Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
[1] (paragraph 14) Moo hyɛ Andrej Hanák nɛ e je Slovakia he munyu nɛ e yi ji “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” ɔ nɛ ngɛ April 22, 2002 Awake!
Afrikaans[af]
[1] (paragraaf 14) Sien ook die artikel “My hoop het ondanks beproewinge sterk gebly” in die Ontwaak!
Amharic[am]
[1] (አንቀጽ 14) “ፈተናዎች ቢፈራረቁብኝም ተስፋዬ አልደበዘዘም” በሚል ርዕስ በግንቦት 2002 ንቁ!
Arabic[ar]
[١] (اَلْفِقْرَةُ ١٤) اُنْظُرْ أَيْضًا مَقَالَةَ «رَغْمَ ٱلْمِحَنِ، بَقِيَ رَجَائِي سَاطِعًا» فِي عَدَدِ ٢٢ نَيْسَانَ (إِبْرِيل) ٢٠٠٢ مِنْ مَجَلَّةِ إِسْتَيْقِظِ!، ٱلَّتِي تَرْوِي قِصَّةَ حَيَاةِ أَنْدْرِيه هَانُوك مِنِ سْلُوفَاكِيَا.
Aymara[ay]
[1] (14 tʼaqa): Eslovaquia markankir Andrej Hanák jilatan experienciap yatiñatakejja, ¡Despertad!
Basaa[bas]
[1] (liben 14) Añ ñañ u niñ i Andréj Hanák, nu a nlôl i loñ Slôvakia. U gwé ño nkwel ni hop Pulasi le “Les épreuves n’ont pas terni mon espérance” (Réveillez-vous!
Catalan[ca]
[1] Paràgraf 14: Consulta també la biografia del germà Andrej Hanák, d’Eslovàquia, a l’article «Mi esperanza sigue brillante a pesar de las pruebas» de la Desperta’t!
Chuvash[cv]
1 14-мӗш абзац. 2002 ҫулхи апрелӗн 22-мӗшӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!» брошюрӑри «Испытания не угасили моей надежды» ятлӑ статьяна та пӑхӑр.
Welsh[cy]
[1] (paragraff 14) Gweler hefyd yr erthygl “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” yn rhifyn 22 Ebrill 2002 o’r Awake!, sy’n adrodd hanes bywyd Andrej Hanák o Slofacia.
Danish[da]
[1] (paragraf 14) Se også artiklen “Trods trængsler er mit håb stadig lyslevende”, hvori Andrej Hanák fra Slovakiet fortæller sin livsberetning. Den blev bragt i Vågn op!
Greek[el]
[1] (παράγραφος 14) Βλέπε επίσης το άρθρο «Παρά τις Δοκιμασίες, Διατηρώ Λαμπρή την Ελπίδα Μου» στο Ξύπνα!
English[en]
[1] (paragraph 14) See also the article “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” in the April 22, 2002, issue of Awake!, which tells the life story of Andrej Hanák from Slovakia.
Finnish[fi]
[1] (kpl 14) Ks. myös slovakialaisen Andrej Hanákin elämäkerta ”Toivoni on pysynyt kirkkaana koettelemuksista huolimatta”, joka julkaistiin Herätkää!-lehdessä 22.4.2002.
Guarani[gn]
[1] (párrafo 14) Ehecha avei peteĩ ermáno Eslovaquiagua rembiasakue, hérava Andrej Hanák. Pe artíkulo héra “Mi esperanza sigue brillante a pesar de las pruebas”, osẽ vaʼekue rrevísta ¡Despertad!
Gujarati[gu]
[૧] (ફકરો ૧૪) સ્લોવાકિયાના ઍન્ડ્રેજ હનાકનો જીવન અનુભવ પણ વાંચો, જે એપ્રિલ ૨૨, ૨૦૦૨ અવેક!
Hebrew[he]
[1] (סעיף 14) ראה גם המאמר ”למרות הניסיונות לא אבדה תקוותי” מהוצאת עורו!
Croatian[hr]
[1] (14. odlomak) Vidi i životnu priču Andreja Hanáka iz Slovačke, koja ima naslov “Unatoč kušnjama sačuvao sam nadu”. Objavljena je u časopisu Probudite se!
Armenian[hy]
[1] (պարբերություն 14) Տես նաեւ «Արթնացե՛ք»-ի 2002 թ. ապրիլի 22-ի համարում Սլովենիայից Անդրեյ Հանակի կենսագրությունը (էջ 19–24, անգլ., ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
[1] (պարբերութիւն 14) Տե՛ս նաեւ Սլովաքիայէն եղող Անտրէյ Հանագի կենսագրութիւնը, Զարթի՛ր–ի 22 ապրիլ 2002 թիւին հետեւեալ յօդուածին մէջ՝ «Հակառակ փորձութիւններու, յոյսս պայծառ մնացած է»։
Italian[it]
[1] (paragrafo 14) Vedi anche la biografia di Andrej Hanák dalla Slovacchia, intitolata “Nonostante le prove, la mia speranza è rimasta fulgida”, nel numero di Svegliatevi!
Georgian[ka]
[1] (აბზაცი 14) იხილეთ 2003 წლის 8 სექტემბრის „გამოიღვიძეთ!“-ში სლოვაკელი ძმის, ანდრეი ჰანაკის ბიოგრაფია „განსაცდელებმა ვერ დამიმსხვრია იმედი“.
Kongo[kg]
[1] (paragrafe 14) Tala mpi disolo ya luzingu ya mpangi Andrej Hanák ya insi Slovaquie, “Mono Vandaka Kaka ti Kivuvu ata na Ntangu ya Mpasi,” na Réveillez-vous !
Kannada[kn]
[1] ಸ್ಲೊವಾಕಿಯ ದೇಶದ ಸಹೋದರ ಆಂಡ್ರೇ ಹನೋಕ್ ಎನ್ನುವವರ ಜೀವನ ಕಥೆ ಸಹ ಓದಿ. ಅದು 2002ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22, ಎಚ್ಚರ!
Ganda[lg]
[1] (akatundu 14) Soma ebikwata ku Andrej Hanák ow’omu Slovakia mu Awake!
Lithuanian[lt]
[1] (14 pastraipa) Taip pat skaityk Andrejaus Hanako iš Slovakijos gyvenimo istoriją „Nors ir mėginamas, išlaikiau viltį neblėstančią“ (2002 m. balandžio 22 d. Atsibuskite!
Luvale[lue]
[1] (palangalafu 14) Talenu nawa mujimbu wakuyoya chandumbu Andrej Hanák wakuSlovakia mumangazini yaTonenu!
Malagasy[mg]
[1] (fehintsoratra 14) Jereo koa ny tantaram-piainan’i Andrej Hanák avy any Slovakia ao amin’ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
[1] (пасус 14) Види ја и животната приказна на Андреј Ханак од Словачка со наслов „И покрај искушенијата, мојата надеж остана светла“, која излезе во Разбудете се!
Malayalam[ml]
[1] (ഖണ്ഡിക 14) 2002 മെയ് 8 ലക്കം ഉണരുക!-യിലെ “പരി ശോ ധ ന ക ളിൻ മധ്യേ യും മങ്ങലേൽക്കാത്ത പ്രത്യാ ശ യു മാ യി” എന്ന സ്ലൊവാ ക്യ യി ലെ ആൻഡ്രേ ഹന്നാക്ക് സഹോ ദ രന്റെ ജീവി ത ക ഥ യും കാണുക.
Nepali[ne]
[१] (अनुच्छेद १४) मे ८, २००२ को ब्यूँझनुहोस्!-मा छापिएको “परीक्षाको बावजूद मेरो आशा उज्ज्वल रहिरहेको छ” भन्ने लेख पनि हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
[1] (alinea 14) Zie ook het artikel ‘Ondanks beproevingen is mijn hoop levend gebleven’ in de Ontwaakt!
South Ndebele[nr]
[1] (isigaba 14) Qala isihloko esithi “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” esihlokweni sango-April 22, 2002, ePhaphameni!
Nzima[nzi]
[1] (ɛdendɛkpunli 14) Eza nea edwɛkɛ “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” mɔɔ wɔ April 22, 2002 Awake!
Oromo[om]
[1] (keeyyata 14) Akkasumas, mata duree “Qorumsi yoo Natti Baayʼate Iyyuu Abdiin Koo hin Dukkanoofne” jedhuu fi seenaa jireenyaa Andiree Haanaak isa Siloovaakiyaatti argamuu qabate Dammaqaa!
Ossetic[os]
1 14 абзац: ноджыдӕр кӕс статья «Испытания не угасили моей надежды», 2002 азы 22 апрелы «Пробудитесь!».
Panjabi[pa]
[1] (ਪੈਰਾ 14) 22 ਅਪ੍ਰੈਲ 2002 ਦੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਅੰਕ ਵਿਚ “ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਰੱਖੀ” ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਵੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
[1] (parapo 14) Nengnengen met so artikulon “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” diad Abril 22, 2002 ya Awake!, a pakabasaay istoryay bilay nen Andrej Hanák ya taga Slovakia.
Nigerian Pidgin[pcm]
[1] (paragraph 14) Still go check the topic “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” wey dey April 22, 2002, Awake!, wey talk story about Andrej Hanák wey come from Slovakia.
Pijin[pis]
[1] (paragraf 14) Lukim tu article “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” long April 22, 2002, Awake!
Pohnpeian[pon]
[1] (parakrap 14) Pil kilang koasoipen Andrej Hanák sang Slovakia nan Awake!
Portuguese[pt]
[1] (parágrafo 14) Veja também a história de Andrej Hanák, da Eslováquia, no artigo “Esperança viva apesar de muitas provações”, na Despertai!, 22 de abril de 2002.
Sango[sg]
[1] (paragraphe 14) Diko nga tënë ti gigi ti Andrej Hanák na Slovaquie na yâ ti article so li ni ayeke “Les épreuves n’ont pas terni mon espérance” na yâ ti Réveillez-vous !
Slovak[sk]
[1] (odsek 14) Pozri aj článok „Napriek skúškam moja nádej zostala jasná“ v Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
[1] (odstavek 14) Glej tudi članek »Kljub preizkušnjam je moje upanje ostalo živo« v Prebudite se!, 22. april 2002, kjer je opisana življenjska zgodba Andreja Hanaka iz Slovaške.
Congo Swahili[swc]
[1] (fungu la 14) Soma pia habari juu ya maisha ya Andrej Hanák wa inchi ya Slovakia katika habari yenye kichwa “Licha ya Majaribu, Tumaini Langu Halijafifia” katika Amuka!
Tamil[ta]
[1] (பாரா 14) மே 8, 2002 விழித்தெழு!-வில் வெளிவந்த ஸ்லோவாக்யாவைச் சேர்ந்த அன்ட்ரே ஹனாக் என்பவரின் வாழ்க்கை சரிதையையும் பாருங்கள்.
Tetela[tll]
[1] (odingɔ 14) Enda nto ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ waki Andrej Hanák lakadjasɛka la Slovakie lo sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Les épreuves n’ont pas terni mon espérance” lo Réveilez-vous !
Tswana[tn]
[1] (serapa 14) Bona gape kgang ya botshelo ya ga Andrej Hanák wa kwa Slovakia, ya setlhogo se se reng, “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” mo makasineng wa Tsogang!
Tongan[to]
[1] (palakalafi 14) Sio foki ki he talanoa ki he mo‘ui ‘a Andrej Hanák mei Solovākia ‘i he kupu “Neongo ‘a e Ngaahi ‘Ahi‘ahí, Na‘e Kei Mā‘ala‘ala Pē ‘Eku ‘Amanakí” ‘i he Awake!
Tok Pisin[tpi]
[1] (paragraf 14) Lukim tu atikol “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” long Awake!
Turkish[tr]
[1] (14. paragraf) Ayrıca Slovakya’da hizmet eden Andrej Hanák’ın yaşam öyküsü için, 22 Nisan 2002 tarihli Awake!
Tzotzil[tzo]
[1] (parafo 14): Jkʼelbetik sloʼil xkuxlejal xtok li ermano Andrej Hanák ta Eslovaquiae, ti xi sbi lokʼ ta españole: «Jech-o jpatoj-o lek koʼonton manchuk mi tsots laj kil jvokol». Taje lokʼ ta revista ¡Despertad!
Vietnamese[vi]
[1] (đoạn 14) Cũng xem bài “Đức tin giúp tôi đối phó với bi kịch của đời sống” trong Tháp Canh ngày 1-10-2008.
Waray (Philippines)[war]
[1] (parapo 14) Kitaa liwat an artikulo nga “Sa Kabila ng mga Pagsubok, Nanatiling Maningning ang Aking Pag-asa” ha Abril 22, 2002 nga gowa han Gumising!
Cameroon Pidgin[wes]
[1] (paragraph 14) See too the article “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” for April 22, 2002, issue of Awake!, weh ih talk life story for Andrej Hanák for Slovakia.
Yoruba[yo]
[1] (ìpínrọ̀ 14) Tún wo àpilẹ̀kọ náà “A Mú un Dúró La Ọ̀pọ̀ Àdánwò Lílekoko Já” nínú Ilé Ìṣọ́ June 1, 1998 ojú ìwé 28.
Zande[zne]
[1] (genewaraga 14) Oni bi gu kekeapai a nga “Despite Trials, My Hope Has Remained Bright” rogo gu Awake!