Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy elke dag net een bladsy van die Bybel lees, sal hierdie verlange gou ontstaan.
Amharic[am]
በየቀኑ ከመጽሐፍ ቅዱስ አንድ ገጽ ብቻ እንኳ ብታነብ ብዙም ሳትቆይ እንዲህ ያለ ጉጉት ታዳብራለህ።
Arabic[ar]
وإذا قرأت يوميا مجرد صفحة واحدة من الكتاب المقدس، فسرعان ما يولد هذا الشوق في داخلك.
Aymara[ay]
Jumatï Bibliat mä jana sapür liytʼañar yatintätaxa, jukʼampwa yatxatañ munxäta.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitabdan gündə yalnız bir səhifə oxusan, tezliklə səndə də belə iştaha yaranacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa ka nin dawa sarong pahina kan Biblia aroaldaw, dai mahahaloy magkakaigwa ka kan pagmawot na iyan.
Bemba[bem]
Nga mulebelenga fye ibula limo mu Baibolo cila bushiku, tapakakokole mukalafuluka ukubelenga icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако четем дори една страница от Библията всеки ден, скоро ще развием такова желание.
Bangla[bn]
আপনি যদি প্রতিদিন কেবলমাত্র এক পৃষ্ঠা করে বাইবেল পড়েন, তাহলে খুব শীঘ্র সেই আকুল আকাঙ্ক্ষা জেগে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Kon mobasa kag bisan usa lang ka panid sa Bibliya kada adlaw, ang maong pangandoy sa dili madugay maugmad.
Hakha Chin[cnh]
Nifate Baibal hmai khat lengmang na rel ahcun Pathian bia cu na duh colh ko lai.
Czech[cs]
I když si budeš číst jen jednu stránku denně, taková touha se brzy dostaví.
Danish[da]
Hvis du læser blot én side i Bibelen om dagen, vil du hurtigt få en sådan higen efter Guds ord.
German[de]
Liest du täglich nur e i n e Seite in der Bibel, wird dir das Lesen in Gottes Wort bald ein echtes Bedürfnis werden und nicht mehr schwerfallen.
Ewe[ee]
Ne èxlẽa Biblia ƒe axa ɖeka ko gɔ̃ hã gbe sia gbe la, eteƒe madidi hafi dzodzro ma naɖo mewò o.
Efik[efi]
Edieke afo okotde page Bible kiet kpọt kpukpru usen, ọyọsọp enyene ima oro.
Greek[el]
Αν διαβάζετε μία μόνο σελίδα της Γραφής κάθε μέρα, αυτή η λαχτάρα δεν θα αργήσει να έρθει.
English[en]
If you read just one page of the Bible every day, that longing will soon come.
Spanish[es]
Si usted se acostumbra a leer tan solo una página al día, comprobará cómo se le abre el apetito espiritual.
Estonian[et]
Kui loed isegi vaid ühe lehekülje Piiblit iga päev, tekib see isu varsti.
Persian[fa]
اگر هر روز فقط یک صفحه از کتاب مقدّس را بخوانید چندی نمیگذرد که چنین اشتیاقی در شما پدیدار میشود.
Finnish[fi]
Jos luet yhdenkin sivun Raamattua joka päivä, tuo kaipaus alkaa kasvaa.
Fijian[fj]
Ke o wilika mada ga e veisiga e dua na tabana, ena yaco ga na gauna o na vinakata mo wilika tiko ga kina.
French[fr]
Si vous lisez ne serait- ce qu’une page de la Bible chaque jour, ce désir ne tardera pas à venir.
Ga[gaa]
Kɛ́ okaneɔ Biblia lɛ baafa kome ko pɛ daa gbi lɛ, etsɛŋ ni obaaná nakai shwelɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare iporãta releéramo la Biblia una páhina jepe káda día, ha péicha mbeguekatúpe nekyreʼỹta restudiaseveseve hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ hia weda Biblu tọn dopo poun egbesọegbesọ, e ma na dẹn bọ a na tindo ojlo vẹkuvẹku na Biblu hihia.
Hausa[ha]
Idan kana karanta shafi ɗaya kawai na Littafi Mai Tsarki kullum, za ka soma yin marmari.
Hebrew[he]
אם תקרא רק עמוד אחד במקרא מדי יום, תאווה זו תתפתח בך במהרה.
Hindi[hi]
अगर आप हर दिन बाइबल का सिर्फ एक पन्ना पढ़ें, तो यह भूख जागने लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan isa lang ka pahina sang Biblia ang imo basahon kada adlaw, magapatubo ini sang imo gana.
Hiri Motu[ho]
Bema dina ta ta ai Baibel ena rau tamona oi duahia, unai ese Baibel duahia urana do ia habadaia.
Croatian[hr]
Ako svaki dan pročitaš barem jednu stranicu Biblije, ubrzo ćeš osjetiti tu želju.
Haitian[ht]
Si w li yon paj sèlman nan Bib la chak jou, ou pap pran tan pou w vin gen anvi sa a.
Hungarian[hu]
Ha akárcsak egy oldalt olvasol is el a Bibliából mindennap, akkor nemsokára azon veszed észre magad, hogy már vágysz az olvasásra.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց այդ ցանկությունը կառաջանա քո մեջ, եթե դու ամեն օր գոնե մեկ էջ կարդաս Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Jika kita membaca satu halaman saja setiap hari, keinginan itu akan segera muncul.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agụ naanị otu peeji na Baịbụl kwa ụbọchị, agụụ Okwu Chineke ga-amalite ịgụ gị.
Iloko[ilo]
Mapatanormo dayta no basaem ti uray maysa laeng a panid ti Biblia iti tunggal aldaw.
Icelandic[is]
Ef maður les eina blaðsíðu daglega í Biblíunni mun ekki standa á því að sú löngun geri vart við sig.
Isoko[iso]
Who te bi se makọ ẹwẹ-obe ọvo evaọ Ebaibol na kẹdẹ kẹdẹ, isiuru na e te nyaze.
Italian[it]
Se leggete anche solo una pagina della Bibbia ogni giorno, questo desiderio non tarderà a manifestarsi.
Japanese[ja]
聖書を毎日1ページ読むだけでも,そうした気持ちが生まれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ყოველდღე ბიბლიიდან ერთ გვერდს მაინც წაიკითხავთ, ასეთი სწრაფვა მალე განგივითარდებათ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho lesha nande oshitukulwa ashike shinini shOmbibeli efiku keshe, oto ka kala u na odjuulufi ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Егер күнде Киелі кітаптан бір бет оқысаң, көп ұзамай осындай құштарлық пайда болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ಪುಟ ಓದಿದರೆ ಆ ಹಂಬಲ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서를 매일 한 페이지씩만 읽어도 금방 그러한 열망이 생기게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke mutange jipa jimo ja mu Baibolo pa juba pa juba mukekala na muchima wa kukebesha kufunda.
Kwangali[kwn]
Nsene o resa nkenye ezuva egaununo limwe moBibeli, nzara ozo ngazi wiza po.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo oyantikidi tanga kana nkutu vo kapu kimosi kaka, etima dia longoka kwiza dikwiza.
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйык Китепти күнүнө бир барактан окусаң, көп өтпөй эле ага карата сүйүүң өрчүй баштайт.
Ganda[lg]
Singa osoma olupapula lwa Bayibuli lumu lwokka buli lunaku, ojja kugenda weeyongera okwagala okugisoma.
Lingala[ln]
Soki otángi ata lokasa moko ya Biblia mokolo na mokolo, mposa yango ekoya.
Lithuanian[lt]
Jeigu kasdien perskaitysi nors po vieną Biblijos puslapį, greit pajusi, kaip apetitas auga.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubala anu dibeji dimue dia mu Bible dituku dionso, neupete dijinga edi.
Luvale[lue]
Ngachize, nge namutanga lifwo limwe muMbimbiliya hakumbi hakumbi, kaha namufwila chikuma mazu aKalunga.
Lunda[lun]
Neyi mutañaña ifu dimu damuBayibolu hefuku hefuku, mukwikala nampwila chikupu.
Luo[luo]
Ka isomo pile ka pile, mana ite achiel kende ei Muma, mapiyo nono ibiro bedo gi gombono.
Latvian[lv]
Ja jūs katru dienu izlasīsiet kaut vai tikai vienu Bībeles lappusi, jūsos drīz vien parādīsies šāda vēlme.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ianao dia ho tia azy io, raha mamaky pejy iray monja isan’andro.
Marshallese[mh]
Kwõnaaj maroñ ejaake kõn̦aan in ippam̦ el̦aññe kwõj riiti juon peij ilo Baibõl̦ eo kajjojo raan.
Macedonian[mk]
Ако читаш само по една страница секој ден, наскоро ќе имаш таква желба.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ബൈബിളിലെ ഒരു പേജ് എങ്കിലും വായിച്ചുനോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആ വാഞ്ഛയുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
जर तुम्ही दररोज बायबलचे एक पान वाचले तर लवकरच ही लालसा तुमच्या मनात निर्माण होईल.
Maltese[mt]
Jekk sempliċement taqra paġna waħda mill- Bibbja kuljum, din ix- xenqa malajr tiġi.
Burmese[my]
သင်ဟာ ကျမ်းစာကို တစ်ရက်မှာတစ်မျက်နှာဖတ်မယ်ဆိုရင် မကြာခင် တောင့်တတဲ့စိတ်ရှိလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du leser Bibelen hver dag, om ikke mer enn bare én side hver gang, vil det ikke ta lang tid før den lengselen kommer.
Nepali[ne]
यदि तपाईं हरेक दिन बाइबलको एक पाना मात्र पढ्नुहुन्छ भने पनि यस्तो तिर्सना चाँडै जाग्नेछ।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala ho lesha epandja limwe lyOmbiimbeli kehe esiku, oto ka kala wa sa enota lyoku yi lesha.
Niuean[niu]
Kaeke ke totou e koe taha ni e lau he Tohi Tapu he tau aho takitaha, to nakai leva ti moua e koe e manako lahi ia.
Dutch[nl]
Dat kun je al bereiken door elke dag één bladzijde uit de Bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bala letlakala letee feela la Beibele letšatši le lengwe le le lengwe, go se go ye kae kganyogo yeo e tla ba gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale titamawerenga tsamba limodzi tsiku lililonse tikhoza kuyamba kulakalaka kuwerenga Baibulo.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan fuula Macaafa Qulqulluu tokko qofa yoo dubbiste, dharraan akkasii utuu baayʼee hin turin dhufa.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр ӕрмӕст иу фарс куы кӕсай, уӕд дӕ зӕрдӕ Хуыцауы ныхас агурдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਸਫ਼ਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਲੋਚ ਜਲਦੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No manbasa kay anggan sakey a pahina na Biblia kada agew, nasabi panaon, niwalad sika itan ya pampilalek.
Polish[pl]
Jeżeli każdego dnia przeczytasz chociaż jedną stronę Biblii, wkrótce się ono pojawi.
Portuguese[pt]
Ler, nem que seja apenas uma página da Bíblia por dia, logo despertará esse anseio.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum huk paginallata sapa punchaw leespaykiqa munankipunim astawan leeyta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sapa p’unchay huk paginallata leenki chayqa astawanmi munanki Diospa Simin estudiayta.
Rundi[rn]
Niwaza urasoma urupapuro rumwe gusa rwa Bibiliya buri musi, ntuzoteba gutsimbataza iyo nyiyumvo.
Romanian[ro]
Dacă citim din Biblie chiar şi numai o pagină pe zi, această dorinţă va veni în scurt timp.
Russian[ru]
Если читать хотя бы одну страницу из Библии каждый день, такое желание скоро появится.
Kinyarwanda[rw]
Nusoma ipaji imwe ya Bibiliya buri munsi, uzatangira kugirira ipfa ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
ඔබ දිනකට බයිබලයෙන් එක පිටුවක් කියවනවා නම් දිගටම එසේ කිරීමට ආශාවක් ඔබ තුළ ඉක්මනින්ම ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak si prečítaš z Biblie každý deň iba jednu stranu, čoskoro túto túžbu pocítiš.
Slovenian[sl]
Če vsak dan prebereš vsaj eno stran v Bibliji, se bo to hrepenenje kmalu pojavilo.
Samoan[sm]
Afai e te faitauina se itulau i aso taʻitasi, e mautinoa o le a oo iā te oe lenā naunautaʻiga.
Shona[sn]
Ukapota uchiverenga peji imwe chete yeBhaibheri pazuva, pasina nguva unenge wava kugara uine chido chokuriverenga.
Albanian[sq]
Nëse lexon vetëm një faqe të Biblës në ditë, kjo dëshirë do të të vijë së shpejti.
Serbian[sr]
Ta želja će ti se vrlo brzo pojaviti ako svakog dana pročitaš barem jednu stranicu Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi awansi wán bladzijde fu Bijbel nomo ibri dei, dan heri esi yu o kisi na angri dati.
Southern Sotho[st]
Haeba u bala leqephe le le leng feela la Bibele letsatsi le leng le le leng, ho e-s’o ee kae u tla ba le tabatabelo eo.
Swedish[sv]
Om du så bara läser en sida i Bibeln varje dag får du snart en sådan längtan.
Swahili[sw]
Ukisoma ukurasa mmoja tu wa Biblia kila siku, baada ya muda mfupi utakuwa na tamaa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ukisoma ukurasa mmoja tu wa Biblia kila siku, baada ya muda mfupi utakuwa na tamaa hiyo.
Tamil[ta]
பைபிளைத் தினமும் ஒரு பக்கம் படித்தால்கூட அந்த ஏக்கம் சீக்கிரத்திலேயே வந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, se ita lee pájina ida iha Bíblia loroloron, lakleur tan, ita sei iha hakarak neʼe.
Telugu[te]
బైబిల్లో నుండి రోజుకు ఒక్క పేజీ చదివినా చాలు త్వరలోనే మీలో ఆ అపేక్ష పుడుతుంది.
Tajik[tg]
Агар ҳар рӯз ақаллан як саҳифаи Китоби Муқаддасро хонем, дере нагузашта ин хоҳиш дар мо пайдо мешавад.
Thai[th]
ถ้า คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เพียง แค่ วัน ละ หนึ่ง หน้า ทุก วัน ไม่ นาน คุณ ก็ จะ มี ความ ปรารถนา นั้น.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ሓንቲ ገጽ ተንብብ እንተ ዄንካ፡ ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ ነቲ ባህጊ ኸተማዕብሎ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer hanma iyange u ngu ôron peeji u Bibilo môm tseegh kpa, ú ngôôr lun a isharen la ga.
Turkmen[tk]
Sen her gün Mukaddes Ýazgylardan azyndan bir sahypa okasaň, Hudaýyň sözüni küýsärsiň.
Tagalog[tl]
Kung magbabasa ka ng kahit isang pahina lang ng Bibliya bawat araw, malilinang mo ang gayong pananabik.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbadiaka kânga lɛkɛ ɔtɔi la Bible lushi tshɛ, kete wɛ ayolanga Afundelo esadi eto.
Tswana[tn]
Fa o bala tsebe e le nngwe ya Baebele letsatsi le letsatsi, go ise go ye kae o tla tlhologelelwa go e bala.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke lau ha peesi pē ‘e taha ‘o e Tohi Tapú ‘i he ‘aho kotoa pē, ‘e hoko vave mai e holi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kamubala peeji lyomwe lya Bbaibbele abuzuba, muyakuba aluyandisisyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ritim wanpela pes tasol bilong Baibel long olgeta de, i no longtaim na bai yu kisim dispela laik.
Turkish[tr]
Eğer her gün Kutsal Kitaptan sadece bir sayfa okursanız, kısa sürede bu özlem kendiliğinden gelişecektir.
Tsonga[ts]
Loko siku ni siku wo hlaya ndzima yin’we ntsena ya Bibele, hi ku hatlisa ku navela koloko ku ta va kona.
Tatar[tt]
Син Изге Язмаларның бер битен булса да һәр көн укып барсаң, бу теләк тиздән киләчәк.
Tumbuka[tum]
Usange mukuŵazga peji limoza la mu Baibolo zuŵa lililose mbwenu mughanwekerenge mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Bible no kratafa biako pɛ da biara a, ɛrenkyɛ na woanya saa akɔnnɔ no.
Tzotzil[tzo]
Ti mi chanopes aba ta skʼelel jun pajina ta kʼakʼale, chavakʼ venta ti mas chakʼan chachan batele.
Ukrainian[uk]
Якщо ми кожного дня читаємо навіть одну сторінку з Біблії, таке прагнення невдовзі з’явиться.
Umbundu[umb]
Nda wa tanga emẽla limosi Liembimbiliya eteke leteke, onjongole yaco yi keya vokuove.
Venda[ve]
Arali na nga vhala siaṱari ḽithihi fhedzi Bivhilini ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu ni ḓo vha ni tshi vho tama u vhala zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Nếu mỗi ngày chỉ đọc một trang Kinh Thánh, chẳng bao lâu bạn sẽ có ham thích đó.
Xhosa[xh]
Ukuba ufunda iphepha nje elinye leBhayibhile suku ngalunye, ngexesha elingephi uya kuba sele uyilangazelela.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń ka ojú ìwé kan ṣoṣo péré nínú Bíbélì lójoojúmọ́, kò ní pẹ́ tí wàá fi ní ìyánhànhàn yẹn.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik a xokik kex junpʼéel táan juʼun sáamsamaleʼ, yaan a wilik bix kun joʼopʼol u taaktal a xokik.
Zulu[zu]
Uma ungafunda ikhasi elilodwa leBhayibheli njalo ngosuku, kuyosheshe kwakheke lokho kulilangazelela.