjárvány valójában több mint húsz kitörést foglalt magában ( a Bizottság által elfogadott forgatókönyvben ez a lehetséges maximum ), másrészről viszont nyolc év alatt csak négy válság következett be ( az ugyanebben a forgatókönyvben tíz évre vonatkozóan meghatározott tizenhárommal szemben ).
Italian[it]
In effetti, da un lato, si erano avute tre epizoozie con pi di venti focolai ( massimo possibile nello scenario selezionato dalla Commissione ) ma, dallŐaltro, si erano verificate solo quattro crisi in otto anni ( contro tredici in dieci anni nello stesso scenario ).
Lithuanian[lt]
Viena vertus, trijų epizootijų metu kilo dvidešimt protrūkių ( didžiausias įmanomas Komisijos scenarijuje numatytas skaičius ), tačiau, kita vertus, per aštuonerius metus buvo tik keturios krizės ( palyginus su to paties scenarijaus trylika krizių per dešimtį metų ).
Latvian[lv]
Patiesi, no vienas puses, trijās epizootijās tika konstatēti vairāk par 20 uzliesmojumiem ( Komisijas izvēlētā scenārijā pieļaujamais uzliesmojumu lielākais skaits ), bet no otras puses, astoņos gados notika tikai četras krīzes ( salīdzinot ar trīspadsmit krīzēm desmit gados jau minētajā scenārijā ).
Maltese[mt]
Fil-fatt kien hemm tliet epidemiji li involvew aktar minn 20 tifqigħa ( il-massimu possibli fix-xenarju wżat mill-Kummissjoni ), iżda min-naħa l-oħra, kien hemm biss erba ’ kriżijiet fi tmien snin ( meta mqabbla ma ’ tlettax f ’ għaxar snin skond l-istess xenarju ).
Dutch[nl]
Enerzijds waren er wel drie epidemie n geweest met meer dan 20 uitbraken ( het maximumaantal in het door de Commissie gekozen sce-nario ), maar anderzijds waren er in acht jaar slechts vier crises geweest ( tegenover 13 crises in tien jaar in datzelfde scenario ).
Polish[pl]
Z jednej strony trzy epidemie składały się z ponad dwudziestu ognisk ( maksymalna liczba zakładana w scenariuszach Komisji ), z drugiej strony w ciągu ośmiu lat wystąpiły tylko cztery epidemie ( w porównaniu z trzynastoma w ciągu dziesięciu lat zgodnie z tym samym scenariuszem ).
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, tr s das epizootias tinham inclu'do mais de vinte focos ( m ximo poss'vel no cen rio utilizado pela Comiss o ) mas, por outro, s tinha havido quatro crises em oito anos ( comparativamente a treze em dez anos de acordo com o mesmo cen -rio ).
Slovak[sk]
V skutočnosti tu išlo o tri epidémie s viac než 20 prípadmi vypuknutia choroby ( čo bolo maximum podľa scenára, ktorý Komisia pou-žila ), ale na druhej strane, počas ôsmich rokoch nastali len štyri krízy ( zatiaľ čo ten istý scenár počítal s trinástimi krízami počas desiatich rokov ).
Slovenian[sl]
Na eni strani so namreč tri epidemije imele več kot dvajset izbruhov ( največje možno število v scenariju, ki ga je uporabila Komisija ), vendar so bile na drugi strani v osmih letih samo štiri krize ( v primerjavi s trinajstimi v desetih letih po istem scenariju ).
Swedish[sv]
Det var i sj lva verket s att ena sidan hade tre epizootiska sjukdomar givit upphov till ver tjugo utbrott ( det h gsta v rdet i kommissionens scenario ) men andra sidan hade det inte f rekommit mer n fyra kriser p tta r ( j mf rt med tretton p tio r i samma scenario ).